Qobustan - Гобустан - Gobustan

 Böyükdaş dağı Azərbaycandakı Qobustan Dövlət Tarix-Bədii Qoruğunun ən mühüm arxeoloji məskənlərindən biridir. Bu quraq və uca qayalıq ərazi bəşəriyyətin ibtidai ovçu-yığıcı dövrünə işıq salan minillik qayaüstü təsvirləri (petroqlifləri) ilə dünya şöhrəti qazanmışdır. Dağın ərazisində insan və heyvan rəsmləri ilə yanaşı, müxtəlif dövrlərə aid maraqlı tarixi qəbirlər və başdaşıları da yer alır. Bu monumental daş məzarlar məkanı nəsillər boyu müqəddəs ziyarətgah və son mənzil hesab edən qədim xalqların dəfn rituallarından xəbər verir. Qədim incəsənət və qəbir memarlığının bu vəhdəti Böyükdaş ətrafındakı bölgəni insanlıq tarixinin unikal bir açıq səma altındakı muzeyinə çevirir. Belə nəhəng mədəni əhəmiyyətinə görə bütün bu mədəni landşaft UNESCO tərəfindən Ümumdünya İrsi siyahısına daxil edilmişdir.

Гора Бёюкдаш является одним из самых значимых археологических памятников в Гобустанском государственном историко-художественном заповеднике в Азербайджане. Этот засушливый скалистый ландшафт всемирно известен своими тысячелетними петроглифами, которые открывают глубокий взгляд на жизнь первобытных охотников и собирателей. Наряду с впечатляющими наскальными рисунками людей и животных, на территории горы находятся уникальные исторические захоронения и надгробия разных эпох. Эти монументальные каменные могилы свидетельствуют о погребальных ритуалах древних культур, которые на протяжении многих поколений использовали это место как священное упокоение. Благодаря сочетанию первобытного искусства и погребальной архитектуры, регион вокруг Бёюкдаша считается уникальным музеем под открытым небом, отражающим историю человечества. Из-за этой огромной культурной ценности весь культурный ландшафт Гобустана был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Mount Böyükdaş is one of the most significant archaeological sites within the Gobustan State Historical and Artistic Reserve in Azerbaijan. This arid, elevated rocky landscape is world-famous for its millennia-old petroglyphs, which provide deep insights into the lives of prehistoric hunter-gatherers. In addition to the impressive rock art depicting humans and animals, the mountain's area also hosts fascinating historical burial sites and tombstones from various eras. These monumental stone graves bear witness to the funerary rituals of early cultures that utilized the site as a sacred resting place across generations. Through the combination of ancient art and funerary architecture, the region around Böyükdaş is considered a unique open-air museum of human history. Due to this immense cultural importance, the entire cultural landscape was designated a UNESCO World Heritage site. 

Der Berg Böyükdaş ist einer der bedeutendsten archäologischen Fundorte im staatlichen Kulturreservat Gobustan in Aserbaidschan. Diese karg erhobene Felslandschaft ist weltberühmt für ihre jahrtausendealten Petroglyphen, die tiefe Einblicke in das Leben prähistorischer Jäger und Sammler gewähren. Neben den beeindruckenden Felsbildern von Menschen und Tieren beherbergt das Areal des Berges auch faszinierende historische Grabstätten und Grabsteine aus verschiedenen Epochen. Diese monumentalen Steingräber zeugen von den Bestattungsritualen früher Kulturen, die den Ort über Generationen hinweg als heilige Ruhestätte nutzten. Durch die Kombination aus uralter Kunst und Grabarchitektur gilt die Region um den Böyükdaş als ein einzigartiges Freilichtmuseum der Menschheitsgeschichte. Aufgrund dieser immensen kulturellen Bedeutung wurde die gesamte Kulturlandschaft von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. 

Stamps:
Carpet patterns of Azerbaijan
Cat
EUROPA14: Instruments

UNESCO #1076rev:
Gobustan Rock Art Cultural Landscape

Спасибо, Инна  

Şəki - Shaki

 

Xanlar sarayı
Şəki Xan Sarayı, Azərbaycanda, Şəki xanlarının keçmiş yay iqamətgahı və 18-ci əsr Şərq memarlığının şah əsəridir. O, şəhərin möhtəşəm qala divarları ilə əhatə olunmuş qalasının içərisində yerləşir. İkimərtəbəli bina, "Şəbəkə" adlanan rəngli vitraj pəncərələri, freskaları və mozaikaları ilə bəzədilmiş zəngin bəzəkli fasadları və interyerləri ilə diqqəti cəlb edir. Bu "Şəbəkə" pəncərələr mismar və ya yapışqan istifadə edilmədən hazırlanmışdır və 14.000-dən çox əl ilə quraşdırılmış şüşə parçasından ibarətdir. 2019-cu ildə saray, Şəkinin tarixi mərkəzi ilə birlikdə UNESCO tərəfindən Dünya İrs Siyahısına daxil edildi və bu, onun böyük mədəni və tarixi əhəmiyyətini vurğulayır.

Palace of the Khans
The Palace of the Shaki Khans in Shaki, Azerbaijan, is a former summer residence of the Khans of Shaki and an 18th-century masterpiece of Oriental architecture. It's located within the city's citadel, surrounded by impressive fortress walls. The two-story building captivates with its richly adorned facades and interiors, decorated with colorful stained-glass windows known as "shebeke," as well as frescoes and mosaics. These "shebeke" windows are crafted without nails or glue, consisting of over 14,000 hand-set pieces of glass. In 2019, the palace, along with the historic center of Shaki, was declared a UNESCO World Heritage site, underscoring its immense cultural and historical significance.

Palast der Kane
Der Palast der Kane in Sheki, Aserbaidschan, ist eine ehemalige Sommerresidenz der Kane von Sheki und ein Meisterwerk der orientalischen Architektur aus dem 18. Jahrhundert. Er befindet sich innerhalb der Zitadelle der Stadt, umgeben von imposanten Burgmauern. Das zweigeschossige Gebäude besticht durch seine reich verzierten Fassaden und Innenräume, die mit farbigen Glasfenstern, sogenannten "Shebeke", sowie Fresken und Mosaiken geschmückt sind. Diese "Shebeke"-Fenster sind ohne Nägel oder Klebstoff gefertigt und bestehen aus über 14.000 handeingesetzten Glasstücken. Im Jahr 2019 wurde der Palast zusammen mit dem historischen Zentrum von Sheki von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt, was seine immense kulturelle und historische Bedeutung unterstreicht.

Stamps:
EUROPA20: Ancient postal routes
Women's belt (early 20th century)

UNESCO #1549:
Historic Centre of Sheki with the Khan’s Palace 

Sağ ol, Leyla 

Бакы - Баку - Baku

 Низами мејданы
Низами мејданы, Бакы шәһәриндә мәркәзи вә тарихи әһәмијјәтли бир јердир. Әввәлҹә "Парапет" мејданы кими танынан бу јер, сонрадан мәшһур фарс шаири Низами Ҝәнҹәвинин адыны дашыјыр. Мејдан заманла садә иҹтимаи мәкандан мүасир шәһәр мәркәзинә гәдәр мүхтәлиф инкишаф мәрһәләләриндән кечмишдир. Мејданын диггәтәлајиг хүсусијјәтләриндән бири, шаирә һәср олунмуш вә онун Азәрбајҹан мәдәнијјәти вә әдәбијјатындакы әһәмијјәтини вурғулајан Низами Ҝәнҹәви абидәсидир.

Площадь Низами
Площадь Низами в Баку, Азербайджан, является центральным и исторически значимым местом в городе. Первоначально известная как площадь "Парапет", она позже была названа в честь известного персидского поэта Низами Гянджеви. Площадь прошла различные этапы развития, от простого общественного пространства до современного городского центра. Отличительной чертой площади является памятник Низами Гянджеви, посвященный поэту и подчеркивающий его значение для азербайджанской культуры и литературы.

Nizami Square
Nizami Square in Baku, Azerbaijan, is a central and historically significant location in the city. Originally known as "Parapet" Square, it was later named after the famous Persian poet Nizami Ganjavi. The square has undergone various stages of development, from a simple public space to a modern urban center. A prominent feature of the square is the Nizami Ganjavi monument, dedicated to the poet and highlighting his importance to Azerbaijani culture and literature.

Nizami Platz
Der Nizami-Platz in Baku, Aserbaidschan, ist ein zentraler und historisch bedeutender Ort in der Stadt. Ursprünglich als "Parapet"-Platz bekannt, wurde er später nach dem berühmten persischen Dichter Nizami Ganjavi benannt. Der Platz hat im Laufe der Zeit verschiedene Entwicklungen durchlaufen, von einem einfachen öffentlichen Raum bis hin zu einem modernen Stadtzentrum. Ein markantes Merkmal des Platzes ist das Nizami-Ganjavi-Denkmal, das dem Dichter gewidmet ist und seine Bedeutung für die aserbaidschanische Kultur und Literatur hervorhebt.

Stamp:
25th Anniversary of the Azerbaijanian Philatelist Union

Təşəkkürlər, Rauf

Azərbaycan Dövlət Mahnı və Rəqs Ansamblı - Azerbaijan State Ensemble of Song and Dance

 Azərbaycan Dövlət Mahnı və Rəqs Ansamblı

Азербайджанский государственный ансамбль песни и танца

 Azerbaijan State Ensemble of Song and Dance

Aserbaidschanisches Staatliches Ensemble für Lied und Tanz

Stamps:
Azerbaijani folk dance "Yallı"
Moldovian folk dance "Moldoveneasca"

Təşəkkür edirəm, Rauf

Бакы - Баку - Baku

 Һејдәр Әлијев Сарајы
В. И. Ленин адына сарај, индики Һејдәр Әлијев Сарајы, Бакы, Азәрбајҹанын мүһүм бир бинасыдыр. Шәһәрин мәркәзиндә јерләшир вә мәдәни тәдбирләр, консертләр вә дөвләт тәдбирләри үчүн мәркәзи бир мәкан кими хидмәт едир. Совет дөврүндә сарај, Совет Иттифагынын гуруҹусу Владимир Илич Ленинин адыны дашыјырды. Бу дөврдә коммунизмин ҝүҹүнү вә тәсирини символизә едирди. 1991-ҹи илдә Азәрбајҹан мүстәгиллик әлдә етдикдән сонра сарајын ады Республика Сарајы олараг дәјишдирилди вә нәһајәт 2004-ҹү илдә кечмиш президент Һејдәр Әлијевин адыны алды.

Дворец им. Гейдара Алиева
Дворец имени В. И. Ленина, ныне известный как Дворец Гейдара Алиева, является важным зданием в Баку, Азербайджан. Он расположен в центре города и служит центральным местом для культурных мероприятий, концертов и государственных мероприятий. В советское время дворец носил имя Владимира Ильича Ленина, основателя Советского Союза. В эту эпоху он символизировал силу и влияние коммунизма. После обретения Азербайджаном независимости в 1991 году дворец был переименован в Республиканский дворец и, наконец, в 2004 году получил свое нынешнее название в честь бывшего президента Гейдара Алиева.

The Heydar Aliyev Palace
The V. I. Lenin Palace, now known as the Heydar Aliyev Palace, is an important building in Baku, Azerbaijan. It is located in the heart of the city and serves as a central venue for cultural events, concerts and state occasions. During the Soviet era, the palace was named after Vladimir Ilyich Lenin, the founder of the Soviet Union. In this era, it symbolized the power and influence of communism. After Azerbaijan gained independence in 1991, the palace was renamed the Republic Palace and finally received its current name in 2004 in honor of former President Heydar Aliyev. 

Heydar Aliyev Palast
Der V. I. Lenin Palast, heute bekannt als Heydar Aliyev Palast, ist ein bedeutendes Gebäude in Baku, Aserbaidschan. Er befindet sich im Herzen der Stadt und dient als zentraler Veranstaltungsort für kulturelle Ereignisse, Konzerte und staatliche Anlässe. Während der Sowjetzeit trug der Palast den Namen von Wladimir Iljitsch Lenin, dem Gründer der Sowjetunion. In dieser Ära symbolisierte er die Macht und den Einfluss des Kommunismus. Nach der Unabhängigkeit Aserbaidschans im Jahr 1991 wurde der Palast in Republik Palast umbenannt und erhielt schließlich 2004 seinen heutigen Namen zu Ehren des ehemaligen Präsidenten Heydar Aliyev.

Stamps:
Vagif Mausoleum in Şuşa

Тәшәккүр едирәм, Рауф

Бакы - Баку - Baku

Ев кондисионерләр заводу

Завод бытовых кондиционеров

Factory for household air-conditioners

Firma für Haushaltsklimaanlagen

Stamp:
100th birthday of Heydar Aliyev, first president of Azerbaijan

Сағ ол, Рауф

Bakı - Баку - Baku

Qız Qalası
Qız Qalası, Bakının simvolu olan qədim bir abidədir. Ehtimal ki, 12-ci əsrdə tikilmiş bu qala əvvəllər şəhəri düşmənlərdən qorumaq üçün gözətçi qalası kimi xidmət etmişdir. Əsrlər boyu qala haqqında müxtəlif əfsanələr yaranmışdır. Bu gün Qız Qalası Azərbaycanın ən məşhur tarixi abidələrindən biridir və 2000-ci ildən bəri Bakı İçərişəhəri ilə birlikdə UNESCO-nun Ümumdünya İrsi Siyahısına daxil edilmişdir. Qalanın dəqiq funksiyası və tikinti tarixinin bir çox detalları bu günə qədər tam aydınlaşdırılmamışdır.

Девичья башня
Девичья башня, являющаяся символом Баку, - это древнее сооружение. Построенная, вероятно, в 12 веке, башня первоначально служила сторожевой башней для защиты города. На протяжении веков о башне сложилось множество легенд. Сегодня Девичья башня является одним из самых известных исторических памятников Азербайджана и с 2000 года вместе с Ичери Шехер включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Точная функция башни и многие детали ее строительной истории до сих пор полностью не выяснены.

The Maiden Tower
The Maiden Tower, a symbol of Baku, is an ancient monument. Built probably in the 12th century, the tower originally served as a watchtower to protect the city. Over the centuries, many legends have been created about the tower. Today, the Maiden Tower is one of the most famous historical monuments of Azerbaijan and since 2000 has been included in the UNESCO World Heritage List together with the Inner City of Baku. The exact function of the tower and many details of its construction history have not yet been fully clarified.

Jungfrauenturm
Der Jungfrauenturm, ein Wahrzeichen von Baku, ist ein geheimnisvolles Bauwerk mit einer langen Geschichte. Erbaut wurde er wahrscheinlich im 12. Jahrhundert und diente ursprünglich als Wachturm zur Verteidigung der Stadt. Über die Jahrhunderte ranken sich viele Legenden um den Turm, wie etwa die Geschichte einer geopferten Jungfrau, die dem Turm seinen Namen gab. Heute ist der Jungfrauenturm eines der bekanntesten historischen Monumente Aserbaidschans und gehört seit 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe, zusammen mit der Altstadt von Baku. Die genaue Funktion des Turms und viele Details seiner Baugeschichte sind bis heute nicht vollständig geklärt, was seine Faszination ausmacht.

Stamp:
Haji Zeynalabdin Taghiyev, Azerbaijani industrial magnate and philanthropist

UNESCO #958:
Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower

Thank you, Rauf

Бакы - Баку - Baku

С. М. Киров Мәдәнијјәт вә Истираһәт Паркындан шәһәрин панорамасы

Панорама города с парка культуры и отдыха им. С. М. Кирова

Panorama of the city from the S. M. Kirov Culture and Rest Park

Panorama der Stadt vom S. M. Kirov Kultur- und Erholungspark

Stamps:
Saatli mosque in Shusha

Thank you, Rauf

Бакы - Баку - Baku

 

Һөкумәт еви
Һөкумәт еви, Азәрбајҹанын пајтахты Бакыда јерләшән һөкумәт бинасыдыр. Сталинист империја үслубунда инша едилмиш бу мөһтәшәм бина, Бакынын ән мәшһур тикилиләриндән биридир. Иншаата 1936-ҹы илдә башланылмыш вә 1952-ҹи илдә тамамланмышдыр. Һөкумәт еви, Азәрбајҹан һөкумәтинин мүхтәлиф назирликләринә ев саһиблији едир вә Азәрбајҹанын сијаси һәјатында мүһүм рол ојнајыр. Бина, Азадлыг мејданында јерләшир вә Бакы булварына бахыр.

Дом правительства
Здание правительства Азербайджана является центральным правительственным зданием Азербайджана и расположено в столице страны, Баку. Это впечатляющее здание, построенное в стиле сталинского ампира, является одной из самых известных достопримечательностей Баку. Строительство здания началось в 1936 году и было завершено в 1952 году. В здании правительства расположены различные министерства Азербайджана, и оно играет важную роль в политической жизни страны. Здание расположено на Площади Свободы и выходит на Бакинский бульвар.

Government House
The Government House is the central government building of Azerbaijan and is located in the capital city of Baku. This impressive building, built in the Stalinist Empire style, is one of the most famous landmarks in Baku. Construction of the building began in 1936 and was completed in 1952. The Government House houses various ministries of the Azerbaijani government and plays an important role in the country's political life. The building is located on Liberty Square and faces the Baku Boulevard.

Parlamentsgebäude
Das Regierungsgebäude ist das zentrale Regierungsgebäude Aserbaidschans und befindet sich in der Hauptstadt Baku. Dieses beeindruckende Gebäude im stalinistischen Empire-Stil ist eines der berühmtesten Wahrzeichen von Baku. Der Bau des Gebäudes begann 1936 und wurde 1952 abgeschlossen. Das Regierungsgebäude beherbergt verschiedene Ministerien der aserbaidschanischen Regierung und spielt eine wichtige Rolle im politischen Leben des Landes. Das Gebäude befindet sich auf dem Freiheitsplatz und liegt gegenüber dem Baku-Boulevard.

Stamps:
Azerbaijan State Pedagogical University 

Спасибо, Рауф

Азәрбајҹан ССР - Азербайджанская ССР - Soviet Azerbaijan - Aserbaidschanische SSR

 

Азәрбајҹан ССР-ын дөвләт ҝәрби вә дөвләт бајрағы

Государственный герб и Государственный флаг Азербайджанской ССР

The State Emblem and State Flag of the Azerbaijan SSR

Staatswappen und Staatsflagge der Aserbaidschanischen SSR

Stamp:
Şuşa, Cultural Capital of the Turkish World

Sağ ol, Rauf

Бакы - Баку - Baku

"Москва" меһманханасы
Дәмир јолу вағзалынын әсас бинасы

Гостиница "Москва"
Главное здание железнодорожного вокзала

Hotel "Moscow"
The main building of the railway station

Hotel "Moskau"
Hauptgebäude des Bahnhofs

Stamps:
EUROPA22: Myths and legends

Чох сағ ол, Рауф

В. И. Ленин Музеји - Музей В. И. Ленина - Lenin Museum

 

Ленин Музеји
Бакыдакы Ленин Музеји, инди Музеј Мәркәзи кими танынан, әввәлләр шәһәрин ваҹиб мәдәни мәркәзи иди. 1955-ҹи илдә ачылмыш вә Азәрбајҹанда Совет дөврүнүн шаһиди олмушдур. Ионик сүтунлары олан тәсирли бинасы Бакы Булварында диггәт чәкиҹи бир мәнзәрә иди. Музејин ичәрисиндә Ленинин һәјаты вә фәалијјәтини әкс етдирән чохлу експонатлар вар иди. Һәмчинин бөјүк бир тәдбир залы да вар иди. Совет Иттифагынын дағылмасы вә Азәрбајҹанын мүстәгиллији газанмасындан сонра музеј јенидән гурулмушдур. Бу ҝүн мүхтәлиф музејләрә, о ҹүмләдән Мүстәгиллик Музејинә вә Ҹәфәр Ҹаббарлы адына Азәрбајҹан Дөвләт Театр Музејинә ев саһиблији едир.

Музей Ленина
Музей Ленина в Баку, ныне известный как Музейный центр, был когда-то важным культурным центром города. Он был открыт в 1955 году и стал свидетелем советской эпохи в Азербайджане. Впечатляющее здание с греческими колоннами было достопримечательностью на Бакинском бульваре. Внутри музея было множество экспонатов, изображающих жизнь и деятельность Ленина. Также был большой зал для мероприятий. После распада Советского Союза и обретения Азербайджаном независимости музей был реконструирован. Сегодня он является домом для различных музеев, включая Музей независимости и Азербайджанский государственный театральный музей имени Дж. Джаббарлы.

Lenin Museum
The Lenin Museum in Baku, now known as the Museum Center, was once an important cultural center of the city. It was opened in 1955 and was a testament to the Soviet era in Azerbaijan. The impressive building with its Greek columns was a landmark on Baku Boulevard. Inside the museum, there were numerous exhibits depicting the life and work of Lenin. There was also a large hall for events. After the collapse of the Soviet Union and Azerbaijan's independence, the museum was redesigned. Today it houses various museums, including the Museum of Independence and the Azerbaijan State Theatre Museum named after Jafar Jabbarly.

Lenin Museum
Das Lenin-Museum in Baku, das heute als Museumzentrum bekannt ist, war einst ein wichtiger kultureller Mittelpunkt der Stadt. Es wurde 1955 eröffnet und war ein Zeugnis der sowjetischen Ära in Aserbaidschan. Das beeindruckende Gebäude mit seiner griechischen Säulenhalle war ein Blickfang am Boulevard von Baku. Im Inneren des Museums gab es zahlreiche Exponate, die das Leben und Wirken von Lenin darstellten. Es gab auch einen großen Saal für Veranstaltungen. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Aserbaidschans wurde das Museum umgestaltet. Heute beherbergt es verschiedene Museen, darunter das Museum der Unabhängigkeit und das Staatliche Theatermuseum D. Dschabbarli.

Stamps:
Folk dances of Azerbaijan and Belarus

Çox sağ ol, Rauf

Qobustan - Гобустан

 

Qobustan Dövlət tarixi-bədii qoruğu
Gobustan Dövlət Tarixi-Bədii Qoruğu, Azərbaycanın paytaxtı Bakı yaxınlığında, cənub-qərb hissəsində yerləşir. Qoruq, təxminən 5000 il yaşı olan və dünya üzərində ən mühüm mağara sənəti nümunələrindən biri hesab edilən qədim rəsmləri ilə məşhurdur. Gobustan 2007-ci ildə UNESCO tərəfindən Dünya Mədəni İrsi Siyahısına daxil edilib. Qoruqda, həmçinin arxeoloji abidələr və qədim yaşayış yerləri mövcuddur ki, bunlar erkən insan cəmiyyətlərinin həyatına dair qiymətli məlumatlar təqdim edir. Ərazinin geoloji quruluşu çox unikaldır və burada vulkanik qayalar və gil termal mənbələr var. 

Гобустанский государственный историко-художественный заповедник
Государственный историко-художественный заповедник Гобустан находится на юго-западе Азербайджана, недалеко от столицы Баку. Он известен своими наскальными рисунками, возраст которых составляет около 5000 лет, и является одним из важнейших примеров пещерного искусства в мире. Гобустан был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2007 году. Заповедник также включает археологические памятники и древние поселения, которые предоставляют ценные данные о жизни ранних человеческих цивилизаций. Геологическая структура региона уникальна, здесь можно увидеть вулканические скалы и глиняные термальные источники. 

Gobustan State Historical and Artistic Reserve
The Gobustan State Historical and Artistic Reserve is located in the southwest of Azerbaijan, near the capital Baku. It is famous for its rock paintings, which are about 5,000 years old and considered one of the most significant examples of cave art in the world. Gobustan was designated a UNESCO World Heritage Site in 2007. The reserve also includes archaeological sites and ancient settlements, providing valuable insights into the lives of early human civilizations. The region’s geological structure is unique, with volcanic rocks and clay thermal springs.

Historisch-künstlerisches Schutzgebiet Gobustan
Das Staatliche historisch-künstlerische Schutzgebiet Gobustan liegt im Südwesten Aserbaidschans, nahe der Hauptstadt Baku. Es ist vor allem für seine prähistorischen Felszeichnungen bekannt, die etwa 5.000 Jahre alt sind und als eines der bedeutendsten Beispiele der Höhlenkunst in der Welt gelten. Gobustan wurde 2007 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Neben den Felsenmalereien umfasst das Schutzgebiet auch archäologische Stätten und antike Siedlungen, die einen Einblick in das Leben der frühen menschlichen Zivilisationen bieten. Die Region ist geologisch einzigartig und bekannt für ihre vulkanischen Gesteinsformationen und Lehm-Thermalquellen. 

Stamps:
Yukhari Govhar Agha Mosque

UNESCO #1076rev:
Gobustan Rock Art Cultural Landscape

Çox sağ ol, Rauf

FOTW: Azerbaijan

 

Azərbaycan Respublikasının bayrağı
Azərbaycan bayrağı üç rəngli, üfüqi zolaqlı bir bayraqdır. Hər bir zolaq fərqli bir rəng və mənaya malikdir. Bayraq aşağıdakı şəkildə təsvir edilə bilər:

1. Yuxarıdakı mavi zolaq: Türklüyü simvolizə edir.
2. Ortadakı qırmızı zolaq: Müasirliyi, demokratiyanı və inkişafı təmsil edir.
3. Aşağıdakı yaşıl zolaq: İslamı simvolizə edir.

Bayrağın ortasında, qırmızı zolağın üzərində, ağ rəngli səkkiz guşəli ulduz və hilal (aypara) vardır. Bu elementlər İslam dinini və Azərbaycan xalqının milli kimliyini əks etdirir. Ulduzun səkkiz guşəsi Azərbaycan xalqını təşkil edən səkkiz əsas etnik qrupun simvolu kimi qəbul edilir.

Флаг Азербайджанской Республики
Флаг Азербайджанской Республики представляет собой трехцветный флаг с горизонтальными полосами. Каждая полоса имеет свой цвет и значение. Флаг можно описать следующим образом: 

1. Синяя полоса вверху: символизирует турецкость.
2. Красная полоса посередине: символизирует современность, демократию и развитие.
3. Зеленая полоса внизу: Символизирует ислам. 

 В середине флага на красной полосе расположены белая восьмиконечная звезда и полумесяц. Эти элементы отражают исламскую религию и национальную самобытность азербайджанского народа. Восемь углов звезды считаются символами восьми основных этнических групп, составляющих азербайджанский народ.

Flag of the Republic of Azerbaijan
The flag of the Republic of Azerbaijan is a tricolor flag with horizontal stripes. Each stripe has a different color and meaning. The flag can be described as follows: 

1. Blue stripe above: Symbolizes Turkishness. 
2. Red stripe in the middle: Represents modernity, democracy and development. 
3. Green stripe below: Symbolizes Islam. 

 In the middle of the flag, on the red stripe, there is a white eight-pointed star and a crescent. These elements reflect the Islamic religion and the national identity of the Azerbaijani people. The eight corners of the star are considered as symbols of the eight main ethnic groups that make up the Azerbaijani people.

Flagge der Republik Aserbaidschan
Die Flagge der Republik Aserbaidschan ist eine dreifarbige Flagge mit horizontalen Streifen. Jeder Streifen hat eine andere Farbe und Bedeutung. Die Flagge kann wie folgt beschrieben werden:  

1. Blauer Streifen oben: Symbolisiert das Türkentum.  
2. Roter Streifen in der Mitte: Repräsentiert Modernität, Demokratie und Entwicklung.  
3. Grüner Streifen unten: Symbolisiert den Islam. 

 In der Mitte der Flagge sind auf dem roten Streifen ein weißer achtzackiger Stern und ein Halbmond zu sehen. Diese Elemente spiegeln die islamische Religion und die nationale Identität des aserbaidschanischen Volkes wider. Die acht Ecken des Sterns gelten als Symbole der acht wichtigsten ethnischen Gruppen, aus denen das aserbaidschanische Volk besteht.

Stamps:
8th November: Victory Day
Year of the tiger

Sağ ol, Rauf və Burak :)

Greetings from... Azerbaijan

Stamps:
EUROPA19: Common rosefinch
International Turkish Culture and Heritage Fund

Danke, Burak :)

Azərbaycan - Azerbaijan - Aserbaidschan

 

Azərbaycan
Azərbaycan Respublikası, Qafqaz bölgəsində yerləşən bir dövlətdir. Paytaxtı və ən böyük şəhəri Bakıdır. Azərbaycan, şimalda Rusiya, şimal-qərbdə Gürcüstan, qərbdə Ermənistan, cənub-qərbdə Türkiyə və cənubda İran ilə sərhəddir. Şərqdə Xəzər dənizi ilə əhatə olunmuşdur.
Azərbaycan tarixi zəngin və qədimdir, İpək Yolunun bir hissəsi olmuş və müxtəlif imperiyalar və mədəniyyətlərin təsiri altında qalmışdır. Qafqaz Albaniyası, Sasanilər, Ərəblər, Səlcuqlular, Monqollar və digər tarixi güclərin hakimiyyətində olmuşdur. 1918-ci ildə Azərbaycan Demokratik Respublikası olaraq müstəqilliyini elan etmiş, lakin 1920-ci ildə Sovet İttifaqı tərəfindən işğal edilərək Sovet Azərbaycanı adlandırılmışdır. 1991-ci ildə Sovet İttifaqının dağılması ilə yenidən müstəqillik əldə etmişdir.
Azərbaycan zəngin mədəni irsə malikdir, xüsusilə muğam musiqisi, xalçaçılıq və miniatür sənəti ilə məşhurdur. Azərbaycan dili türk dilləri ailəsinə aiddir və latın əlifbası ilə yazılır.
Ölkə neft və qaz sənayesi ilə məşhurdur və iqtisadiyyatının əsasını bu sektorlar təşkil edir. Bununla yanaşı, kənd təsərrüfatı, xüsusilə üzümçülük və pambıqçılıq da əhəmiyyətli yerlərdən birini tutur.

Azerbaijan
The Republic of Azerbaijan is a country located in the Caucasus region. Its capital and largest city is Baku. Azerbaijan borders Russia to the north, Georgia to the northwest, Armenia to the west, Turkey to the southwest, and Iran to the south. It is surrounded by the Caspian Sea in the east. The history of Azerbaijan is rich and ancient, it was part of the Silk Road and was influenced by different empires and cultures. Caucasian Albania was ruled by Sassanids, Arabs, Seljuks, Mongols and other historical powers. Azerbaijan declared its independence as the Democratic Republic of Azerbaijan in 1918, but was occupied by the Soviet Union in 1920 and renamed Soviet Azerbaijan. In 1991, it regained its independence after the collapse of the Soviet Union. Azerbaijan has a rich cultural heritage, especially famous for mugham music, carpet weaving and miniature art. The Azerbaijani language belongs to the family of Turkic languages and is written in the Latin alphabet. The country is famous for its oil and gas industry, and these sectors form the basis of its economy. At the same time, agriculture, especially viticulture and cotton growing, occupies one of the important places.

Aserbaidschan
Die Republik Aserbaidschan ist ein Land in der Kaukasusregion. Die Hauptstadt und größte Stadt ist Baku. Aserbaidschan grenzt im Norden an Russland, im Nordwesten an Georgien, im Westen an Armenien, im Südwesten an die Türkei und im Süden an Iran. Im Osten ist es vom Kaspischen Meer umgeben.
Die Geschichte Aserbaidschans ist reich und alt, es war Teil der Seidenstraße und wurde von verschiedenen Reichen und Kulturen beeinflusst. Das kaukasische Albanien wurde von Sassaniden, Arabern, Seldschuken, Mongolen und anderen historischen Mächten regiert. Aserbaidschan erklärte 1918 seine Unabhängigkeit als Demokratische Republik Aserbaidschan, wurde jedoch 1920 von der Sowjetunion besetzt und in Sowjet-Aserbaidschan umbenannt. 1991 erlangte es nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion seine Unabhängigkeit zurück.
Aserbaidschan verfügt über ein reiches kulturelles Erbe, das vor allem für Mugham-Musik, Teppichweberei und Miniaturkunst bekannt ist. Die aserbaidschanische Sprache gehört zur Familie der Turksprachen und wird im lateinischen Alphabet geschrieben.
Das Land ist für seine Öl- und Gasindustrie bekannt und diese Sektoren bilden die Grundlage seiner Wirtschaft. Gleichzeitig nimmt die Landwirtschaft, insbesondere der Weinbau und der Baumwollanbau, einen der wichtigen Plätze ein.

Stamps:
Golden eagle
National dishes Piti and Dolma

Təşəkkürlər, Rauf 

Зағулба - Загульба - Zaghulba

 

Бејнәлхалг ҝәнҹләр Дүшәрҝәси "Ҝәнҹлик"

Международный молодежный лагерь "Гянджлик"

International youth camp "Youth"

Internationales Jugendcamp "Jugend"

Stamps:
Steppe eagle
Ganja Gates of the Shusha fortress

Thank you, Burak and Rauf

Сумгајыт - Сумгаит - Sumgayıt

 

Кимјачылар мәдәнијјәт сарајы

Дворец культуры химиков

Cultural Palace of Chemists

Kulturpalast der Chemiker

Stamps:
Vazir Khan Mosque in Pakistan
30y. of Diplomatic relations with Georgia

 Çox sağ ol, Burak və Rauf

Bakı - Баку - Baku

Heydər Əliyev adına Beynəlxalq hava limanı. Yeni terminal

Международный аеропорт им. Гейдара Алиева. Новый терминал

Heydar Aliyev International Airport. New terminal 

Internationaler Flughafen Heydar Alijew. Neues Terminal

Stamps:
EUROPA23: Peace
55y. Metro in Baku

Çok sağol, Burakcık :)

Ҝәнҹә - Кировабад - Ganja/Kirovabad

 

Мәркәзи базар

Центральный универмаг

Central Shpping Centre

Zentrales Einkaufszentrum

Stamps:
Heydar mosque in Baku
Yukhari Govhar Agha Mosque in Shusha

Danke, Burak für die Hilfe :)