"Syzygy of sun, moon and the five planets."
Handwritten illustration, ink and colors on paper
On the first day of the first month in the 26th year of Emperor Chien Lung (1761/02/05), the Directorate of the Imperial Observatory observed the astronomical phenomenon of the sun and moon rising together and the five planets (Venus, Jupiter, Mars, Mercury and Saturn) aligning - an event known as syzygy. Officials therefore predicted a year of peace throughout the country and a bountiful harvest. Xu Yang was then commissioned to create a painting capturing this rare and auspicious omen.
"Syzygie von Sonne, Mond und den fünf Planeten"
Handschriftliche Darstellung, Tusche und Farben auf Papier
Am ersten Tag des ersten Monats im 26. Jahr des Kaisers Chien Lung (1761/02/05) beobachtete die Direktion des kaiserlichen Observatoriums das astronomische Phänomen, dass Sonne und Mond gemeinsam aufgingen und die fünf Planeten (Venus, Jupiter, Mars, Merkur und Saturn) in einer Reihe standen - ein Ereignis, das als Syzygy bekannt ist. Die Beamten sagten daher ein Jahr des Friedens im ganzen Land und eine reiche Ernte voraus. Xu Yang wurde daraufhin beauftragt, ein Gemälde anzufertigen, das dieses seltene und verheißungsvolle Omen festhält.
Thank you, Ying Yao
No comments:
Post a Comment