中国共产党 - The Communist Party of China - Kommunistische Partei Chinas

《建党》 施晓倩（新兴小学） 

 "The Founding of a Party" by Shi Xiaoqian (Xinxing Primary School)

„Die Gründung einer Partei“ von Shi Xiaoqian (Xinxing-Grundschule) 

Thank you, Huang 

泰山 - Tai Shan

 泰山位于中国东部的山东省，被誉为道教五岳之首。数千年来，它吸引了无数帝王、文人墨客和朝圣者前来寻找精神力量，并在那里为国家的繁荣昌盛祈福。这座山最显著的特征是壮丽的“通天梯”，沿着六千多级石阶直通雄伟的山顶。在这条艰难的登山道旁，众多的历史庙宇、古老亭台和精美的摩崖石刻都见证了其深厚的文化底蕴。正是由于这种壮丽自然景观与悠久历史文化的完美融合，泰山被联合国教科文组织列为世界文化与自然双重遗产。如今，这座承载着厚重历史的名山，以其壮丽的周围风光——尤其是著名的泰山日出，犒赏着无数登顶的游客。

 Mount Tai, located in the eastern Chinese province of Shandong, is considered the most important of the five sacred mountains of Taoism. For millennia, it has attracted emperors, scholars, and pilgrims seeking its spiritual power and traditionally praying for the prosperity of the empire. A prominent feature of the mountain is the monumental heavenly stairway, which leads up to the majestic summit with over 6,000 stone steps. Along this strenuous climb, numerous historic temple complexes, ancient pavilions, and artistic rock inscriptions bear witness to its deep cultural significance. Due to this unique blend of breathtaking nature and centuries-old history, Mount Tai has been recognized by UNESCO as both a World Natural and Cultural Heritage site. Today, the history-steeped mountain rewards countless visitors after their ascent with an unforgettable view of the surrounding landscape, especially during its famous sunrises.

 Der Tai Shan in der ostchinesischen Provinz Shandong gilt als der wichtigste der fünf heiligen Berge des Daoismus. Seit Jahrtausenden zieht er Herrscher, Gelehrte und Pilger an, die seine spirituelle Kraft suchen und dort traditionell für das Wohl des Reiches beteten. Ein markantes Merkmal des Berges ist die monumentale Himmelstreppe, die mit über 6.000 Steinstufen hinauf zum majestätischen Gipfel führt. Entlang dieses anstrengenden Aufstiegs zeugen zahlreiche historische Tempelanlagen, antike Pavillons und kunstvolle Felsinschriften von seiner tiefen kulturellen Bedeutung. Wegen dieser einzigartigen Verbindung aus atemberaubender Natur und Jahrhunderte alter Geschichte wurde der Tai Shan von der UNESCO sowohl als Weltnaturerbe als auch als Weltkulturerbe anerkannt. Heute belohnt der geschichtsträchtige Berg unzählige Besucher nach dem Aufstieg mit einem unvergesslichen Ausblick auf das umliegende Land, besonders während der berühmten Sonnenaufgänge.

Stamps:
 Chinese ship
Mountain region in China

UNESCO #437:
Mount Taishan

Thank you, Yu 

宁夏 - Ningxia

 一百零八塔坐落在宁夏回族自治区的黄河西岸，是中国最宏伟的塔群之一。这些塔按三角形阵列依山而建，其数字象征着佛教中人的一百零八种烦恼。该建筑群始建于西夏时期，是砖石建筑艺术的杰出代表。每一层塔的形状略有不同，赋予了整体景观一种独特的律动感。根据佛教传统，绕塔礼拜可以消除烦恼，净化心灵。如今，这里已成为国家级文化遗产，其几何美感与荒漠背景交相辉映，吸引了无数游客。

The 108 Pagodas are situated on the western bank of the Yellow River in Ningxia and represent one of China's most impressive temple complexes. Arranged in a precise triangular formation on a hillside, the number of towers symbolizes the 108 worries and sufferings in Buddhism. The site was likely constructed during the Western Xia Dynasty and serves as an outstanding example of the brick architecture of that era. Each small pagoda is solidly built, with slight variations in shape between the rows, giving the entire ensemble a rhythmic dynamic. According to Buddhist belief, walking around and counting the pagodas frees the believer from worldly problems and purifies the mind. Today, the site is a national cultural heritage landmark, drawing visitors with its geometric aesthetics set against the arid desert landscape.

Die 108 Pagoden von Quyu befinden sich am westlichen Ufer des Gelben Flusses in der autonomen Region Ningxia und bilden eine der beeindruckendsten Tempelanlagen Chinas. Sie sind in einer präzisen Dreiecksformation an einem Berghang angeordnet, wobei die Anzahl der Türme die 108 Sorgen und Leiden im Buddhismus symbolisiert. Die Anlage wurde vermutlich während der Westlichen Xia-Dynastie errichtet und ist ein herausragendes Beispiel für die sakrale Ziegelarchitektur dieser Epoche. Jede der kleinen Pagoden ist massiv gebaut und unterscheidet sich in ihrer Form leicht von den anderen Reihen, was dem Gesamtbild eine rhythmische Dynamik verleiht. Nach buddhistischem Glauben befreit das Abschreiten und Zählen der Pagoden den Gläubigen von seinen weltlichen Problemen und reinigt den Geist. Heute zählt die Stätte zum nationalen Kulturerbe Chinas und zieht Besucher durch ihre geometrische Ästhetik vor der Kulisse der trockenen Wüstenlandschaft an.

Stamps:
Flowers
Great Wall of China
Paphilopedilum orchid
108 pagodas

Thank you, Chen  

石屏县 - Shiping county

 石屏站位于云南省南部，是历史悠久的建（水）石（屏）窄轨铁路的终点，也是铁路史上的一处迷人遗迹。车站建筑以法式殖民风格著称，让人联想起云南与法属印度支那紧密联系的年代。如今，该车站已成为一座文化纪念碑，是著名的观光小火车的起点，游客可以乘坐复古木质车厢穿梭于优美的田园风光之中。鲜艳的黄色外墙和保存完好的铁轨将游客带回20世纪初的怀旧氛围中。车站附近还有著名的石屏古城，以其保存完好的明清建筑而闻名。从这里出发的旅程将历史底蕴与火龙果林及稻田的自然美景完美结合。

Shiping Railway Station in southern Yunnan Province is the terminus of the historic Jianshui-Shiping narrow-gauge railway and a fascinating relic of rail history. The station building is notable for its French colonial-style architecture, echoing the era when Yunnan was closely linked to French Indochina. Today, the station serves as a cultural monument and the starting point for a popular sightseeing train that takes visitors through picturesque landscapes in nostalgic wooden carriages. Its distinctive yellow facade and well-preserved tracks transport travelers back to the atmosphere of the early 20th century. Nearby lies the historic old town of Shiping, renowned for its Ming and Qing Dynasty architecture. A journey from this station offers a unique blend of history and views of vast dragon fruit plantations and rice paddies.

Der Bahnhof Shiping im Süden der Provinz Yunnan ist der Endpunkt der historischen Jianshui-Shiping-Schmalspurbahn und ein faszinierendes Relikt der Eisenbahngeschichte. Das Bahnhofsgebäude besticht durch seine Architektur im französischen Kolonialstil, die an die Zeit erinnert, als Yunnan eng mit Französisch-Indochina verbunden war. Heute dient der Bahnhof als kulturelles Denkmal und ist Ausgangspunkt für eine beliebte Sightseeing-Bahn, die Besucher in nostalgischen Holzzügen durch malerische Landschaften führt. Die markante gelbe Fassade und die gut erhaltenen Gleisanlagen versetzen Reisende zurück in die Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts. In unmittelbarer Nähe liegt zudem die historische Altstadt von Shiping, die für ihre Architektur aus der Ming- und Qing-Dynastie bekannt ist. Eine Fahrt von diesem Bahnhof aus bietet eine einzigartige Mischung aus Geschichte und dem Anblick weitläufiger Drachenfrucht-Plantagen und Reisfelder.

Stamps:
Sweet annie
Chinese ginseng
Jangtse River

Thank you, Xinyi Zhang 

济南市 - Jinan

山东省省会大剧院 
山东省省会大剧院由法国著名建筑师保罗·安德鲁设计，是济南西部的新地标。建筑群由三个独特的壳体形状建筑组成，分别设有歌剧院、音乐厅和多功能剧院。作为城市新文化中心的核心，它凭借最先进的音响和舞台技术，为国内外顶尖演出提供了专业舞台。夜晚，充满未来感的建筑外墙在灯光映照下倒映在水面，格外壮观。这座大剧院不仅是一个演出场所，更是济南现代文化身份的象征。

Shandong Provincial Grand Theater
Designed by the renowned French architect Paul Andreu, the Shandong Provincial Grand Theater is an architectural landmark in the western part of Jinan. The complex is striking for its three distinctive, shell-shaped buildings, which house an opera house, a concert hall, and a multi-function theater. As the centerpiece of the city's new cultural district, it provides a world-class venue for national and international performances, featuring state-of-the-art acoustics and stage technology. The futuristic facade is particularly impressive at night when it is artfully illuminated and reflected in the surrounding waters. Consequently, the theater is not just a performance venue, but a symbol of the city's modern cultural identity.

Shandong Provincial Grand Theater
Das vom renommierten französischen Architekten Paul Andreu entworfene Shandong Provincial Grand Theater ist ein architektonisches Wahrzeichen im Westen von Jinan. Der Komplex besticht durch seine drei markanten, muschelförmigen Gebäude, die ein Opernhaus, eine Konzerthalle und ein Multifunktionstheater beherbergen. Als Herzstück des neuen Kulturdistrikts bietet es mit seiner hochmodernen Akustik und Bühnentechnik Raum für erstklassige nationale und internationale Aufführungen. Besonders beeindruckend wirkt die futuristische Fassade bei Nacht, wenn sie kunstvoll beleuchtet wird und sich in der Umgebung spiegelt. Das Theater ist somit nicht nur eine Spielstätte, sondern ein Symbol für die moderne kulturelle Identität der Stadt.

Stamps:
Ancient towns of China: Qiantong
Yangchuanosaurus
Art by Liu Haisu 

Thank you, Xi

西厢记 - The Romance of the Western Chamber - Das Westzimmer

 

西厢记
《西厢记》由元代剧作家王实甫创作，是中国古代最著名的戏剧之一。该剧讲述了年轻书生张生与才女崔莺莺之间曲折动人的爱情故事。尽管面临封建礼教的束缚和崔母的强烈反对，两人依然勇敢地追求真爱。丫鬟红娘在剧中起到了关键的牵线搭桥作用，她的名字至今仍是“媒人”的代名词。这部作品以其对自由婚姻的赞美和对传统束缚的挑战而具有深远意义。其优美的词句和感人的情节，使其成为中国文学史上永恒的经典。

The Romance of the Western Chamber
"The Romance of the Western Chamber" (Xi Xiang Ji), written by Wang Shifu during the Yuan Dynasty, is considered one of China’s most significant classical dramas. The play tells the romantic and suspenseful love story between the young scholar Zhang Sheng and the beautiful Cui Yingying. Despite strict social conventions and the fierce opposition of Yingying’s mother, the two passionately fight for their future together. The clever maid Hongniang plays a crucial role as a mediator, and her name has since become a Chinese synonym for a skillful matchmaker. The work broke radically with tradition by prioritizing the pursuit of individual freedom and true love over familial duties. To this day, "The Western Chamber" fascinates audiences with its poetic language and its timeless message that true love can overcome all obstacles.

Das Westzimmer
„Das Westzimmer“ (西厢记), verfasst von Wang Shifu während der Yuan-Dynastie, gilt als eines der bedeutendsten klassischen Dramen Chinas. Das Stück erzählt die romantische und spannungsreiche Liebesgeschichte zwischen dem jungen Gelehrten Zhang Sheng und der wunderschönen Cui Yingying. Trotz strenger gesellschaftlicher Konventionen und des Widerstands von Yingyings Mutter kämpfen die beiden leidenschaftlich um ihre gemeinsame Zukunft. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der cleveren Zofe Hongniang, die als Vermittlerin fungiert und heute in China sprichwörtlich für eine geschickte Kupplerin steht. Das Werk brach damals radikal mit Traditionen, indem es das Streben nach individueller Freiheit und wahrer Liebe über familiäre Pflichten stellte. Bis heute fasziniert „Das Westzimmer“ durch seine poetische Sprache und seine zeitlose Botschaft, dass wahre Liebe alle Hindernisse überwinden kann.

Stamps:
 Int. stamp exhibition in China 2024
Cultural Centre Hong Kong
Singapore scenery
Chinese bamboo

Thank you, Atp

伊犁河 - Іле - Ili

 伊犁河是中亚地区的一条重要河流，流经中国和哈萨克斯坦，全长约1439公里。它发源于中国东天山山脉，由特克斯河与巩乃斯河汇合而成。该河约有一半的河段位于哈萨克斯坦境内，最终注入内陆湖巴尔喀什湖。途中，伊犁河注入巨大的卡普恰盖水库，这里不仅用于发电，也是阿拉木图市附近受欢迎的休闲度假地。其入海口广阔的三角洲形成了独特的湿地生态系统，为众多稀有鸟类和鱼类提供了栖息地。

Іле – Қытай мен Қазақстан аумағы арқылы өтетін, жалпы ұзындығы шамамен 1439 шақырымды құрайтын Орталық Азиядағы маңызды өзен. Ол Қытайдағы Шығыс Тянь-Шань тауларынан бастау алып, Текес пен Күнес өзендерінің қосылуынан түзіледі. Өзен жолының жартысына жуығы Қазақстан аумағынан өтіп, соңында тұйық Балқаш көліне құяды. Жол бойында Іле өзені Алматы қаласының маңындағы электр энергиясын өндіруге және демалысқа арналған ірі Қапшағай су қоймасын толтырады. Оның сағасындағы кең атырау көптеген сирек кездесетін құстар мен балық түрлері үшін маңызды экожүйе болып табылатын бірегей батпақты-көлді ландшафтты құрайды.

 ئىلى دەرياسى ئوتتۇرا ئاسىيادىكى مۇھىم دەريا بولۇپ، جۇڭگو ۋە قازاقىستان ئارقىلىق تەخمىنەن 1439 كىلومېتىر ئاقىدۇ. ئۇ جۇڭگودىكى شەرق تەڭرىتاغ تىزمىلىرىدىن باشلىنىپ، تېكەس دەرياسى بىلەن كۈنەس دەرياسىنىڭ قوشۇلۇشىدىن شەكىللىنىدۇ. دەريا يولىنىڭ يېرىمىغا يېقىنى قازاقىستان زېمىنىدا بولۇپ، ئاخىرىدا بالقاش كۆلىگە قويۇلىدۇ. يول بويىدا ئىلى دەرياسى ئالمۇتا شەھىرىگە يېقىن بولغان، توك چىقىرىش ۋە دەم ئېلىشقا ئىشلىتىلىدىغان چوڭ قاپچىغاي سۇ ئامبىرىنى سۇ بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئۇنىڭ ئايىغىدىكى كەڭ دەلتا نۇرغۇن نادىر قۇشلار ۋە بېلىق تۈرلىرى ئۈچۈن مۇھىم ئېكولوگىيىلىك سىستېما بولغان ئۆزگىچە سازلىق مەنزىرىسىنى ھاسىل قىلىدۇ. ئىككى دۆلەتتىكى يېزا ئىگىلىك سۇ ئىشلىتىش مىقدارىنىڭ كۆپلۈكى سەۋەبىدىن، بۇ دەريا ھازىر سۇ ئورنى جەھەتتە ئېغىر ئېكولوگىيىلىك خىرىسلارغا دۇچ كەلمەكتە.

The Ili is a major river in Central Asia, flowing approximately 1,439 kilometers through China and Kazakhstan. It originates in the eastern Tian Shan Mountains in China, formed by the confluence of the Tekes and Künes rivers. About half of its course lies within Kazakh territory before it eventually empties into the endorheic Lake Balkhash. Along its way, the Ili feeds the large Kapshagay Reservoir, which serves both power generation and recreation near the city of Almaty. The vast delta at its mouth forms a unique wetland ecosystem that supports numerous rare bird and fish species. 

Thank you, Albert

BK560 无轨电车 - BK560 Trolleybus

BK560 是一款来自中国北京的历史性铰接式无轨电车，它在首都的公共交通中发挥了重要作用。它由北京客车制造厂于 1958 年开始生产，也被称为“北京一型”。这款近 15 米长的铰接式客车可搭载约 134 名乘客，载客量令人印象深刻。这种高载客能力使其成为当时中国同类客车中最大的一款。BK560 在北京的核心线路上投入运营，影响了城市面貌二十多年。该系列的生产持续到大约 1978 年。

The BK560 is a historic articulated trolleybus from Beijing, China, which played a major role in the capital's public transportation system. It began production by the Beijing Bus Manufacturing Factory in 1958 and was also known as the "Beijing-1" type. With a length of nearly 15 meters, this articulated bus offered an impressive passenger capacity of about 134 people. This high carrying capacity made it the largest Chinese bus of its kind at the time. The BK560 was deployed on the core routes in Beijing and shaped the cityscape for over two decades. Production of this series continued until approximately 1978.

Der BK560 ist ein historischer, Gelenk-Oberleitungsbus aus Peking, China, der eine wichtige Rolle im öffentlichen Nahverkehr der Hauptstadt spielte. Er wurde ab dem Jahr 1958 von der Beijing Bus Manufacturing Factory produziert und war auch als Typ "Beijing-1" bekannt. Mit einer Länge von fast 15 Metern bot der Gelenkbus eine beeindruckende Passagierkapazität von etwa 134 Personen. Diese hohe Beförderungsleistung machte ihn zu seiner Zeit zum größten chinesischen Bus seiner Art. Der BK560 wurde auf den Kernstrecken in Peking eingesetzt und prägte das Stadtbild über zwei Jahrzehnte. Die Produktion dieser Baureihe lief bis ungefähr 1978.

Stamp:
Bamboo

Thank you, Cynthia 

北京 - Beijing - Peking

 陵恩殿是长陵陵墓群的中心和最大的建筑，该陵墓群是北京附近的明十三陵之一。它建于明朝，是为纪念永乐皇帝并向其供奉祭品而建造的。这座大殿被认为是当时中国木结构建筑中最杰出的典范之一。它的宏伟之处在于其建筑由60根由珍贵的楠木制成的巨大木柱支撑。这些雄伟的柱子由整棵树干雕刻而成，高度超过12米。如今，陵恩殿作为博物馆，陈列着万历皇帝陵墓中出土的文物。

Ling'en Hall is the central and largest building of the Changling tomb, one of the Ming tombs near Beijing. It was built during the Ming dynasty and served as a place for memorial ceremonies and sacrifices to Emperor Yongle. The hall is considered one of the most remarkable examples of wooden architecture of that time in China. It is characterized by its magnificent construction, supported by 60 massive wooden columns made of rare Nanmu wood. The imposing columns, crafted from single tree trunks, are over 12 meters high. Today, the hall serves as a museum and houses exhibits found in the tomb of Emperor Wanli.

Die Ling'en-Halle ist das zentrale und größte Gebäude der Changling-Grabanlage, einem der Ming-Gräber in der Nähe von Peking. Sie wurde während der Ming-Dynastie erbaut und diente als Ort für Gedenkzeremonien und Opfergaben für den Kaiser Yongle. Die Halle gilt als eines der bemerkenswertesten Beispiele für die Holzarchitektur jener Zeit in China. Sie zeichnet sich durch ihre prächtige Bauweise aus, die von 60 massiven Holzsäulen aus dem seltenen Nanmu-Holz getragen wird. Die imposanten Säulen, die aus einzelnen Baumstämmen gefertigt wurden, sind über 12 Meter hoch. Heute dient die Halle als Museum und beherbergt Exponate, die im Grab des Kaisers Wanli gefunden wurden.

Stamps:
Revealing the secret of Locust swarms
Yue opera: Liang Shanbo & Zhu Yingtai

Thank you, Nicky 

湖南省 - Hunan

 

湖南湘绣博物馆

Hunan Embroidery Museum

Hunan Stickereimuseum

Stamps:
Olympic Games 2002 in Beijing 

虢國夫人遊春圖 - Lady Guoguo's Spring Outing

 

 《虢國夫人遊春圖》傳統上被認為是唐代畫家張萱的作品，儘管現存的版本是宋代的精確摹本。它描繪了楊貴妃的姐姐虢國夫人春遊的場景。這幅畫以其生動的人物和馬匹描繪以及精湛的筆觸而聞名，捕捉了唐代宮廷生活的奢華和優雅。構圖充滿動感，人物姿態各異，傳達出動態和優雅。

"Lady Guoguo's Spring Outing" is traditionally attributed to the Tang Dynasty painter Zhang Xuan, though the currently preserved version is a meticulous Song Dynasty reproduction. It depicts a scene of Lady Guoguo, one of the sisters of the famous concubine Yang Guifei, on a spring outing. The painting is renowned for its vivid portrayal of figures and horses, as well as its delicate brushwork, which captures the luxury and elegance of Tang Dynasty court life. 

Das Kunstwerk „Lady Guoguo’s Spring Outing“ (虢國夫人遊春圖) wird traditionell dem chinesischen Maler Zhang Xuan aus der Tang-Dynastie zugeschrieben, obwohl das heute erhaltene Exemplar eine detailgetreue Nachbildung aus der Song-Dynastie ist. Es stellt eine Szene des Frühlingsausflugs von Lady Guoguo dar, einer der Schwestern der berühmten Konkubine Yang Guifei. Das Gemälde zeichnet sich durch seine lebendige Darstellung der Figuren und Pferde sowie die feine Pinselführung aus, die den Luxus und die Eleganz des Hoflebens der Tang-Dynastie einfängt.  

Thank you, Hang

苏州博物馆 - Suzhou Museum

 苏州博物馆
苏州博物馆是中国苏州一座杰出的文化机构，以其引人注目的建筑和珍贵的藏品而闻名。博物馆成立于1960年，其独特的新馆由世界著名建筑大师、苏州籍的贝聿铭设计，并于2006年开放。他的设计将传统的苏州建筑与玻璃、花岗岩、钢材等现代元素巧妙融合，在新旧之间创造出和谐的平衡。博物馆收藏了大约30,000件藏品，包括考古发现、古代书画和工艺品，这些都反映了吴地丰富的历史和文化。

Suzhou Museum
The Suzhou Museum is a remarkable cultural institution in Suzhou, China, renowned for its striking architecture and valuable collections. Established in 1960, its distinctive new building was designed by the world-renowned architect I. M. Pei, a native of Suzhou, and opened in 2006. His design seamlessly blends traditional Suzhou architecture with modern elements like glass, granite, and steel, creating a harmonious balance between old and new. The museum houses an extensive collection of approximately 30,000 exhibits, including archaeological finds, ancient paintings and calligraphy, and handicrafts, reflecting the rich history and culture of the Wu region. 

Suzhou Museum
Das Suzhou Museum ist ein herausragendes Kulturinstitut in Suzhou, China, das für seine beeindruckende Architektur und wertvollen Sammlungen bekannt ist. Es wurde 1960 gegründet, aber der markante Neubau wurde 2006 vom weltberühmten Architekten I. M. Pei, einem gebürtigen Suzhouer, entworfen. Sein Design verbindet traditionelle Suzhou-Architektur mit modernen Elementen wie Glas, Granit und Stahl, wodurch ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Alt und Neu entsteht. Das Museum beherbergt eine umfangreiche Sammlung von etwa 30.000 Exponaten, darunter archäologische Funde, alte Gemälde und Kalligrafien sowie Kunsthandwerk, die die reiche Geschichte und Kultur der Region Wu widerspiegeln.

Stamps:
Map of Suzhou
Liangping New Year woodblock prints

Thank you, GaoGao

龙年 - Year of the Dragon - Jahr des Drachen

 Stamps:
Guilin mountains
Establishing moral character and cultivating people
24 Solar Terms

Thank you, Bridge

北京 - Beijing - Peking

 圆明园
圆明园，又称老夏宫，曾是北京一座宏伟的皇家园林。它建于18世纪和19世纪初，是清朝皇帝的住所和处理政务的地方。公园占地面积广阔，拥有众多湖泊、丘陵、宫殿和寺庙。1860年，圆明园被英法联军抢劫和焚毁，沦为废墟。如今，圆明园是一个纪念遗址和公园，让游客缅怀其昔日的辉煌。

Yuanmingyuan Park
Yuanmingyuan Park, also known as the Old Summer Palace, was once a magnificent imperial garden in Beijing. It was built in the 18th and early 19th centuries and served as a residence and place for government affairs for the emperors of the Qing Dynasty. The park covered a vast area with numerous lakes, hills, palaces, and temples. In 1860, Yuanmingyuan was looted and burned down by British and French troops, turning it into a ruin. Today, Yuanmingyuan Park is a memorial site and park that reminds visitors of its former splendor.

Yunamingyuan Park
Der Yuanmingyuan Park, auch bekannt als der Alte Sommerpalast, war einst ein prächtiger Kaiserlicher Garten in Peking. Er wurde im 18. und frühen 19. Jahrhundert erbaut und diente den Kaisern der Qing-Dynastie als Residenz und Ort für Regierungsgeschäfte. Der Park umfasste eine riesige Fläche mit zahlreichen Seen, Hügeln, Palästen und Tempeln. Im Jahr 1860 wurde der Yuanmingyuan von britischen und französischen Truppen geplündert und niedergebrannt, wodurch er in eine Ruine verwandelt wurde. Heute ist der Yuanmingyuan Park eine Gedenkstätte und ein Park, der Besucher an seine einstige Pracht erinnert.

Stamps:
Definitive
Yunamingyuan Park

Thank you, Rocky

北京 - Beijing - Peking

北京西站
北京西站，简称北京西，位于北京市丰台区西部。它于1996年建成开放，是中国西部和南部长途列车的重要枢纽。拥有众多站台和轨道，它是亚洲最大的火车站之一，客流量巨大。

Beijing West
Beijing West Railway Station, also known as Beijing West, is located in the western Fengtai District of Beijing. It was opened in 1996 after three years of construction and has since served as an important hub for long-distance trains to western and southern China. With its numerous platforms and tracks, it is one of the largest railway stations in Asia and handles a high volume of passengers. 

Peking Westbahnhof
Der Pekinger Westbahnhof, auch bekannt als Beijing West, befindet sich im westlichen Stadtbezirk Fengtai in Peking. Er wurde 1996 nach dreijähriger Bauzeit eröffnet und dient seitdem als wichtiger Knotenpunkt für Fernzüge in den Westen und Süden Chinas. Mit seinen zahlreichen Gleisen und Bahnsteigen ist er einer der größten Bahnhöfe Asiens und bewältigt ein hohes Passagieraufkommen. 

Stamps:
Chaohu City
Tourism
Definitive
Zoumalou Building of the Chen family

Thank you, Wang

五台山 - Mt. Wutai

大白塔
大白塔位于中国山西省五台山。它是这个神圣佛教场所的显著地标。这座宝塔，通常被称为白塔，是藏传佛教的象征，吸引了众多朝圣者。它明亮的白色和传统的佛塔形状使其成为建筑亮点。五台山是这座宝塔的所在地，是联合国教科文组织世界遗产。白塔是塔院寺建筑群的中心组成部分。它是中国重要的宗教和文化古迹。

Great White Pagoda and Mt. Wutai
The Great White Pagoda is located on Mount Wutai in Shanxi Province, China. It is a striking landmark of this sacred Buddhist site. The pagoda, often referred to as the White Stupa, is a symbol of Tibetan Buddhism and attracts numerous pilgrims. Its bright white color and traditional stupa shape make it an architectural highlight. Mount Wutai, where the pagoda stands, is a UNESCO World Heritage Site. The White Pagoda is a central component of the Tayuan Temple complex. It is a significant religious and cultural monument in China.

Die Große Weiße Pagode am Berg Wutai
Die Große Weiße Pagode befindet sich am Berg Wutai in der Provinz Shanxi, China. Sie ist ein markantes Wahrzeichen dieses heiligen buddhistischen Ortes. Die Pagode, oft auch als Weiße Stupa bezeichnet, ist ein Symbol für den tibetischen Buddhismus und zieht zahlreiche Pilger an. Ihre strahlend weiße Farbe und die traditionelle Stupa-Form machen sie zu einem architektonischen Highlight. Der Berg Wutai, auf dem die Pagode steht, ist ein UNESCO-Weltkulturerbe. Die Weiße Pagode ist ein zentraler Bestandteil des Tayuan-Tempelkomplexes. Sie ist ein bedeutendes religiöses und kulturelles Denkmal in China.

Stamps:
Wudong mountains
Ancient thinkers

UNESCO #1279:
Mount Wutai

Thank you, Yuyu

河南 - Henan

龙门石窟
龙门石窟位于中国河南省，是一个令人惊叹的佛教艺术宝库，其中包括巨大的毗卢遮那佛。这座位于奉先寺的巨大雕像，是中国雕塑艺术最杰出的作品之一。佛像高逾17米，面容安详，充满智慧。龙门石窟是联合国教科文组织世界遗产，见证了中国丰富的佛教历史，也是世界各地游客和朝圣者的热门目的地。该遗址包括数千尊雕像，它们刻在石灰岩悬崖上，展现了中国过去朝代的艺术和文化。

The Longmen Grottoes
The Longmen Grottoes in Henan, China, are home to an impressive collection of Buddhist art, including the giant Vairocana Buddha. This colossal statue, located in the Fengxian Temple, is one of the most remarkable works of Chinese sculpture. The Buddha is over 17 meters tall, and his features radiate serenity and wisdom. The Longmen Grottoes, a UNESCO World Heritage Site, are a testament to China's rich Buddhist history and a popular destination for tourists and pilgrims from all over the world. The site includes thousands of statues carved into the limestone cliffs, offering a glimpse into the art and culture of past dynasties.

Longmen Grotten
Die Longmen-Grotten in Henan, China, beherbergen eine beeindruckende Sammlung buddhistischer Kunst, darunter den riesigen Vairocana-Buddha. Diese kolossale Statue, die sich in der Fengxian-Höhle befindet, ist eines der bemerkenswertesten Werke der chinesischen Bildhauerei. Der Buddha ist über 17 Meter hoch und seine Gesichtszüge strahlen Ruhe und Weisheit aus. Die Longmen-Grotten, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, sind ein Zeugnis der reichen buddhistischen Geschichte Chinas und ein beliebtes Ziel für Touristen und Pilger aus aller Welt. Die Stätte umfasst Tausende von Statuen, die in die Kalksteinklippen gehauen wurden und einen Einblick in die Kunst und Kultur vergangener Dynastien bieten. 

UNESCO #1003:
Longmen Grottoes 

Thank you, Yoyo

北京 - Beijing - Peking

紫禁城
紫禁城位于北京，是一座历史悠久的皇宫，于1406年至1420年间由明朝建造。它近500年来是明清两代皇帝的居所，并且是中国政治和仪式的中心。紫禁城拥有大约980座保存完好的建筑，覆盖面积约为72万平方米。作为中国传统建筑的杰作，紫禁城在1987年被列为联合国教科文组织世界文化遗产。如今，这里是故宫博物院，收藏了大量的中国艺术品和历史文物。

The Forbidden City
The Forbidden City in Beijing is a historic imperial palace built between 1406 and 1420 during the Ming Dynasty. It served as the residence of the emperors of the Ming and Qing Dynasties for nearly 500 years and was the political and ceremonial center of the Chinese empire. The palace complex consists of around 980 preserved buildings and covers an area of approximately 720,000 square meters. The Forbidden City is a masterpiece of traditional Chinese architecture and was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987. Today, it houses the Palace Museum, which holds an extensive collection of Chinese art and historical artifacts.

  Die Verbotene Stadt
Die Verbotene Stadt in Peking ist ein historischer Kaiserpalast, der zwischen 1406 und 1420 während der Ming-Dynastie erbaut wurde. Sie diente fast 500 Jahre lang als Residenz für die Kaiser der Ming- und Qing-Dynastien und war das politische und zeremonielle Zentrum des chinesischen Reiches. Der Palastkomplex besteht aus rund 980 erhaltenen Gebäuden und erstreckt sich über eine Fläche von etwa 720.000 Quadratmetern. Die Verbotene Stadt ist ein Meisterwerk traditioneller chinesischer Architektur und ist seit 1987 UNESCO-Weltkulturerbe. Heute beherbergt sie das Palastmuseum, das eine umfangreiche Sammlung chinesischer Kunst und historischer Artefakte präsentiert. 

Stamps:
Wangwu mountain
Khunjerab Pass
Safflower

UNESCO #439bis:
Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and Shenyang

Thank you, Jiawei Guo

广府镇 - Guangfu

广府镇
广富是河北省永年区的一个迷人小镇。它以保存完好的古城而闻名，这座古城让人们得以一窥明朝时期的生活。城墙、护城河和传统的建筑都为这座城市增添了独特的氛围。

Guangfu City
Guangfu is a charming town in Yongnian District, Hebei Province, China. It is particularly known for its well-preserved ancient city, which offers a fascinating glimpse into life during the Ming Dynasty. The city walls, moats, and traditional architecture contribute to the authentic atmosphere.

Guangfu
Guangfu ist eine charmante Stadt im Bezirk Yongnian der chinesischen Provinz Hebei. Besonders bekannt ist sie für ihre gut erhaltene Altstadt, die einen faszinierenden Einblick in das Leben zur Zeit der Ming-Dynastie gewährt. Die Stadtmauer, die Gräben und die traditionelle Architektur tragen zum authentischen Ambiente bei.

Stamps:
Crane boy
Mt. Wangwu
Green water & green mountains

Thank you, Wu

广州 - Guangzhou

中山纪念堂
孙中山纪念堂是为纪念伟大的革命家孙中山先生而建的一座八角形建筑，位于广州市越秀山南麓。这座纪念堂于1929年至1931年间建成，其设计灵感来源于北京的天坛，是中国传统建筑与西方现代建筑相结合的典范。纪念堂不仅是孙中山先生的纪念地，也是广州市的地标性建筑之一。这里经常举办各种大型活动和展览，是了解中国近代革命历史的重要场所。

Sun Yat-sen Memorial Hall
The Sun Yat-sen Memorial Hall is an octagonal building built in memory of the great revolutionary Sun Yat-sen. Located at the southern foot of Yuexiu Mountain in Guangzhou, the hall was constructed between 1929 and 1931. Inspired by the Temple of Heaven in Beijing, the design of the hall is a prime example of the combination of traditional Chinese architecture and modern Western elements. The memorial hall is not only a memorial to Sun Yat-sen but also one of the landmark buildings in Guangzhou. It frequently hosts various large-scale events and exhibitions, and is an important place to learn about the history of the modern Chinese revolution.

Sun Yat-sen Gedächtnishalle
Die Sun Yat-sen Memorial Hall wurde zwischen 1929 und 1931 erbaut, um an den großen Revolutionär Sun Yat-sen, oft als "Vater des modernen China" bezeichnet, zu erinnern. Das Gebäude ist ein achteckiger Bau mit einem blauen Ziegeldach, der an den Tempel des Himmels in Peking erinnert. Es ist ein markantes Wahrzeichen von Guangzhou. Die Halle kombiniert traditionelle chinesische Architektur mit modernen Elementen. Sie ist ein Beispiel für den architektonischen Wandel in China im frühen 20. Jahrhundert. Die Halle dient nicht nur als Gedenkstätte, sondern auch als Veranstaltungsort für große Versammlungen und Aufführungen. Die Sun Yat-sen Memorial Hall ist ein Zeugnis der chinesischen Revolution von 1911 und spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte Guangzhous. 

Stamp:
Great tit

Thank you, Cat