Мінск - Минск - Minsk

 Плошча Перамогі ў Мінску — гэта цэнтральнае і гістарычна значнае месца ў самым сэрцы беларускай сталіцы. У цэнтры прасторнай ансамблевай забудовы ўзняўся амаль 40-метровы абеліск, які нагадвае пра перамогу над нацызмам у Другой сусветнай вайне. У падножжа гэтага магутнага манумента гарыць Вечны агонь, запалены ў памяць пра палеглых салдат і ахвяр вайны.

Площадь Победы в Минске — это центральное и исторически значимое место в самом сердце белорусской столицы. В центре просторного архитектурного ансамбля возвышается почти 40-метровый обелиск, напоминающий о победе над нацизмом во Второй мировой войне. У подножия этого величественного монумента горит Вечный огонь, зажженный в память о павших солдатах и жертвах войны.

Victory Square in Minsk is a central and historically significant landmark located in the heart of the Belarusian capital. In the center of the spacious complex stands a nearly 40-meter-tall obelisk commemorating the victory over Nazism in World War II. At the base of this powerful monument, an Eternal Flame burns in memory of the fallen soldiers and victims of the war. 

 
Der Siegesplatz in Minsk ist ein zentraler und historisch bedeutsamer Ort im Herzen der weißrussischen Hauptstadt. Im Zentrum der weitläufigen Anlage ragt ein knapp 40 Meter hoher Obelisk empor, der an den Sieg über den Nationalsozialismus im Zweiten Weltkrieg erinnert. Zu Füßen dieses mächtigen Monuments brennt eine Ewige Flamme, die zum Gedenken an die gefallenen Soldaten und Opfer des Krieges entzündet wurde.

Stamp:
Scottish fold-ear

Спасибо, Катя 

Туры - Aurochs - Auerochsen

У Беларусі, асабліва ў Жыткавіцкім раёне недалёка ад горада Турава, легендарныя туры перажываюць інтэнсіўнае вяртанне дзякуючы амбіцыйнаму экалагічнаму праекту. Паколькі сапраўдны першабытны бык вымер яшчэ ў 1627 годзе, ахоўнікі прыроды выкарыстоўваюць метад так званага «зваротнага скрыжавання», каб замяніць зніклую жывёлу генетычна блізкімі нашчадкамі, такімі як бык Хека. Заселеныя ў межах Праграмы развіцця ААН статкі цалкам свабодна пасуцца на велізарных прыродных поймах рэк Прыпяць і Сцвіга. Як працавітыя «інжынеры экасістэм», гэтыя дужыя жывёлы расчышчаюць шырокія лугі ад празмерных хмызнякоў, што забяспечвае асяроддзе пражывання для рэдкіх відаў птушак. Іх імя глыбока караніцца ў рэгіёне, бо нават назва гістарычнага горада Тураў непасрэдна паходзіць ад славянскага слова «тур». Дзякуючы гэтай паспяховай ініцыятыве Жыткавіцкі раён сёння спалучае сучаснае аднаўленне дзікай прыроды (рэвайлдынг) з абаронай гістарычна важнага культурнага ландшафту.

В Беларуси, особенно в Житковичском районе недалеко от города Турова, легендарные туры переживают удивительное возвращение благодаря амбициозному экологическому проекту. Поскольку настоящий первобытный бык вымер еще в 1627 году, защитники природы используют метод так называемого «обратного скрещивания», чтобы заменить исчезнувшее животное генетически близкими потомками, такими как бык Хека. Расселенные в рамках Программы развития ООН стада совершенно свободно пасутся на огромных природных поймах рек Припять и Ствига. Как трудолюбивые «инженеры экосистем», эти выносливые животные расчищают обширные луга от чрезмерного кустарника, что обеспечивает среду обитания для редких видов птиц. Их имя глубоко укоренилось в регионе, ведь даже название исторического города Туров напрямую происходит от славянского слова «тур». Благодаря этой успешной инициативе Житковичский район сегодня сочетает современное восстановление дикой природы (ревайлдинг) с защитой исторически важного культурного ландшафта.

In Belarus, particularly in the Zhitkovichi District near the town of Turau, the legendary aurochs are making a fascinating comeback thanks to an ambitious ecological project. Since the true aurochs went extinct back in 1627, conservationists are relying on the method of "back-breeding" to replace the extinct wild cattle with genetically close descendants like Heck cattle. Released as part of a UN Development Programme initiative, the herds graze completely free on the vast, natural floodplains of the Pripyat and Stviga rivers. Acting as diligent "ecosystem engineers," these robust animals keep the expansive meadows free of excessive brushwood, thereby securing the habitat for rare, endangered bird species. Their legacy is deeply rooted in the region, as even the name of the historic neighboring town of Turau is directly derived from the Slavic word for aurochs. Through this successful initiative, the Zhitkovichi District today combines modern rewilding efforts with the preservation of a historically significant cultural landscape.

In Belarus, insbesondere im südbelarussischen Zhitkovski Rajon nahe der Stadt Turau, erleben die legendären Auerochsen durch ein ambitioniertes ökologisches Projekt eine faszinierende Rückkehr. Da der echte Ur bereits im Jahr 1627 ausstarb, setzen Naturschützer hier auf die Methode des sogenannten „Back-Breeding“ (Abbildzüchtung), um das ausgestorbene Wildrind durch genetisch nahestehende Abkömmlinge wie das Heckrind zu ersetzen. Die im Rahmen eines UN-Entwicklungsprogramms angesiedelten Herden grasen völlig frei auf den riesigen, naturbelassenen Flussauen der Flüsse Pripjat und Stwiga. Als fleißige „Ökosystem-Ingenieure“ halten die robusten Tiere die weiten Wiesenflächen von übermäßigem Buschwerk frei und sichern so den Lebensraum für seltene, bedrohte Vogelarten. Ihr Name ist dabei tief in der Region verwurzelt, da sich sogar der Name der geschichtsträchtigen Nachbarstadt Turau direkt vom slawischen Wort für Auerochse ableitet. Durch diese erfolgreiche Initiative verbindet der Zhitkovski Rajon heute moderne Wildnisaufforstung (Rewilding) mit dem Schutz einer historisch bedeutsamen Kulturlandschaft. 

Stamp:
Common tern

Спасибо, Алёна 

Мiр - Мир - Mir

 Мірскі замак
Мірскі замак на захадзе Беларусі з'яўляецца выдатным помнікам цэнтральнаеўрапейскай архітэктуры і ўваходзіць у спіс Сусветнай спадчыны ЮНЕСКА. Пачатая ў пачатку XVI стагоддзя ў гатычным стылі, гэтая магутная крэпасць пазней, пад уплывам магнацкага роду Радзівілаў, была па-майстэрску пашырана элементамі рэнесансу і барока. Яго адметны знешні фасад уражвае спалучэннем чырвонай цэглы і белых атынкаваных ніш, якія надаюць пяці манументальным абарончым вежам унікальны выгляд. На працягу стагоддзяў комплекс перажыў шматлікія войны і разбурэнні, перш чым у апошнія дзесяцігоддзі быў грунтоўна і верна адрэстаўраваны.

Мирский замок
Мирский замок на западе Беларуси является выдающимся памятником центральноевропейской архитектуры и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Начатая в начале XVI века в готическом стиле, эта могучая крепость позже, под влиянием княжеского рода Радзивиллов, была искусно расширена элементами ренессанса и барокко. Его выразительный внешний фасад впечатляет сочетанием красного кирпича и белых оштукатуренных ниш, которые придают пяти монументальным оборонительным башням уникальный вид. На протяжении веков комплекс пережил многочисленные войны и разрушения, прежде чем в последние десятилетия был кропотливо и достоверно отреставрирован.

Mir's castle
Mir Castle in the west of Belarus is an outstanding monument of Central European architecture and a UNESCO World Heritage site. Begun in the early 16th century in the Gothic style, the mighty fortress was later artfully expanded with Renaissance and Baroque elements under the influence of the Radziwill noble family. Its striking exterior facade impresses with the interplay of red brick and white plastered niches, which give the five monumental defensive towers a unique appearance. Over the centuries, the complex survived numerous wars and destruction before being extensively and faithfully restored in recent decades.

Schloss Mir
Das Schloss Mir im Westen von Belarus ist ein herausragendes Denkmal der mitteleuropäischen Architektur und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Begonnen im frühen 16. Jahrhundert im gotischen Stil, wurde die mächtige Festung später unter dem Einfluss der Adelsfamilie Radziwill mit Elementen der Renaissance und des Barocks kunstvoll erweitert. Seine markante Außenfassade besticht durch das Zusammenspiel von rotem Backstein und weiß verputzten Nischen, die den fünf monumentalen Wehrtürmen ein einzigartiges Aussehen verleihen. Im Laufe der Jahrhunderte überstand die Anlage zahlreiche Kriege und Zerstörungen, bevor sie in den letzten Jahrzehnten aufwendig und originalgetreu restauriert wurde.

Stamp:
Mourning cloak

UNESCO #625:
Mir Castle Complex

Thank you, Olivia  

Брэст - Брест - Brest

 Вуліца Савецкая ў Брэсце

Улиица Советская в Бресте

Savietskaya Street in Brest

Sowjetische Straße in Brest

Stamps:
Garadok
Waiting for Christmas
Vegetable definitives

Thank you, Tanya 

Мінск - Минск - Minsk

 Від на Верхні горад

Вид на Верхний город

View of the Upper town

Blick auf die Oberstadt

Stamp:
Kupala night

Thank you, Olya 

Нясвіж - Несвиж - Niasvizh - Njaswisch

 Нясвіжскі замак з'яўляецца адным з найбольш значных гістарычных месцаў у Беларусі. Ён знаходзіцца ў горадзе Нясвіж і больш за 400 гадоў быў галоўнай рэзідэнцыяй магутнага роду Радзівілаў. Будаўніцтва пачалося ў XVI стагоддзі, прычым з цягам часу комплекс набыў рысы многіх архітэктурных стыляў ад Рэнесансу да барока. Замак неаднаразова разбураўся і аднаўляўся, што адлюстроўвае яго доўгую і бурную гісторыю. Разам з касцёлам Божага Цела ён утварае важны архітэктурна-культурны комплекс. З 2005 года ўражлівы комплекс Радзівілаў уключаны ў Спіс сусветнай спадчыны ЮНЕСКА і прыцягвае шматлікіх наведвальнікаў.

Несвижский замок является одним из самых значимых исторических мест в Беларуси. Он расположен в городе Несвиж и более 400 лет служил главной резиденцией могущественного княжеского рода Радзивиллов. Строительство началось в XVI веке, при этом со временем комплекс приобрел черты многих архитектурных стилей от Ренессанса до барокко. Замок неоднократно разрушался и восстанавливался, что отражает его долгую и бурную историю. Вместе с костёлом Тела Господня он образует важный архитектурно-культурный комплекс. С 2005 года впечатляющий комплекс Радзивиллов включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО и привлекает множество посетителей.

Nesvizh Castle is one of the most significant historical sites in Belarus. It is located in the town of Nesvizh and served for over 400 years as the main residence of the powerful Radziwiłł noble family. Construction began in the 16th century, and over time, the complex acquired features of many architectural styles, from Renaissance to Baroque. The castle was repeatedly destroyed and rebuilt, reflecting its long and tumultuous history. Together with the Corpus Christi Church, it forms an important architectural and cultural complex. Since 2005, the impressive Radziwiłł complex has been listed as a UNESCO World Heritage Site and attracts numerous visitors.

Die Burg Njaswisch ist eine der bedeutendsten historischen Stätten in Belarus. Sie liegt in der Stadt Njaswisch und war über 400 Jahre lang die Hauptresidenz der mächtigen Adelsfamilie Radziwiłł. Der Bau begann im 16. Jahrhundert, wobei die Anlage im Laufe der Zeit Merkmale vieler Baustile von der Renaissance bis zum Barock erhielt. Die Burg wurde mehrmals zerstört und wieder aufgebaut, was ihre lange und bewegte Geschichte widerspiegelt. Zusammen mit der Fronleichnamskirche bildet sie einen wichtigen architektonischen und kulturellen Komplex. Seit 2005 ist die beeindruckende Anlage der Radziwiłłs als UNESCO-Weltkulturerbe gelistet und zieht zahlreiche Besucher an.

Stamp:
EUROPA20: Ancient Postal Routes

EUROPA #1196:
Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh

Спасибо, Диана 

Белавежская пушча - Puszcza Białowieska - Białowieża Forest - Belowescher Urwald

 Белавежская пушча, таксама вядомая як Белавежскі лес, з'яўляецца адным з апошніх і найбуйнейшых захаваных участкаў першабытнага еўрапейскага нізіннага лесу. Ён праходзіць па мяжы паміж Польшчай і Беларуссю і ўваходзіць у спіс Сусветнай спадчыны ЮНЕСКА. Лес славіцца сваімі старымі, велічнымі дубамі і елкамі, узрост якіх налічвае сотні гадоў. Тут пражывае найбуйнейшая вольнажывучая папуляцыя зуброў (еўрапейскіх бізонаў), якія лічацца сімвалам аховы дзікай прыроды ў Еўропе. Шматлікія рэдкія віды жывёл, такія як ваўкі, рысі і розныя драпежныя птушкі, знаходзяць тут непарушанае асяроддзе пражывання.

Puszcza Białowieska, znana również jako Białowieża Forest, to jeden z ostatnich i największych zachowanych obszarów europejskiej puszczy nizinnej. Rozciąga się na granicy Polski i Białorusi i jest wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Las słynie ze starych, majestatycznych dębów i świerków, z których niektóre mają setki lat. Jest domem dla największej wolno żyjącej populacji żubrów (żubrów europejskich), które są symbolem ochrony dzikiej przyrody w Europie. Wiele rzadkich gatunków zwierząt, takich jak wilki, rysie i różne ptaki drapieżne, znajduje tu niezakłócone środowisko życia.

The Białowieża Forest is one of the last and largest remaining areas of European lowland old-growth forest. It straddles the border between Poland and Belarus and is a UNESCO World Heritage Site. The forest is famous for its ancient, majestic oaks and spruces, some of which are hundreds of years old. It is home to the largest free-roaming population of wisents (European bison), which are considered a symbol of wilderness protection in Europe. Many rare animal species, such as wolves, lynx, and various birds of prey, find an undisturbed habitat here.

Der Białowieża-Urwald ist eines der letzten und größten verbliebenen Gebiete des europäischen Tiefland-Urwalds. Er erstreckt sich über die Grenze zwischen Polen und Belarus und ist ein UNESCO-Weltkulturerbe. Der Wald ist berühmt für seine alten, majestätischen Eichen und Tannen, von denen einige Hunderte von Jahren alt sind. Er ist die Heimat der größten freilebenden Population von Wisente (Europäischer Bison), die als Symbol für den Schutz der Wildnis in Europa gelten. Viele seltene Tierarten wie Wölfe, Luchse und verschiedene Greifvögel finden hier einen ungestörten Lebensraum. 

Stamps:
Garden tiger moth
EUROPA10: Children books
Naliboki Forest
Pole and glacier conservation
EUROPA11: Forests

UNESCO #33ter
Białowieża Forest

Спасибо, Алена

Мураванка - Мурованка - Murovanka - Murowanka

 Царква Нараджэння Прасвятой Багародзіцы
Царква Нараджэння Прасвятой Багародзіцы ў Мураванцы, Беларусь, з'яўляецца выдатным узорам абарончай архітэктуры позняй готыкі. Пабудаваная ў пачатку XVI стагоддзя, яна служыла не толькі храмам, але і абарончым збудаваннем для мясцовага насельніцтва. Яе масіўныя муры, байніцы і вежы сведчаць аб гэтай падвойнай функцыі.

Церковь Рождества Пресвятой Богородицы
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Мурованке, Беларусь, является замечательным примером оборонительной архитектуры поздней готики. Построенная в начале XVI века, она служила не только храмом, но и оборонительным сооружением для местного населения. Её массивные стены, бойницы и башни свидетельствуют об этой двойной функции.

Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary
The Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Muravanka, Belarus, is a remarkable example of late Gothic defensive church architecture. Built in the early 16th century, it served not only as a house of worship but also as a defensive structure for the local population. Its massive walls, loopholes, and towers testify to this dual function.

Kirche der Geburt der seligen Jungfrau Maria
Die Kirche der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria in Murowanka, Belarus, ist ein bemerkenswertes Beispiel für die Wehrkirchenarchitektur des späten gotischen Stils. Errichtet im frühen 16. Jahrhundert, diente sie nicht nur als Gotteshaus, sondern auch als Verteidigungsanlage für die lokale Bevölkerung. Ihre massiven Mauern, die Schießscharten und die Wehrtürme zeugen von dieser doppelten Funktion.

Stamp:
Stars: Orion's Belt

Спасибо, Нина

Беларусь - Belarus

 Дзікія ягады Беларусі

Дикие ягоды Беларуси

Wild berries of Belarus

Wildbeeren von Belarus

Stamp:
Nat. academy theatre "Yanka Kupala"

Thank you, Varya

Орша - Orsha - Orscha

 Орша
Орша — значны прамысловы горад на паўночным усходзе Беларусі ў Віцебскай вобласці, размешчаны на беразе Дняпра і вусці ракі Аршыца. Горад мае доўгую гісторыю, першая згадка пра яго датуецца 1067 годам. Стратэгічна размешчаная на важных гандлёвых шляхах, Орша часта станавілася арэнай бітваў і неаднаразова разбуралася. Сёння Орша з'яўляецца адміністрацыйным цэнтрам аднайменнага раёна і налічвае каля 103 000 жыхароў.

Орша
Орша — значительный промышленный город на северо-востоке Беларуси в Витебской области, расположенный на берегу Днепра и устья реки Оршица. Город имеет долгую историю, первое упоминание о нем датируется 1067 годом. Стратегически расположенная на важных торговых путях, Орша часто становилась ареной сражений и неоднократно разрушалась. Сегодня Орша является административным центром одноименного района и насчитывает около 103 000 жителей.

Orsha
Orsha is a significant industrial city in the northeast of Belarus, located in the Vitebsk Region on the banks of the Dnieper River and the mouth of the Orshitsa River. The city has a long history, with its first mention dating back to 1067. Strategically situated on important trade routes, Orsha was often the scene of battles and was repeatedly destroyed. Today, Orsha is the administrative center of the Orsha District and has a population of approximately 103,000.

Orscha
Orscha ist eine bedeutende Industriestadt im Nordosten von Belarus in der Wizebskaja Woblasz, gelegen am Ufer des Dnepr und der Mündung der Orschiza. Die Stadt blickt auf eine lange Geschichte zurück, ihre erste Erwähnung datiert auf das Jahr 1067. Strategisch an wichtigen Handelsrouten gelegen, war Orscha oft Schauplatz von Auseinandersetzungen und wurde mehrfach zerstört. Heute ist Orscha das administrative Zentrum des gleichnamigen Rajons und zählt etwa 103.000 Einwohner.

Stamp:
EUROPA15: Old Toys

Thank you, Evelina

Мінск - Минск - Minsk

Кандуктар Мінскай конкі

Кондуктор Минской конки

Conductor of the Minsk horse tram

Schaffner der Minsker Pferdetram

Stamp:
Scottish fold kitten

Thank you, Enna 

Мінск - Минск - Minsk

Свята-духаў кафедральны сабор
Свята-духаў кафедральны сабор у Мінску — гэта галоўны храм Беларускай праваслаўнай царквы. Ён быў пабудаваны ў 1633 годзе і з'яўляецца выдатным прыкладам барочнай архітэктуры. Собор славіцца сваімі унікальнымі фрэскамі і іконамі, якія адлюстроўваюць багатую духоўную спадчыну. Падчас Другой сусветнай вайны храм быў пашкоджаны, але пасля рэстаўрацыі аднаўленняў сваю першапачатковую прыгажосць. Сёння Свята-духаў кафедральны сабор з'яўляецца важным духоўным і культурным цэнтрам Мінска.

Свято-Духов кафедральный собор
Свято-Духов кафедральный собор в Минске — это главный храм Белорусской православной церкви. Он был построен в 1633 году и является выдающимся примером барочной архитектуры. Собор славится своими уникальными фресками и иконами, отражающими богатое духовное наследие. Во время Второй мировой войны храм был повреждён, но после реставрации восстановил свою первоначальную красоту. Сегодня Свято-Духов кафедральный собор является важным духовным и культурным центром Минска.

Holy Spirit Cathedral
The Holy Spirit Cathedral in Minsk is the main church of the Belarusian Orthodox Church. Built in 1633, it is an outstanding example of Baroque architecture. The cathedral is renowned for its unique frescoes and icons, reflecting the rich spiritual heritage. During World War II, the church was damaged, but after restoration, it regained its original beauty. Today, the Holy Spirit Cathedral serves as an important spiritual and cultural center in Minsk.

Kathedrale des Heiligen Geistes
Der Heiliggeist-Kathedrale in Minsk ist die Hauptkirche der Belarussischen Orthodoxen Kirche. Sie wurde 1633 erbaut und ist ein herausragendes Beispiel barocker Architektur. Die Kathedrale ist bekannt für ihre einzigartigen Fresken und Ikonen, die das reiche spirituelle Erbe widerspiegeln. Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Kirche beschädigt, erlangte jedoch nach der Restaurierung ihre ursprüngliche Schönheit zurück. Heute dient die Heiliggeist-Kathedrale als wichtiges spirituelles und kulturelles Zentrum in Minsk.

Stamp:
EUROPA19: Wheite stork

Спасибо, Саша

Магілёў - Могилёв - Mogilev - Mogiljow

 Архікатэдра Ўнебаўзяцця Найсвяцейшай Панны Марыі (таксама вядомая як кафедральны сабор Святога Станіслава) ў Магілёве — гэта значная архітэктурная і рэлігійная славутасць Беларусі. Пабудаваны ў XVIII стагоддзі, сабор з'яўляецца адным з найважнейшых каталіцкіх храмаў ў краіне.

Архикафедра Успения Пресвятой Девы Марии (также известная как собор Святого Станислава) в Могилёве — это значимый архитектурный и религиозный памятник Беларуси. Построенный в XVIII веке, собор является одним из важнейших католических храмов страны.

The Archcathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (also known as the Cathedral of Saint Stanislaus) in Mogilev is a significant architectural and religious landmark in Belarus. Built in the 18th century, the cathedral is one of the most important Catholic churches in the country.

Die Erzkathedrale Mariä Himmelfahrt (auch bekannt als Kathedrale des Heiligen Stanislaus) in Mogilev ist ein bedeutendes architektonisches und religiöses Wahrzeichen in Belarus. Erbaut im 18. Jahrhundert, ist die Kathedrale eine der wichtigsten katholischen Kirchen des Landes.

Stamps:
Coat of arms of Kapyly
Polesia Nature Region
Coat of arms of Belarus
Definitives

Спасибо, Анна

Брэст - Брест - Brest

 Мемарыяьны комплекс "Брэсцкая крэпасць-герой". Холмскія вароты
Мемарыяльны комплекс "Брэсцкая крэпасць-герой" — гэта гістарычны і мемарыяльны комплекс, прысвечаны абароне Брэсцкай крэпасці ў чэрвені 1941 года падчас Вялікай Айчыннай вайны. Комплекс знаходзіцца ў Брэсце, Беларусь, і з'яўляецца адным з найбольш вядомых сімвалаў савецкай і беларускай гісторыі.
Холмскія вароты — гэта адна з галоўных брам Брэсцкай крэпасці, праз якую праходзіў адзін з цэнтральных уваходаў у крэпасць. Вароты былі часткай усходняга фасада крэпасці, і праз іх ішоў шлях у бок горада Холм (сучасны Хелм у Польшчы).

Мемориальный комплекс "Брестская крепость-герой". Холмские ворота
Мемориальный комплекс "Брестская крепость-герой" — это исторический и мемориальный комплекс, посвященный обороне Брестской крепости в июне 1941 года во время Великой Отечественной войны. Комплекс находится в Бресте, Беларусь, и является одним из наиболее известных символов советской и белорусской истории.
Холмские ворота — это одни из главных ворот Брестской крепости, через которые проходил один из центральных входов в крепость. Ворота были частью восточного фасада крепости, и через них шла дорога в сторону города Холм (современный Хелм в Польше).

Memorial complex "Heroic fortress of Brest". Kholm gate
The "Brest Hero-Fortress" Memorial Complex is a historical and memorial site dedicated to the defense of the Brest Fortress in June 1941 during the Great Patriotic War. The complex is located in Brest, Belarus, and is one of the most famous symbols of SU and Belarusian history.
The Kholm Gate is one of the main gates of the Brest Fortress, serving as a central entrance to the fortress. The gate was part of the eastern facade of the fortress, leading towards the city of Kholm (modern-day Chełm in Poland).

Gedenkkomplex "Brestsche Heldenfestung". Holmer Tor
Der Gedenkkomplex "Brestsche Heldenfestung" ist eine historische und denkmalgeschützte Anlage, die der Verteidigung der Brestsche Festung im Juni 1941 während des Großen Vaterländischen Krieges gewidmet ist. Der Komplex befindet sich in Brest, Belarus, und ist eines der bekanntesten Symbole der sowjetischen und belarussischen Geschichte.
Das Holmer Tor ist eines der Haupttore der Brestsche Festung und diente als zentraler Eingang zur Festung. Das Tor war Teil der östlichen Fassade der Festung und führte in Richtung der Stadt Cholm (heutiges Chełm in Polen).

Stamp:
Year of the Dragon

Thank you, Paulina :)

Курган Славы - Mound of Glory - Hügel des Ruhmes

Мемарыяльны комплекс "Курган Славы"
Мемарыяльны комплекс "Курган Славы" — гэта знакаміты помнік, прысвечаны салдатам Чырвонай арміі і ўдзельнікам партызанскага руху, якія вызвалілі Беларусь ад нацысцкіх захопнікаў падчас Другой сусветнай вайны. Курган Славы знаходзіцца ў Мінскай вобласці Беларусі, недалёка ад Мінска. Комплекс быў пабудаваны ў 1969 годзе да 25-годдзя вызвалення Беларусі ад нямецка-фашысцкіх захопнікаў. Будаўніцтва кургана пачалося ў 1967 годзе, і ў ім прымалі ўдзел жыхары розных куткоў Беларусі, якія прыносілі зямлю з палёў баёў і месцаў пахавання воінаў.

Мемориальный комплекс "Курган Славы"
Мемориальный комплекс «Курган Славы» — знаменитый памятник, посвященный воинам Красной Армии и участникам партизанского движения, освободившим Беларусь от немецко-фашистских захватчиков в годы Второй мировой войны. Курган Славы расположен в Минской области Беларуси, недалеко от Минска. Комплекс был построен в 1969 году к 25-летию освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков. Строительство кургана началось в 1967 году, в нем приняли участие жители разных уголков Беларуси, привозя землю с полей сражений и мест захоронений воинов.

Memorial complex "Mound of Glory"
The Mound of Glory memorial complex is a famous monument dedicated to the soldiers of the Red Army and participants of the partisan movement who liberated Belarus from Nazi invaders during World War II. The Mound of Glory is located in Minsk region of Belarus, not far from Minsk. The complex was built in 1969 to mark the 25th anniversary of the liberation of Belarus from Nazi invaders. The construction of the mound began in 1967, and residents of different parts of Belarus took part in it, bringing earth from the battlefields and burial sites of soldiers.

Gedenkstätte "Hügel des Ruhmes"
Die Gedenkstätte "Hügel des Ruhmes" ist ein berühmtes Denkmal, das den Soldaten der Roten Armee und den Teilnehmern der Partisanenbewegung gewidmet ist, die Weißrussland während des Zweiten Weltkriegs von den Nazi-Invasoren befreit haben. Die Gedänkstätte befindet sich in der Region Minsk in Weißrussland, nicht weit von der Stadt Minsk entfernt.
Der Komplex wurde 1969 anlässlich des 25. Jahrestages der Befreiung Weißrusslands von den Nazi-Invasoren errichtet. Mit dem Bau des Hügels wurde 1967 begonnen, und Einwohner aus verschiedenen Teilen Weißrusslands beteiligten sich daran, indem sie Erde von den Schlachtfeldern und den Gräbern der Soldaten mitbrachten.

Stamp:
"Landscape with red roofs" by V. Lyubich

Спасибо, Наташа

Мінск - Минск - Minsk

Нацыянальны алімпійскі камітэт Рэспублікі Беларусь
Нацыянальны алімпійскі камітэт Рэспублікі Беларусь (НАК) — гэта арганізацыя, адказная за арганізацыю і падтрымку спартыўнага руху ў краіне ў межах Міжнароднага олімпійскага камітэта. НАК Беларусі каардынуе ўдзельніцтва беларускіх спартсменаў у летніх і зімовых алімпійскіх і параплывальных гульнях, а таксама іншых міжнародных спартыўных мерапрыемствах. Гэта ўстанова таксама працуе над распрацоўкай і ўдасканаленнем спартыўнай інфраструктуры ў краіне, падтрымлівае развіццё спартыўнага аматарства і маладзёжнага спарту.

Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь
Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь (НОК) — организация, ответственная за организацию и поддержку спортивного движения в стране в рамках Международного олимпийского комитета. Национальный олимпийский комитет Беларуси координирует участие белорусских спортсменов в летних и зимних Олимпийских играх и паралимпийских играх, а также других международных спортивных мероприятиях. Это учреждение также занимается развитием и улучшением спортивной инфраструктуры в стране, поддерживает развитие любительского спорта и юношеского спорта.

National Olympic Committee of the Republic of Belarus
The National Olympic Committee of the Republic of Belarus (NOC) is an organization responsible for the organization and support of the sports movement in the country within the International Olympic Committee. The National Olympic Committee of Belarus coordinates the participation of Belarusian athletes in the summer and winter Olympic and para-swimming games, as well as other international sports events. This institution also works on the development and improvement of sports infrastructure in the country, supports the development of amateur sports and youth sports.

Nationale Olympische Komitee der Republik Belarus
Das Nationale Olympische Komitee der Republik Belarus (NOK) ist eine Organisation, die im Rahmen des Internationalen Olympischen Komitees für die Organisation und Unterstützung der Sportbewegung im Land verantwortlich ist. Das Nationale Olympische Komitee von Belarus koordiniert die Teilnahme belarussischer Sportler an den Olympischen Sommer- und Winterspielen, den Paraschwimmspielen und anderen internationalen Sportveranstaltungen. Diese Institution arbeitet auch an der Entwicklung und Verbesserung der Sportinfrastruktur im Land und unterstützt die Entwicklung des Amateursports und des Jugendsports.

Stamp:
EUROPA14: National instrument

Спасибо, Ольга

м. Мінск - г. Минск - Minsk

Нацыянальная бібліятэка

Национальная библиотека

National library

Nationalbibliothek

Stamps:
Definitives
EUROPA12: Visit...
New Year 2018

Спасибо, Наталья 

Галавешка-ратан - Головешка-ротан - Chinese sleeper - Amur Schläfergrundel

 Thank you, Hanna

Беларусь - Belarus

Stamp:
EUROPA22: Lesavik

Thank you, Evelina

Гомель - Gomel

Палац Румянцавых і Паскевічаў
Палац Румянцавых і Паскевічаў у Гомелі — адзін з найважнейшых помнікаў класіцызму ва Усходняй Еўропе і галоўная славутасць горада. Пабудаваная ў канцы XVIII стагоддзя, гэтая велічная сядзіба першапачаткова была рэзідэнцыяй фельдмаршала Пятра Румянцава-Задунайскага. Архітэктура палаца ўражвае сваімі гарманічнымі прапорцыямі і выразным порцікам з калонамі, які велічна ўзвышаецца над берагам ракі Сож. Будынак акружаны вялікім, па-майстэрску спланаваным ландшафтным паркам, які лічыцца адным з прыгажэйшых у Беларусі. Унутры палаца сёння размяшчаюцца музейныя залы з каштоўнымі мастацкімі калекцыямі, якія адлюстроўваюць багатую культурную спадчыну яго былых уладальнікаў.

Дворец Румянцевых и Паскевичей
Дворец Румянцевых и Паскевичей в Гомеле — один из важнейших памятников классицизма в Восточной Европе и главная достопримечательность города. Возведенная в конце XVIII века, эта величественная усадьба первоначально была резиденцией фельдмаршала Петра Румянцева-Задунайского. Архитектура дворца впечатляет своими гармоничными пропорциями и выразительным портиком с колоннами, величественно возвышающимся над берегом реки Сож. Здание окружено обширным, мастерски спланированным ландшафтным парком, который считается одним из самых красивых в Беларуси. Внутри дворца сегодня располагаются музейные залы с ценными художественными коллекциями, отражающими богатое культурное наследие его бывших владельцев.

Palace of the Rumiantsevs and the Paskevichs
The Palace of the Rumyantsevs and the Paskevichs in Gomel is one of the most significant monuments of Classicism in Eastern Europe and serves as the city's primary landmark. Built at the end of the 18th century, the magnificent estate was originally the residence of Field Marshal Pyotr Rumyantsev-Zadunaisky. The palace's architecture impresses with its harmonious proportions and the prominent colonnaded portico that stands majestically above the banks of the Sozh River. The building is surrounded by an extensive, masterfully designed landscape park, which is considered one of the most beautiful in Belarus. Today, the interior houses museum rooms with valuable art collections that reflect the rich cultural heritage of its former owners.

Palast der Rumjanzews und der Paskevitschs
Der Palast der Rumjanzews und der Paskevitschs in Gomel ist eines der bedeutendsten Denkmäler des Klassizismus in Osteuropa und das Wahrzeichen der Stadt. Errichtet am Ende des 18. Jahrhunderts, war das prachtvolle Anwesen zunächst die Residenz des Feldmarschalls Pjotr Rumjanzew-Sadunaiski. Die Architektur des Palastes besticht durch ihre harmonischen Proportionen und den markanten Portikus mit Säulen, der majestätisch über dem Ufer des Flusses Sosch thront. Umgeben ist das Bauwerk von einem weitläufigen, kunstvoll angelegten Landschaftspark, der zu den schönsten Parkanlagen von Belarus zählt. Im Inneren des Palastes befinden sich heute Museumsräume mit wertvollen Kunstsammlungen, die das reiche kulturelle Erbe der ehemaligen Besitzer widerspiegeln.

Stamp:
Lesser spotted woodpecker

Спасибо, Ирина