FOTW: Romania

 

 Drapelul național al României este un tricolor cu trei benzi verticale: albastru, galben și roșu. Designul steagului are o istorie lungă, datând din secolul al XIX-lea și din mișcările revoluționare care au luptat pentru independența și unirea principatelor românești. Banda albastră simbolizează libertatea, o aluzie la cerul senin și la aspirațiile țării către democrație. Galbenul reprezintă dreptatea și simbolizează bogatele câmpuri de grâu, reprezentând prosperitatea agricolă a țării. Banda roșie simbolizează frățietatea și amintește de sângele vărsat de eroii români în lupta pentru independență și unitate națională. Această combinație de culori a fost popularizată de revoluționarii din 1848 și a fost declarată drapelul oficial al României în 1866.

The Romanian national flag is a tricolor with three vertical stripes: blue, yellow, and red. The design of the flag has a long history, dating back to the 19th century and the revolutionary movements that fought for the independence and unification of the Romanian principalities. The blue stripe symbolizes liberty ("Libertate"), an allusion to the clear sky and the country's aspirations for democracy. Yellow represents justice ("Dreptate") and stands for the rich wheat fields, symbolizing the country's agricultural prosperity. The red stripe stands for brotherhood ("Fraternitate") and commemorates the blood shed by Romanian heroes in the fight for independence and national unity. This combination of colors was popularized by the revolutionaries in 1848 and was declared the official flag of Romania in 1866.

 Die rumänische Nationalflagge ist eine Trikolore mit drei vertikalen Streifen: Blau, Gelb und Rot. Das Design der Flagge hat eine lange Geschichte, die bis ins 19. Jahrhundert und zu den revolutionären Bewegungen zurückreicht, die sich für die Unabhängigkeit und die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer einsetzten. Der blaue Streifen symbolisiert die Freiheit ("Libertate"), eine Anspielung auf den klaren Himmel und die Bestrebungen des Landes nach Demokratie. Gelb repräsentiert Gerechtigkeit ("Dreptate") und steht für die reichen Weizenfelder, die den landwirtschaftlichen Wohlstand des Landes symbolisieren. Der rote Streifen steht für die Bruderschaft ("Fraternitate") und erinnert an das Blut, das von den rumänischen Helden im Kampf um Unabhängigkeit und nationale Einheit vergossen wurde. Diese Kombination der Farben wurde 1848 von den Revolutionären populär gemacht und 1866 zur offiziellen Flagge Rumäniens erklärt.

Stamps:
Romanina & Polish folk costumes
Romaninan folk costumes of Bihor county

Mersi frumos, Anca 

Maramureș - Máramaros - Мармарощина - Maramuresch

 Biserici de lemn din Maramureș incluse pe lista Patrimoniului UNESCO 

A máramarosi fatemplomok felkerültek az UNESCO világörökségi listájára

Дерев'яні церкви Мармарощини включені до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО

Holzkirchen aus Maramuresch, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören

Wooden churches in Maramureș included on the UNESCO World Heritage List

Stamp:
European Year of Railway

UNESCO #904:
Wooden Churches of Maramureş 

Sibiu - Hermannstadt - Nagyszeben

 Podul Minciunilor, Ochii din Sibiu, Piața mică

Hazugok hídja, Nagyszebeni szemek, Kis piac

Lügenbrücke, Augen von Hermannstadt, Kleiner Ring

Bridge of lies, Eyes of Sibiu, Little Square

Stamps:
English spotted rabbit
EUROPA23: Peace 

Vișeu de Sus - Felsővisó - Oberwischau

 Mocănița
Calea ferată a Văii Vaserului, cunoscută și sub numele de Mocănița, din Vișeu de Sus, este ultima cale ferată forestieră cu operare regulată din România. Aceasta parcurge o linie îngustă prin pitoreasca Valea Vaserului, în Carpați, aproape de granița cu Ucraina. Utilizată inițial pentru transportul lemnului, o parte a traseului servește astăzi în principal scopurilor turistice, adesea cu locomotive istorice cu aburi. Călătoria oferă priveliști uimitoare ale naturii neatinse și posibilitatea de a experimenta senzația unei călătorii lente cu trenul. Viteza este de doar aproximativ 10-15 km/h, permițând o explorare relaxată a peisajului.

Erdei kisvasút
A Felsővisói Vasút Románia utolsó, rendszeresen üzemelő erdei vasútja. Keskeny nyomtávú pályán halad keresztül a festői Visó-völgyön, a Kárpátokban, közel az ukrán határhoz. Eredetileg fakeresztényezésre használták, ma már a vonal egy része főként turisztikai célokat szolgál, gyakran történelmi gőzmozdonyokkal. Az utazás lenyűgöző kilátást nyújt az érintetlen természetre, és lehetőséget ad a lassú vonatozás érzésének megtapasztalására. A sebesség mindössze 10-15 km/óra, ami lehetővé teszi a táj nyugodt felfedezését. 

Wassertalbahn
Die Wassertalbahn in Oberwischau ist die letzte regulär betriebene Waldbahn Rumäniens. Sie führt auf einer Schmalspurstrecke durch das malerische Wassertal (Vaser-Tal) in den Karpaten, fast bis zur ukrainischen Grenze. Ursprünglich für den Holztransport genutzt, dient ein Teil der Strecke heute hauptsächlich touristischen Zwecken, wobei oft historische Dampflokomotiven zum Einsatz kommen. Die Fahrt bietet atemberaubende Ausblicke auf unberührte Natur und die Möglichkeit, das Gefühl einer langsamen Zugreise zu erleben. Die Geschwindigkeit liegt dabei nur bei etwa 10-15 km/h, was eine entspannte Erkundung der Landschaft ermöglicht. 

Vaser Valley Railway
The Vaser Valley Railway in Vișeu de Sus is the last regularly operated forest railway in Romania. It runs on a narrow-gauge track through the picturesque Vaser Valley in the Carpathians, almost reaching the Ukrainian border. Originally used for timber transport, a part of the route now primarily serves tourism purposes, often utilizing historic steam locomotives. The journey offers breathtaking views of untouched nature and the opportunity to experience the feeling of a slow train ride. The speed is only about 10-15 km/h, allowing for a relaxed exploration of the landscape.

Stamps:
Allegory of Industry
European Year of Railway
Year of the water rabbit 2023 

Săpânța - Szaplonca - Sapunka - Сопунка - ספינקא

 Cimitirul vesel
Cimitirul Vesel din Săpânța, România, este renumit în întreaga lume pentru crucile sale unice și colorate. Fiecare cruce din lemn sculptată manual este vopsită într-o nuanță caracteristică de albastru și prezintă o pictură naivă a persoanei decedate. În plus, versurile umoristice, adesea satirice, de pe cruci, povestesc deschis și la persoana întâi despre viața celor îngropați acolo. Acest mod deosebit de a comemora a fost iniționat în 1935 de artistul local Stan Ioan Pătraș și a fost continuat de elevul său, Dumitru Pop Tincu.

The Merry Cemetery
The Merry Cemetery in Săpânța, Romania, is world-famous for its unique, colorful grave crosses. Each hand-carved wooden cross is painted in a characteristic blue and features a naive depiction of the deceased. Additionally, humorous, often satirical verses on the crosses tell, unvarnished and in the first person, about the lives of the people buried there. This special form of memorial culture was initiated in 1935 by local artist Stan Ioan Pătraș and continued by his student, Dumitru Pop Tincu.

Fröhlicher Friedhof
Der Fröhliche Friedhof in Săpânța, Rumänien, ist weltberühmt für seine einzigartigen, farbenfrohen Grabkreuze. Jedes handgeschnitzte Holzkreuz ist in einem charakteristischen Blau gehalten und zeigt eine naive Malerei des Verstorbenen. Zusätzlich erzählen humorvolle, oft satirische Verse auf den Kreuzen ungeschönt und in der ersten Person aus dem Leben der dort begrabenen Personen. Diese besondere Art der Gedenkkultur wurde 1935 von dem lokalen Künstler Stan Ioan Pătraș ins Leben gerufen und von seinem Schüler Dumitru Pop Tincu fortgeführt. 

Stamps:
EUROPA23: Peace
Greater mouse-eared bat
Wine growing 

România - Romania - Rumänien

 Stema Republicii Socialiste România
Stema României între 1965 și 1989 a reflectat era socialistă a țării. În această perioadă, ea înfățișa un peisaj cu un soare răsărit, încadrat de spice de grâu, unite printr-o panglică în culorile drapelului românesc (albastru, galben, roșu). O stea în vârf simboliza socialismul. În centrul stemei se afla o sondă de petrol, reprezentând industrializarea și extracția de petrol, precum și o zonă împădurită și munți, indicând resursele naturale ale țării. Spicele de grâu simbolizau agricultura și prosperitatea, în timp ce soarele răsărit reprezenta o nouă eră și optimism.

Coat of arms of the Socialist Republic of Romania
The coat of arms of Romania between 1965 and 1989 reflected the country's socialist era. During this period, it depicted a landscape with a rising sun, framed by wheat ears, joined by a ribbon in the colors of the Romanian flag (blue, yellow, red). A star at the top symbolized socialism. At the center of the coat of arms was an oil rig, representing industrialization and oil extraction, along with a forested area and mountains, indicating the country's natural resources. The wheat ears symbolized agriculture and prosperity, while the rising sun represented a new era and optimism.

Wappen der Sozialistischen Republik Rumänien
Das Wappen Rumäniens zwischen 1965 und 1989 spiegelte die sozialistische Ära des Landes wider. In diesem Zeitraum zeigte es eine Landschaft mit einer aufgehenden Sonne, umrahmt von Weizenähren, die durch ein Band in den Farben der rumänischen Flagge (Blau, Gelb, Rot) verbunden waren. Ein Stern an der Spitze symbolisierte den Sozialismus. Im Zentrum des Wappens befand sich ein Bohrturm, der die Industrialisierung und die Ölförderung repräsentierte, sowie ein Waldgebiet und Berge, die auf die natürlichen Ressourcen des Landes hinwiesen. Die Weizenähren standen für die Landwirtschaft und den Wohlstand, während die aufgehende Sonne eine neue Ära und Optimismus symbolisierte.

Stamps:
Royal lily
Ara
Wine growing
1900th anniversary of Cluj
Palace of the National Military Circle 

Sighișoara - Segesvár - Schäßburg

 

 Sighișoara este un oraș istoric din Transilvania, România, fondat în secolul al XII-lea de coloniștii germani, sașii transilvăneni. Centrul său vechi, bine conservat, este inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO din 1999 și este considerat una dintre ultimele cetăți locuite din Europa. Simbolul orașului este Turnul cu Ceas, o construcție impunătoare din secolul al XIV-lea, care a servit odinioară ca poartă principală și primărie. Cu o înălțime de 64 de metri și acoperișul său baroc caracteristic, este vizibil de la distanță și găzduiește astăzi Muzeul de Istorie al orașului. O particularitate a turnului este ceasul său astronomic cu figurine mobile din lemn, care reprezintă zilele săptămânii și diverse alegorii.

Segesvár, románul Sighișoara, egy történelmi város Erdélyben, Romániában, amelyet a 12. században német telepesek, az erdélyi szászok alapítottak. Jól megőrzött középkori óvárosa 1999 óta az UNESCO Világörökség része, és Európa egyik utolsó lakott citadellájaként tartják számon. A város jelképe az Óratorony (Turnul cu Ceas), egy impozáns, 14. századi építmény, amely egykor főkapuként és városházaként szolgált. 64 méteres magasságával és jellegzetes barokk kupolájával messziről látható, és ma a város Történelmi Múzeumának ad otthont. A torony különlegessége a mozgó fafigurákkal díszített csillagászati órája, amely a hét napjait és különböző allegóriákat ábrázol. 

Schäßburg, auf Rumänisch Sighișoara, ist eine historische Stadt in Siebenbürgen, Rumänien, die im 12. Jahrhundert von deutschen Siedlern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet wurde. Ihre gut erhaltene mittelalterliche Altstadt ist seit 1999 UNESCO-Weltkulturerbe und gilt als eine der letzten bewohnten Zitadellen Europas. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Uhrturm (Turnul cu Ceas), ein imposanter Bau aus dem 14. Jahrhundert, der einst als Haupttor und Rathaus diente. Mit seinen 64 Metern Höhe und der charakteristischen Barockhaube ist er weithin sichtbar und beherbergt heute das Historische Museum der Stadt. Eine Besonderheit des Turms ist seine astronomische Uhr mit beweglichen Holzfiguren, die Wochentage und verschiedene Allegorien darstellen. 

Sighisoara, in Romanian Sighișoara, is a historic town in Transylvania, Romania, founded in the 12th century by German settlers, the Transylvanian Saxons. Its well-preserved medieval Old Town has been a UNESCO World Heritage site since 1999 and is considered one of Europe's last inhabited citadels. The town's landmark is the Clock Tower (Turnul cu Ceas), an imposing 14th-century structure that once served as the main gate and town hall. Standing 64 meters tall with its distinctive Baroque spire, it's visible from afar and now houses the town's History Museum. A special feature of the tower is its astronomical clock with moving wooden figures depicting weekdays and various allegories.

Stamps:
20 Years of International railway transportation
Lynx
Greater noctule bat

UNESCO #902:
Historic Centre of Sighişoara 

Cluj - Kolozsvár - Klausenburg

 

Gara din Cluj-Napoca
Gara Cluj-Napoca este principala gară a celui de-al doilea oraș ca mărime din România și este situată în nordul orașului, în Piața Gării. Este un nod important pe liniile de cale ferată Cluj Napoca–Războieni și Oradea–Cluj Napoca și este utilizată atât pentru traficul de pasageri, cât și pentru cel de marfă. Clădirea istorică a gării a fost proiectată de arhitectul maghiar Ferenc Pfaff și a fost deschisă în 1870. Gara oferă legături directe de tren către majoritatea orașelor mari din România, inclusiv capitala București, precum și legături internaționale către Budapesta și Viena.

Kolozsvári vasútállomás
A Kolozsvári pályaudvar Románia második legnagyobb városának főpályaudvara, a város északi részén, a Vasút téren található. Fontos csomópont a Kolozsvár–Székelyföldvár és Nagyvárad–Kolozsvár vasútvonalakon, és személy-, valamint teherforgalomra egyaránt használják. A történelmi felvételi épületet Ferenc Pfaff magyar építész tervezte, és 1870-ben nyitották meg. A pályaudvar közvetlen vonatjáratokat biztosít Románia legtöbb nagyvárosába, beleértve a fővárost, Bukarestet is, valamint nemzetközi összeköttetést Budapesttel és Béccsel.

Bahnhof Klausenburg
Der Bahnhof Klausenburg ist der Hauptbahnhof der zweitgrößten Stadt Rumäniens und liegt im Norden der Stadt am Bahnhofsplatz. Er ist ein wichtiger Knotenpunkt an den Bahnstrecken Klausenburg–Kaltherberg und Großwardein–Klausenburg und wird sowohl für den Personen- als auch für den Güterverkehr genutzt. Das historische Empfangsgebäude wurde vom ungarischen Architekten Ferenc Pfaff entworfen und 1870 eröffnet. Der Bahnhof bietet direkte Zugverbindungen zu den meisten großen Städten Rumäniens, einschließlich der Hauptstadt Bukarest, sowie internationale Verbindungen nach Budapest und Wien.

Cluj Napoca Railway Station
Cluj-Napoca railway station is the main railway station of Romania's second-largest city, located in the north of the city on Piața Gării. It is a crucial hub on the Cluj Napoca–Războieni and Oradea–Cluj Napoca railway lines, serving both passenger and freight traffic. The historic station building was designed by the Hungarian architect Ferenc Pfaff and opened in 1870. The station offers direct train connections to most major cities in Romania, including the capital Bucharest, as well as international connections to Budapest and Vienna.

Stamps:
Orthodox cathedral
Tailors' Bastion
Countries of the Danube: Croatia
Steam train in Slatina
Pottery of Radauti

Cluj - Kolozsvár - Klausenburg

 Biserica Sfântul Mihail din Cluj-Napoca este un exemplu remarcabil de arhitectură gotică din Transilvania, a cărei construcție a început la mijlocul secolului al XIV-lea și a fost sfințită în 1487. Este cunoscută pentru turnul său neogotic impunător, construit între 1834 și 1863, care, cu cei 80 de metri, inclusiv crucea, se numără printre cele mai înalte din România. Biserica este, de asemenea, semnificativă din punct de vedere istoric, deoarece aici a fost botezat regele ungar Matei Corvin. Chiar în fața Bisericii Sfântul Mihail se află statuia monumentală a lui Matei Corvin, o statuie ecvestră de bronz a celebrului rege al Ungariei și Croației. Acest monument, dezvelit în 1902, a fost creat de János Fadrusz și îl înfățișează pe Matei Corvin înconjurat de patru dintre generalii săi, simbolizând domnia sa luminată și abilitățile sale militare.

A kolozsvári Szent Mihály-templom Erdély gótikus építészetének kiemelkedő példája, melynek építése a 14. század közepén kezdődött, és 1487-ben szentelték fel. Lenyűgöző neogótikus tornyáról ismert, mely 1834 és 1863 között épült, és a kereszttel együtt 80 méteres magasságával Románia legmagasabbjai közé tartozik. Történelmileg is jelentős a templom, mivel itt keresztelték meg Mátyás királyt. Közvetlenül a Szent Mihály-templom előtt áll a monumentális Mátyás Corvinus szobor, a híres magyar és horvát király bronz lovasszobra. Az 1902-ben leleplezett emlékművet Fadrusz János alkotta, és Mátyás királyt négy hadvezére körében ábrázolja, szimbolizálva felvilágosult uralmát és katonai képességeit.

Die Michaelskirche in Cluj-Napoca ist ein herausragendes Beispiel gotischer Architektur in Siebenbürgen, deren Bau um die Mitte des 14. Jahrhunderts begann und 1487 geweiht wurde. Sie ist bekannt für ihren imposanten neogotischen Turm, der zwischen 1834 und 1863 errichtet wurde und mit 80 Metern inklusive Kreuz zu den höchsten in Rumänien zählt. Historisch bedeutsam ist die Kirche auch, da hier der ungarische König Matthias Corvinus getauft wurde. Direkt vor der Michaelskirche steht die monumentale Matthias Corvinus Statue, ein bronzenes Reiterstandbild des berühmten Königs von Ungarn und Kroatien. Dieses 1902 enthüllte Denkmal wurde von János Fadrusz geschaffen und zeigt Matthias Corvinus umgeben von vier seiner Generäle, symbolisierend seine aufgeklärte Herrschaft und militärische Fähigkeiten.

The St. Michael's Church in Cluj-Napoca is a prominent example of Gothic architecture in Transylvania, with its construction beginning in the mid-14th century and consecrated in 1487. It is known for its imposing Neo-Gothic tower, built between 1834 and 1863, which, at 80 meters including the cross, is among the tallest in Romania. The church is also historically significant as the place where the Hungarian King Matthias Corvinus was baptized. Directly in front of St. Michael's Church stands the monumental Matthias Corvinus Statue, a bronze equestrian statue of the famous King of Hungary and Croatia. This monument, unveiled in 1902, was created by János Fadrusz and depicts Matthias Corvinus surrounded by four of his generals, symbolizing his enlightened rule and military capabilities.

Stamps:
Railway line between Timişoara - Baziaş
Municipality of Cluj
Allegory of "Trade"
Aesculapian snake 

Greetings from... Romania!

 

Stamps:
20th Anniversary of Internat. fright transportation by railway
Countries of the Danube: Serbia
Traditional pottery of Horezu
Steam locomotive "Lady Marie"
Little egret 

România - Romania - Rumänien

 Maramureș, Castelul Peleș, Mamaia, Predeal

Maramures, Peles castle, Mamaia, Predeal

Maramuresch, Schloss Peles, Mamaia, Predeal

Stamp:
Balkan Games 1964

Danke, Werner

Cluj-Napoca - Kolozsvár - Klausenburg

Teatrul Național
Teatrul Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca a fost inaugurat în 1906, după doi ani de construcție, sub numele de Nemzeti Színház. Clădirea a fost proiectată de arhitecții vienezi Fellner și Helmer, care au construit teatre în întreaga Europă. Clădirea în stil Art Nouveau cu elemente neobaroc avea o capacitate de 922 de locuri la momentul deschiderii. După anexarea Transilvaniei la România în 1918, teatrul a fost redenumit Teatrul Național. În stagiunea 1919/20, a fost pusă în scenă prima piesă românească.

Nemzeti színház
A kolozsvári Nemzeti Színház 1906-ban, két évnyi építkezés után nyílt meg Nemzeti Színház néven. Az épületet a bécsi építészek, Fellner és Helmer tervezték, akik Európa-szerte színházakat építettek. A szecessziós stílusú, neobarokk elemekkel rendelkező épület a megnyitáskor 922 férőhellyel rendelkezett. Erdély 1918-as Romániához való csatolása után a színházat Teatrul Național-ra nevezték át. Az 1919/20-as évadban mutatták be az első román darabot.

Nationaltheater
Das Teatrul Național „Lucian Blaga” in Klausenburg wurde 1906 nach zwei Jahren Bauzeit unter dem Namen Nemzeti Színház (Nationaltheater) eröffnet. Das Gebäude wurde von den Wiener Architekten Fellner und Helmer entworfen, die in ganz Europa Theater gebaut haben. Der Bau im Jugendstil mit neobarocken Elementen hatte zur Zeit der Eröffnung eine Kapazität von 922 Plätzen. Nach dem Anschluss Siebenbürgens an Rumänien im Jahr 1918 wurde das Theater in Teatrul Național umbenannt. In der Spielzeit 1919/20 wurde das erste rumänische Stück aufgeführt.

Nationaltheatre
The "Lucian Blaga" National Theatre in Cluj-Napoca was opened in 1906, after two years of construction, under the name Nemzeti Színház (National Theatre). The building was designed by the Viennese architects Fellner and Helmer, who built theatres all over Europe. The Art Nouveau building with neo-baroque elements had a capacity of 922 seats at the time of opening. After the annexation of Transylvania to Romania in 1918, the theatre was renamed National Theatre. In the 1919/20 season, the first Romanian play was performed.

Stamps:
National theatre
Orthodox cathedral
Traditional clothes of the Oltenia region
Hummingbird with ruby throat

Mulțumesc, Ana

București - Bukarest

București
1. Arcul de Triumf, 2. Palatul Mogoșoaia, 3. Opera, 4. Vedere din parcul Libertății

Bukarest
1. Triumphal Arch, 2. Mogoșoaia Palace, 3. Opera, 4. View from Liberty Park

Bukarest
1. Triumphbogen, 2. der Mogoșoaia-Palast, 3. Oper, 4. Blick vom Freiheitspark

Stamps:
Telecommunication in Romania
Coat of arms of the Socialist Republic of Romania

Mersi, Sina

Constanța - Köstence - Kostanza

Constanța
Constanța este un oraș portuar istoric situat pe litoralul românesc al Mării Negre. Cu o populație de aproximativ 260.000 de locuitori, este un important centru cultural și economic. Orașul are o istorie îndelungată și a fost cândva locul de exil al poetului roman Ovidiu. Constanța este cunoscută pentru impresionantul său cazino de pe faleză, care este unul dintre simbolurile orașului. Datorită locației sale geografice, Constanța este un melting pot de culturi și găzduiește o importantă minoritate turcă și tătară.

Köstence
Köstence Qara deñizniñ tamamında, Rumıniyanıñ bir tarihi liman şeeridir. Tâqribân 260 000 kishilik bir nüfusu bar ve bu, önemli bir medeniy ve iqtisadiy merkezdir. Şeer uzunca bir tarihe saip ve bir zamanlar Rim şairi Ovidiyan sürgün yeri edi. Köstence, şeerniñ simgelerinden biri olğan, sahil üzerindeki täsirli kazinosı ile tanılır. Coğrafiy mezgiyine bağli olaraq, Constanta türlü medeniyetlerniñ eriyici qazanıdır ve önemli bir türk ve tatar azınlığına ev sahipliği yapar. 

Constanța
Constanța is a historic port city located on the Romanian coast of the Black Sea. With a population of approximately 260,000, it is a significant cultural and economic center. The city has a long history and was once the place of exile of the Roman poet Ovid. Constanța is known for its impressive casino on the seaside, which is one of the city's landmarks. Due to its geographic location, Constanța is a melting pot of cultures and is home to a significant Turkish and Tatar minority. 

Konstanza
Konstanza ist eine geschichtsträchtige Hafenstadt an der rumänischen Schwarzmeerküste. Mit einer Bevölkerung von rund 260.000 Einwohnern ist sie ein bedeutendes kulturelles und wirtschaftliches Zentrum. Die Stadt blickt auf eine lange Geschichte zurück und war einst die Verbannungsstätte des römischen Dichters Ovid. Konstanza ist bekannt für sein beeindruckendes Casino am Hafen, das zu den Wahrzeichen der Stadt zählt. Aufgrund ihrer geografischen Lage ist Constanța ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen und beheimatet eine bedeutende türkische und tatarische Minderheit. 

Stamp:
GDR stamp

Danke, Elvira & Michael

București - Bukarest

 Casa Scînteii
Casa Scînteii, cunoscută astăzi mai bine sub numele de Casa Presei Libere, este o clădire emblematică în nordul Bucureștiului. Construită în anii 1950 în stilul clasicismului socialist, a fost mult timp cea mai înaltă clădire a orașului. Inițial numită după ziarul de partid comunist Scînteia, a găzduit redacțiile mai multor ziare. După revoluția din 1989, a fost redenumită și servește astăzi diferitelor companii media.

 House of the Newspaper "Scinteia"
Casa Scînteii, now better known as Casa Presei Libere (House of the Free Press), is a landmark building in the north of Bucharest. Built in the 1950s in the style of socialist classicism, it was the tallest building in the city for a long time. Originally named after the communist party newspaper Scînteia, it housed the editorial offices of several newspapers. After the 1989 revolution, it was renamed and now serves various media companies.

Haus der Zeitung "Scinteia"
Die Casa Scînteii, heute besser bekannt als Casa Presei Libere (Haus der freien Presse), ist ein markantes Gebäude im Norden Bukarests. Erbaut in den 1950er Jahren im Stil des sozialistischen Klassizismus, war es lange Zeit das höchste Gebäude der Stadt. Ursprünglich nach der kommunistischen Parteizeitung Scînteia benannt, beherbergte es die Redaktionen mehrerer Zeitungen. Nach der Revolution 1989 wurde es umbenannt und dient heute verschiedenen Medienunternehmen.

Stamps:
Definitives

Danke, Otto

Alba Iulia - Gyulafehérvár - Karlsburg

 Alba Iulia
Alba Iulia, cunoscută și ca Alba Carolina sau Gyulafehérvár, este un oraș istoric în Transilvania, România. Situat la confluența râurilor Mureș și Ampoi, orașul este înconjurat de o cetate impresionantă. Alba Iulia a jucat un rol important în istoria atât a Ungariei, cât și a României. Aici, în 1918, a fost proclamată unirea Transilvaniei cu România, ceea ce a făcut din Alba Iulia un simbol al unității românești. Printre cele mai importante atracții se numără cetatea cu catedrala gotică, Muzeul Național al Unirii și centrul istoric cu casele sale colorate.

Gyulafehérvár
Gyulafehérvár, más néven Karlsburg vagy Alba Iulia, Erdély egyik történelmi városa. A Maros és az Ompoly folyók összefolyásánál fekszik, és egy impozáns vár veszi körül. A város fontos szerepet játszott mind Magyarország, mind Románia történelmében. Itt, 1918-ban kihirdették Erdély egyesülését Romániával, ami Gyulafehérvárt a román egység szimbólumává tette. A legfontosabb látnivalók közé tartozik a vár a gótikus katedrálissal, az Unió Nemzeti Múzeuma és a színes házakkal teli történelmi központ.

Karlsburg
Karlsburg, auch bekannt als Alba Iulia oder Gyulafehérvár, ist eine historische Stadt in Siebenbürgen, Rumänien. Sie liegt am Zusammenfluss der Flüsse Mieresch und Ampoi und ist von einer beeindruckenden Zitadelle umgeben. Die Stadt spielte eine bedeutende Rolle in der Geschichte sowohl Ungarns als auch Rumäniens. Hier wurde 1918 die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien verkündet, was Karlsburg zu einem Symbol der rumänischen Einheit machte. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten zählen die Zitadelle mit der gotischen Kathedrale, das Nationalmuseum der Union und das historische Zentrum mit seinen bunten Häusern. 

Alba Iulia
Alba Iulia, also known as Karlsburg or Gyulafehérvár, is a historical city in Transylvania, Romania. Situated at the confluence of the Mureș and Ampoi rivers, the city is surrounded by an impressive citadel. Alba Iulia played an important role in the history of both Hungary and Romania. Here, in 1918, the union of Transylvania with Romania was proclaimed, making Alba Iulia a symbol of Romanian unity. Among the most important sights are the citadel with the Gothic cathedral, the National Museum of the Union, and the historic center with its colorful houses.

Stamp:
Fortress' gate

Danke, Diana, Angelo & Dragoș

Bistrița-Năsăud - Beszterce-Naszód - Bistritz-Nussdorf

În județul Bistrița-Năsăud din România, costumele tradiționale sunt strâns legate de obiceiurile locale și istoria regiunii. Bărbații poartă adesea cămăși albe, pantaloni negri și veste decorate, în timp ce femeile îmbracă rochii colorate, brodate, cu șorțuri și baticuri. Aceste costume sunt realizate din materiale locale de calitate și reflectă meșteșugul din zonă. La sărbători și ocazii speciale, costumele sunt purtate pentru a păstra identitatea culturală și tradiția. Modelele și culorile costumatelor variază în funcție de comună și reflectă diversitatea grupurilor etnice din județ.

Beszterce-Naszód megyében, Romániában a hagyományos népviseletek szorosan összefonódnak a helyi szokásokkal és a régió történetével. A férfiak gyakran fehér inget, fekete nadrágot és díszített mellényt viselnek, míg a nők színes, hímzett ruhákat, kötényeket és fejkendőket hordanak. Ezek a viseletek helyi, kiváló minőségű anyagokból készülnek, és a helyi kézművességet tükrözik. Ünnepségeken és különleges alkalmakon szívesen viselik őket, hogy megőrizzék a kulturális identitást és hagyományt. A viseletek mintái és színei községenként változnak, tükrözve a megye etnikai csoportjainak sokszínűségét. 

Im Kreis Bistritz-Nussdorf in Rumänien sind traditionelle Trachten stark mit den regionalen Bräuchen und der Geschichte verbunden. Die Männer tragen oft weiße Hemden, schwarze Hosen und eine charakteristische, verzierte Weste, während die Frauen farbenfrohe, bestickte Kleider mit Schürzen und Kopftüchern zeigen. Diese Trachten sind häufig aus hochwertigen, lokalen Materialien gefertigt und spiegeln das Handwerk der Region wider. Bei Festen und besonderen Anlässen werden sie gerne getragen, um kulturelle Identität und Tradition zu bewahren. Die Muster und Farben der Trachten variieren je nach Gemeinde und spiegeln die Vielfalt der ethnischen Gruppen im Kreis wider.

In Bistrița-Năsăud County, Romania, traditional costumes are closely tied to local customs and the region's history. Men often wear white shirts, black trousers, and decorated vests, while women showcase colorful, embroidered dresses with aprons and headscarves. These costumes are made from high-quality local materials and reflect the craftsmanship of the area. They are frequently worn at festivals and special occasions to preserve cultural identity and tradition. The patterns and colors of the costumes vary by community, reflecting the diversity of ethnic groups in the county.

Stamp:
Telecommunication's tower

Danke, Elvira

Băile Herculane - Herkulesfürdő - Herkulesbad

Băile Herculane
Băile Herculane este o stațiune balneară istorică din România, cunoscută pentru izvoarele sale termale curative. Orașul este situat în pitoreasca Vale a Cernei, înconjurat de munții Carpați, având o istorie ce datează din vremurile romane. Arhitectura locului este marcată de clădiri impresionante, adesea în ruine, din secolul al XIX-lea, care reflectă strălucirea vremurilor trecute. Printre cele mai importante obiective turistice se numără vechiul cazinou, impunătoarea biserică „Sf. Ana” și ruinele anticului complex de băi romane.  Multe persoane vizitează această stațiune pentru relaxare și tratamente pentru diverse afecțiuni de sănătate, în special boli reumatice.
1. Hotel Roman și râul Cerna, 2. Statuia lui Hercules, 3. Hotel Decebal, 4. Ansamblul gării, 5. Alte hoteluri

Herkulesfürdő
Herkulesfürdő egy történelmi gyógyfürdő a Bánságban, Romániában, amely híres gyógyforrásairól. A város a festői Cserna-völgyben található, a Kárpátok hegyei között, és hosszú múltra tekint vissza, egészen a római korig. A hely építészete a 19. századból származó, gyakran romos, lenyűgöző épületek által van meghatározva, amelyek a múlt dicsőségét tükrözik. A legfontosabb látnivalók közé tartozik a régi kaszinó, az impozáns „Sz. Anna” templom és az antik római fürdő romjai. Sok látogató keres itt pihenést és kezelést különböző egészségügyi problémákra, különösen reumás betegségekre.
1. Római szálloda és Cserna folyó, 2. Herkules szobor, 3. Decebal szálló, 4. Vasútállomás, 5. Más szállodák

Herkulesbad
Herkulesbad ist ein historischer Kurort im Banat in Rumänien, der für seine heilenden Thermalquellen bekannt ist. Die Stadt liegt im malerischen Cerna-Tal, umgeben von den Bergen der Karpaten, und hat eine lange Geschichte, die bis in die römische Zeit zurückreicht. Die Architektur des Ortes ist geprägt von prächtigen, oft verfallenen Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert, die den Glanz vergangener Zeiten widerspiegeln. Zu den bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten gehören das historische Kasino, die imposante Kirche „St. Ana“ und die Ruinen des antiken römischen Badehauses. Viele Besucher kommen hierher zur Erholung und zur Behandlung von verschiedenen gesundheitlichen Beschwerden, insbesondere rheumatischen Erkrankungen.
1. Hotel Römer und Fluss Tscherna, 2. Herkulesdenkmal, 3. Hotel Decebal, Bahnhof, 5. Weitere Hotels

Baile Herculane
Băile Herculane is a historic spa town in Romania, known for its healing thermal springs. The town is situated in the picturesque Cerna Valley, surrounded by the Carpathian Mountains, with a history that dates back to Roman times. The architecture of the area is characterized by impressive, often dilapidated buildings from the 19th century, reflecting the grandeur of past eras. Notable attractions include the historic casino, the majestic church of "Sf. Ana," and the ruins of the ancient Roman baths. Many visitors come here for relaxation and treatment of various health issues, particularly rheumatic diseases.
1. Hotel Roman and river Cerna, 2. Statue of Hercules, 3. Hotel Decebal, 4. Railway station, 5. Further hotel buildings

Stamp:
Coat of arms of the Romanina S.R.

Danke, Lothar & Bärbel

Titina & Friends

Pisici și piese de șah

Cats and chess pieces

Katzen und Schachfiguren

Stamps:
Sphalerite
EUROPA05: Christopher Columbus

Mulțumesc, Radu

Iași

 

Palatul Culturii
Palatul Culturii din Iași este unul dintre cele mai importante monumente culturale și de arhitectură din România. Este situat în centrul orașului Iași, în Piața Ștefan cel Mare și Sfânt. Palatul a fost construit între anii 1906 și 1925, în stil neogotic, și a fost proiectat de arhitectul român I.D. Berindei.

Inițial, palatul a fost destinat să găzduiască Palatul Justiției, însă în timpul Primului Război Mondial, construcția a fost folosită ca spital militar. După război, a fost transformat în Palat al Culturii și a devenit un important centru cultural și artistic.

Astăzi, Palatul Culturii găzduiește numeroase muzee, printre care Muzeul de Artă, Muzeul de Istorie, Muzeul de Etnografie, precum și Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”. De asemenea, palatul este un loc popular pentru organizarea expozițiilor, evenimentelor culturale și a spectacolelor de teatru și muzică.

Palace of Culture
 The Palace of Culture in Iasi is one of the most important cultural and architectural monuments in Romania. It is located in the centre of Iasi, in the Stefan cel Mare cel Sfânt Square. The palace was built between 1906 and 1925 in neo-Gothic style and was designed by the Romanian architect I.D. Berindei.

Originally, the palace was intended to house the Palace of Justice, but during the First World War, the building was used as a military hospital. After the war, it was transformed into the Palace of Culture and became an important cultural and artistic centre.

Today, the Palace of Culture houses numerous museums, including the Museum of Art, the Museum of History, the Museum of Ethnography and the "Mihai Eminescu" Central University Library. The palace is also a popular venue for exhibitions, cultural events and theatre and music performances.

Kulturpalast
Der Kulturpalast in Iasi ist eines der wichtigsten kulturellen und architektonischen Denkmäler in Rumänien. Er befindet sich im Zentrum von Iasi, auf dem Stefan cel Mare cel Sfânt-Platz. Der Palast wurde zwischen 1906 und 1925 im neugotischen Stil erbaut und von dem rumänischen Architekten I.D. Berindei entworfen.

Ursprünglich sollte der Palast den Justizpalast beherbergen, aber während des Ersten Weltkriegs wurde das Gebäude als Militärkrankenhaus genutzt. Nach dem Krieg wurde er zum Kulturpalast umfunktioniert und zu einem wichtigen kulturellen und künstlerischen Zentrum.

Heute beherbergt der Kulturpalast zahlreiche Museen, darunter das Kunstmuseum, das Historische Museum, das Ethnografische Museum und die Zentrale Universitätsbibliothek "Mihai Eminescu". Der Palast ist auch ein beliebter Ort für Ausstellungen, kulturelle Veranstaltungen sowie Theater- und Musikaufführungen.

Stamps:
Lily
Bee hummingbird
Common water hyacinth

Mulţumesc foarte mult, Anca