Lima

 

Oficina de correos de Miraflores, Lima

Post office of Miraflores, Lima

Postamt von Miraflores, Lima

Stamp:
Peruvian orchid "Maxillaria Pyhalae"

Gracias, Roxana 

Lima

 Lima, la capital del Perú, se distingue por su extraordinaria ubicación geográfica directamente en la costa del Pacífico. La mayor parte del área urbana se asienta sobre una vasta meseta desértica que se eleva abruptamente sobre el nivel del mar. Son especialmente característicos los altos acantilados que separan de forma imponente el distrito de Miraflores de las playas situadas debajo. Esta posición elevada no solo ofrece a los habitantes una amplia vista sobre el océano, sino que también protege los barrios centrales del oleaje directo. A pesar de la proximidad al agua, la ubicación en un desierto costero genera un clima muy seco, a menudo marcado por una densa neblina.

Lima, the capital of Peru, is characterized by its extraordinary geographical location directly on the Pacific coast. The majority of the urban area is situated on a vast desert plateau that towers steeply above sea level. The high cliffs that commandingly separate the district of Miraflores from the beaches below are particularly striking. This elevated position not only offers residents a wide view over the ocean but also protects the central neighborhoods from direct surf. Despite the proximity to the water, the location in a coastal desert results in a very dry climate, often characterized by dense coastal mist.

Lima, die Hauptstadt Perus, zeichnet sich durch eine außergewöhnliche geografische Lage direkt an der pazifischen Küste aus. Der Großteil des Stadtgebiets befindet sich auf einem weitläufigen Wüstenplateau, das steil über dem Meeresspiegel thront. Besonders markant sind die hohen Klippen, die den Stadtteil Miraflores imposant von den darunterliegenden Stränden trennen. Diese erhöhte Position bietet den Bewohnern nicht nur einen weiten Ausblick über den Ozean, sondern schützt die zentralen Viertel auch vor direkter Brandung. Trotz der Nähe zum Wasser herrscht durch die Lage in einer Küstenwüste ein sehr trockenes Klima, das oft von dichtem Küstennebel geprägt ist.

Stamps:
 Manta rey
Hammerhead shark
Seahorse
Californian needlefish

Thank you, Roxana  

FOTW: Peru

La Bandera de Perú
La Bandera de Perú consta de tres franjas verticales de igual tamaño: dos rojas a los lados y una blanca en el centro. La franja blanca central contiene el escudo de armas de Perú en su versión oficial.

Significado de los Colores:

• Rojo: Simboliza la sangre derramada por los héroes que lucharon por la independencia del país.
• Blanco: Representa la paz y la justicia.

Escudo de armas: 

El escudo de armas de Perú tiene tres campos principales que representan los recursos naturales del país:

• Vicunya (Vicuña): Representa la fauna.
• Árbol de la Quina: Simboliza la flora.
• Cornucopia Derramando Monedas: Representa la riqueza mineral del país.

Esta bandera fue oficialmente adoptada el 25 de febrero de 1825 y es un símbolo importante de la identidad nacional peruana.

Flag of Peru
The Flag of Peru consists of three vertical stripes of equal size: two red stripes on the sides and a white stripe in the center. The central white stripe contains the coat of arms of Peru in its official version.

Meaning of the Colors:

• Red: Symbolizes the blood shed by the heroes who fought for the country's independence.
• White: Represents peace and justice.

Coat of Arms:
The coat of arms of Peru has three main fields representing the country's natural resources:

• Vicuna: Represents the fauna.
• Cinchona Tree: Symbolizes the flora.
• Cornucopia Pouring Out Coins: Represents the country's mineral wealth.

This flag was officially adopted on February 25, 1825, and is an important symbol of Peruvian national identity.

Flagge von Peru
Die Flagge von Peru besteht aus drei vertikalen Streifen gleicher Größe: zwei roten Streifen an den Seiten und einem weißen Streifen in der Mitte. Der mittlere weiße Streifen enthält das offizielle Wappen von Peru.

Bedeutung der Farben:

• Rot: Symbolisiert das Blut, das von den Helden vergossen wurde, die für die Unabhängigkeit des Landes kämpften.
• Weiß: Steht für Frieden und Gerechtigkeit.

Wappen:
Das Wappen von Peru hat drei Hauptfelder, die die natürlichen Ressourcen des Landes darstellen:

• Vikunja: Repräsentiert die Fauna.
• Chinarindenbaum: Symbolisiert die Flora.
• Füllhorn, das Münzen ausschüttet: Stellt den Reichtum an Mineralien des Landes dar.

Diese Flagge wurde offiziell am 25. Februar 1825 angenommen und ist ein wichtiges Symbol der peruanischen nationalen Identität.

Stamps:
3rd Coat of arms (1950)
Chabuca Granda, Peruvian singer and composer

Muchas Gracias, Xenia

Selva tropical - Tropical rainforest - Tropischer Regenwald

Selva tropical
Perú es uno de los países más biodiversos del mundo, y una gran parte de su riqueza natural se encuentra en sus selvas tropicales, especialmente en la región amazónica. La selva tropical peruana es una parte integral del bioma del Amazonas, el bosque tropical más extenso del planeta.

Tropical rainforest
Peru is one of the most biodiverse countries in the world, and a large part of its natural wealth is found in its tropical rainforests, especially in the Amazon region. The Peruvian rainforest is an integral part of the Amazon biome, the largest tropical forest on the planet.

Tropischer Regenwald
Peru ist eines der Länder mit der größten biologischen Vielfalt der Welt, und ein großer Teil seines natürlichen Reichtums befindet sich in den tropischen Regenwäldern, insbesondere im Amazonasgebiet. Der peruanische Regenwald ist ein integraler Bestandteil des Amazonas-Bioms, des größten Tropenwaldes der Erde.

Stamps:
50th Anniversary of the COFID Bank
Vinicunca, 7-coloured mountain (Cusco)

Muchas gracias, Xenia

Lago Titicaca - Titicaca Lake - Titicaca-See

Balsa de totora, antiguo medi de transporte, todavía en uso en el lago Titicaca.

Totora reeds raft, an ancient means of transport, still in use on Lake Titicaca.

Floß aus Balsaschilf, ein altes Transportmittel, das auf dem Titicacasee noch immer verwendet wird.

Stamps:
Bicentenary of Liberty, Equality and Brotherhood
2nd coat of arms of Peru
Bicentenary of the Peruvian navy

Gracias, Xenia

Tucán - Toucan - Tukan

 El tucán es una de las aves más emblemáticas y vistosas que se pueden encontrar en el Perú. Existen varias especies de tucanes principalmente en las regiones amazónicas del Perú, especialmente en los departamentos de Loreto, Ucayali y Madre de Dios. Prefieren los bosques húmedos de tierras bajas y los bosques montanos hasta los 2000 metros de altitud. Estos ambientes les proporcionan abundancia de frutas, que son la base de su dieta, aunque también consumen insectos y pequeños reptiles.
Culturalmente, estas aves también tienen un gran valor; son representativas de la biodiversidad amazónica y a menudo aparecen en el arte y el folklore de las comunidades indígenas.

 The toucan is one of the most emblematic and colourful birds to be found in Peru. There are several species of toucans mainly in the Amazonian regions of Peru, especially in the departments of Loreto, Ucayali and Madre de Dios. They prefer lowland rainforests and montane forests up to 2000 metres altitude. These environments provide them with an abundance of fruits, which are the basis of their diet, although they also consume insects and small reptiles.
Culturally, these birds are also of great value; they are representative of Amazonian biodiversity and often appear in the art and folklore of indigenous communities.

Der Tukan ist einer der emblematischsten und farbenprächtigsten Vögel, die es in Peru gibt. Es gibt mehrere Tukanarten, vor allem in den Amazonasgebieten Perus, insbesondere in den Departements Loreto, Ucayali und Madre de Dios. Sie bevorzugen Tieflandregenwälder und Bergwälder bis zu einer Höhe von 2000 Metern. In diesen Umgebungen finden sie eine Fülle von Früchten, die die Grundlage ihrer Ernährung bilden, aber auch Insekten und kleine Reptilien.
Auch kulturell sind diese Vögel von großem Wert: Sie sind repräsentativ für die biologische Vielfalt Amazoniens und tauchen häufig in der Kunst und Folklore der indigenen Gemeinschaften auf.

Stamps:
200th Anniversary of the Foreign Ministry
50th Anniversary of the COFIDE Bank
1st coat of arms of Peru (1821)

Muchas gracias, Xenia

Iquitos

 

Casa construida en el auge de los caucheros (arriba izq.); Casa de Hierro, diseñada por Gustave Eiffel (arriba der.); Barrio lacustre de Belén (abajo izq.) e Iglesia Matriz de Iquitos.

House built during the Amazon rubber boom (top right); the Iron House designed by Gustave Eiffel (top right); the Belen neighbourhood (bottom left) and the Iquitos' Main Church.

Haus aus der Zeit des Kautschukbooms am Amazonas (oben rechts); das von Gustave Eiffel entworfene Eiserne Haus (oben rechts); das Viertel Belen (unten links) und die Hauptkirche von Iquitos.

Stamps:
25 years of peace between Peru and Ecuador
Ornamental fountain
200 years of Peruvian Navy
Andean cock-of-the-rock

Gracias, Xenia

Perú - Peru

 

Machu Picchu, Llamas con alhajas, Niña cusqueña

Machu Picchu, lamas with decoration, girls from Cusco

Machu Picchu, Lamas mit Schmuck, Mädchen aus Cusco

Stamps:
150th anniversary of the diplomatic relations with Japan
Redheaded spinetail

Greetings from... Peru

 

Stamps:
150th anniversary of the diplomatic relations with Japan
Redheaded spinetail

Cusco - Cuzco

 

Cusco
El Cusco antiguo, también conocido como Cuzco, fue la capital del Imperio Inca y es una ciudad histórica ubicada en los Andes del Perú. Cusco es famosa por su arquitectura incaica y colonial, así como por su importancia cultural e histórica.
La Plaza de Armase es el corazón de la ciudad y fue el centro ceremonial de los incas. En la actualidad, la plaza está rodeada por la Catedral y la Iglesia de la Compañía de Jesús, dos edificios coloniales importantes.
El Cusco antiguo ha sido designado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es una de las principales atracciones turísticas de Perú.

Cusco
Ancient Cusco, also known as Cuzco, was the capital of the Inca Empire and is a historic city located in the Andes of Peru. Cusco is famous for its Inca and colonial architecture, as well as for its cultural and historical importance.
The Plaza de Armas is the heart of the city and was the ceremonial centre of the Incas. Today, the square is surrounded by the Cathedral and the Church of the Society of Jesus, two important colonial buildings.
Ancient Cusco has been designated a UNESCO World Heritage Site and is one of Peru's main tourist attractions.

Cusco
Das alte Cusco, auch bekannt als Cuzco, war die Hauptstadt des Inkareiches und ist eine historische Stadt in den peruanischen Anden. Cusco ist berühmt für seine Inka- und Kolonialarchitektur sowie für seine kulturelle und historische Bedeutung.
Die Plaza de Armas ist das Herz der Stadt und war das zeremonielle Zentrum der Inkas. Heute ist der Platz von der Kathedrale und der Kirche der Gesellschaft Jesu umgeben, zwei bedeutenden Kolonialbauten.
Das alte Cusco wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und ist eine der wichtigsten Touristenattraktionen Perus.

Stamps:
Condor
Saywite Monolite

UNESCO #273:
City of Cuzco

Lima

 

Imágenes del Centro de la Ciudad/Images of the City Centre: 
1. Plaza Grau, 2. Congreso de la República, 3. Palacio de Torre Tagle, 4. Palacio Arzobispal, 5. Plaza San Martín, 6. Palacio de Gobierno del Perú, 7. Basílica Catedral Metropolitana de Lima, 8. San Cristobal, 9. Palacio de Justicia, 10. Parque Universitario, 11. El Gran Hotel Bolívar

Stamps:
70y. National Society of Fishery
135th anniversary of the National Academy of Medicine
Moche Culture

UNESCO #500ter:
Historic Centre of Lima

Machu Picchu

 

Machu Picchu
Machu Picchu es un antiguo sitio arqueológico inca ubicado en los Andes peruanos. Se encuentra en la región de Cusco, sobre la cresta de una montaña a unos 2,430 metros sobre el nivel del mar. Machu Picchu es famoso por su impresionante arquitectura y su paisaje espectacular.

La ciudadela fue construida en el siglo XV durante el reinado del emperador inca Pachacútec. Machu Picchu se compone de estructuras bien conservadas, como templos, terrazas agrícolas y recintos ceremoniales. La ciudad fue abandonada y quedó oculta durante siglos, siendo redescubierta por el explorador Hiram Bingham en 1911.

Machu Picchu es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo. Atrae a numerosos visitantes de todo el mundo debido a su belleza arquitectónica, su historia fascinante y su ubicación en medio de un entorno montañoso impresionante.

Machu Picchu
Machu Picchu is an ancient Inca archaeological site located in the Peruvian Andes. It is located in the Cusco region, on the crest of a mountain at about 2,430 metres above sea level. Machu Picchu is famous for its impressive architecture and spectacular scenery.

The citadel was built in the 15th century during the reign of the Inca emperor Pachacutec. Machu Picchu is composed of well-preserved structures such as temples, agricultural terraces and ceremonial enclosures. The city was abandoned and remained hidden for centuries, only to be rediscovered by the explorer Hiram Bingham in 1911.

Machu Picchu is a UNESCO World Heritage Site and one of the New Seven Wonders of the World. It attracts numerous visitors from all over the world due to its architectural beauty, fascinating history and location in the midst of a breathtaking mountain setting.

Machu Picchu
Machu Picchu ist eine alte archäologische Stätte der Inka in den peruanischen Anden. Sie befindet sich in der Region Cusco auf dem Kamm eines Berges in einer Höhe von etwa 2 430 Metern über dem Meeresspiegel. Machu Picchu ist berühmt für seine beeindruckende Architektur und spektakuläre Landschaft.

Die Zitadelle wurde im 15. Jahrhundert während der Herrschaft des Inka-Kaisers Pachacutec erbaut. Machu Picchu besteht aus gut erhaltenen Strukturen wie Tempeln, landwirtschaftlichen Terrassen und zeremoniellen Anlagen. Die Stadt wurde verlassen und blieb jahrhundertelang verborgen, bis sie 1911 von dem Entdecker Hiram Bingham wiederentdeckt wurde.

Machu Picchu gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und ist eines der neuen sieben Weltwunder. Sie zieht aufgrund ihrer architektonischen Schönheit, ihrer faszinierenden Geschichte und ihrer Lage inmitten einer atemberaubenden Berglandschaft zahlreiche Besucher aus aller Welt an.

Stamps:
150th anniversary of diplomatic relations with Japan
Protected landscape of Nor Yauyos Cochas

UNESCO #274:
Historic Sanctuary of Machu Picchu