Мурманск - Murmansk

 Российский портовый город Мурманск расположен на крайнем северо-западе страны на Кольском полуострове и считается крупнейшим городом мира за Полярным кругом. Несмотря на экстремальное географическое положение, его стратегически важный глубоководный порт на Баренцевом море остается полностью свободным ото льда круглый год благодаря ответвлению теплого Гольфстрима. Основанный в 1916 году под названием Романов-на-Мурмане, он стал последним городом, заложенным в Российской империи перед её распадом. В годы Великой Отечественной войны город приобрел историческое значение как важнейший пункт прибытия союзных полярных конвоев, за что позже был удостоен почетного звания «Город-герой». Визуальной визитной карточкой города является монументальный памятник «Алёша» — гигантская бетонная статуя солдата, которая возвышается на сопке и защищающе смотрит на порт. Помимо своей индустриальной роли, Мурманск привлекает множество искателей приключений, желающих своими глазами увидеть завораживающее природное зрелище северного сияния и многонедельную полярную ночь в период ледяной зимы.

 The Russian port city of Murmansk is located in the extreme northwest of the country on the Kola Peninsula and is considered the largest city in the world north of the Arctic Circle. Despite its extreme geographical location, its strategically important deep-sea port on the Barents Sea remains completely ice-free all year round thanks to the remnants of the warm Gulf Stream. Founded in 1916 under the name Romanov-na-Murmane, it was the final city officially established by the Russian Empire before its collapse. During World War II, the city gained historical significance as a crucial arrival point for Allied supply convoys, which later earned it the honorable title of "Hero City." The visual landmark of the city is the monumental Alyosha Monument, a gigantic concrete statue of a soldier that stands high on a hill, gazing protectively over the harbor. In addition to its industrial role, Murmansk attracts many adventure seekers who wish to witness the fascinating natural spectacle of the Northern Lights and the weeks-long polar night during the icy winter months.

Die russische Hafenstadt Murmansk liegt im äußersten Nordwesten des Landes auf der Kola-Halbinsel und gilt als die größte Stadt der Erde nördlich des Polarkreises. Trotz ihrer extremen geografischen Lage bleibt ihr strategisch wichtiger Tiefseehafen an der Barentssee dank des Ausläufers des warmen Golfstroms das ganze Jahr über komplett eisfrei. Gegründet im Jahr 1916 unter dem Namen Romanow-na-Murmane, war sie die letzte Stadtgründung des russischen Kaiserreichs vor dessen Zusammenbruch. Im Zweiten Weltkrieg erlangte die Stadt historische Bedeutung als entscheidender Ankunftsort für die alliierten Versorgungskonvois, weshalb ihr später der ehrenvolle Titel „Heldenstadt“ verliehen wurde. Das optische Wahrzeichen der Stadt ist das monumentale Aljoscha-Denkmal, eine gigantische Betonstatue eines Soldaten, die hoch oben auf einem Hügel thront und schützend über den Hafen blickt. Neben ihrer industriellen Rolle zieht Murmansk auch viele Abenteuerlustige an, die in den eisigen Winternächten das faszinierende Naturschauspiel der Polarlichter sowie die wochenlange Polarnacht miterleben möchten.

Stamps:
Russian flowers
Dormition Cathedral in Omsk
Panda cub "Katyusha"

Спасибо большое, Вера :) 

Астрахань - Astrakhan - Astrachan

 Российский город Астрахань расположен на юге страны, живописно раскинувшись в огромной дельте Волги недалеко от её впадения в Каспийское море. Из-за своего стратегического расположения на многочисленных островах и обилию водных путей этот исторический мегаполис часто называют «Волжской Венецией». Бесспорной архитектурной жемчужиной города является впечатляющий Астраханский кремль XVI века, чьи белые стены и великолепные соборы свидетельствуют о бурном прошлом. На протяжении веков город служил важнейшим узлом евразийской торговли, где мирно пересекались культуры Европы и Азии. Сегодня Астрахань известна во всем мире прежде всего как центр производства икры, а сам регион считается традиционной столицей осетрового промысла. Кроме того, окрестности города привлекают любителей природы со всего мира, которые летом приезжают сюда, чтобы полюбоваться уникальным природным зрелищем — цветущими лотосовыми полями в дельте Волги.

The Russian city of Astrakhan is located in the south of the country, picturesquely situated in the vast delta of the Volga River near its confluence with the Caspian Sea. Due to its strategic location on numerous islands and many waterways, this historic metropolis is often referred to as the "Venice of the Volga." The undisputed architectural jewel of the city is the impressive 16th-century Astrakhan Kremlin, whose white walls and magnificent cathedrals bear witness to a turbulent past. For centuries, the city served as a major hub for Eurasian trade, where the cultures of Europe and Asia peacefully converged. Today, Astrakhan is world-renowned primarily as the center of caviar production, with the region being considered the traditional capital of sturgeon fishing. Furthermore, the surrounding area fascinates nature lovers from all over the world, who come in summer to admire the unique natural spectacle of blooming lotus fields in the Volga Delta.

Die russische Stadt Astrachan liegt im Süden des Landes, malerisch im riesigen Delta der Wolga nahe ihrer Mündung in das Kaspische Meer. Aufgrund ihrer strategischen Lage auf zahlreichen Inseln und der vielen Wasserwege wird die historische Metropole oft auch als das „Venedig der Wolga“ bezeichnet. Das unbestrittene architektonische Juwel der Stadt ist der beeindruckende Astrachaner Kreml aus dem 16. Jahrhundert, dessen weiße Mauern und prachtvolle Kathedralen von einer bewegten Vergangenheit kündigen. Jahrhundertelang galt die Stadt als ein bedeutender Knotenpunkt des eurasischen Handels, an dem die Kulturen Europas und Asiens friedlich aufeinandertrafen. Heute ist Astrachan vor allem weltweit als das Zentrum der Kaviarproduktion bekannt, da die Region als die traditionelle Hauptstadt des Störfangs gilt. Zudem fasziniert das Umland Naturliebhaber aus aller Welt, die im Sommer das einzigartige Naturschauspiel der blühenden Lotosfelder im Wolgadelta bewundern möchten.

Stamps:
Z. Serebryakova: "The shoots of autumn crops"
Scarlet pimpernel
Yellow loosestrife

Danke, Vera :) 

Геленджик - Gelendjik - Gelendschik

 Исторический маяк Геленджика, расположенный на российском побережье Чёрного моря, является завораживающим памятником архитектуры с богатой историей. Построенное в 1895 году по проекту французского архитектора Франсуа Жозефа де Тонде, это сооружение считается одним из старейших действующих маяков в регионе. Его архитектурная особенность заключается в стиле модерн, где сама башня маяка умело встроена прямо в жилой дом смотрителя. Расположенный прямо на живописной городской набережной, он уже более века служит морякам надёжным ориентиром при входе в бухту.

 The historic lighthouse of Gelendzhik, located on the Russian Black Sea coast, is a fascinating architectural monument with a long history. Built in 1895 by the French architect François Joseph de Tonde, the structure is considered one of the oldest functioning lighthouses in the region. Its architectural uniqueness lies in its Art Nouveau style, where the actual lighthouse tower was cleverly integrated directly into the lighthouse keeper's residential house. Situated right on the city's picturesque beach promenade, it has served sailors for over a century as a reliable guiding light when entering the bay.

 Der historische Leuchtturm von Gelendschik, an der russischen Schwarzmeerküste gelegen, ist ein faszinierendes Baudenkmal mit einer weit zurückreichenden Geschichte. Das im Jahr 1895 vom französischen Architekten François Joseph de Tonde erbaute Bauwerk gilt als einer der ältesten funktionierenden Leuchttürme in der Region. Seine architektonische Besonderheit liegt im Jugendstil begründet, bei dem der eigentliche Leuchtturmturm geschickt direkt in das Wohnhaus des Leuchtturmwärters integriert wurde. Direkt an der malerischen Strandpromenade der Stadt gelegen, dient er seit über einem Jahrhundert Seefahrern als verlässliches Orientierungslicht bei der Einfahrt in die Bucht.

Stamps:
Lynx
Murmansk
Red Square
EUROPA17: St. Michael's castle

Thank you, Daria 

Пермь - Perm

 Город Пермь, живописно раскинувшийся на берегах Камы, считается одним из важнейших экономических и культурных центров Предуралья. Он прежде всего известен благодаря пермскому периоду, который геолог Родерик Мерчисон назвал в честь этого региона в XIX веке, что оставило значимый след в истории Земли. Культурной визитной карточкой города является знаменитый Театр оперы и балета, прославившийся на весь мир своими первоклассными постановками и тесной связью с наследием Чайковского. Любители искусства по достоинству оценят Пермскую государственную художественную галерею, где хранится уникальная коллекция деревянной православной скульптуры, сочетающая местное народное творчество с христианской иконографией. Для любителей природы окрестности предлагают впечатляющие достопримечательности, такие как таинственная Кунгурская ледяная пещера, завораживающая своими причудливыми кристаллическими образованиями и подземными озерами. Современное развитие города также отражается в ярких проектах, таких как Музей современного искусства (PERMM), который принес Перми репутацию прогрессивного «российского Бильбао».

 The city of Perm, picturesquely stretching along the banks of the Kama River, is considered one of the most significant economic and cultural centers in the Ural foothills. It is primarily known for the Permian Period, which the geologist Roderick Murchison named after this region in the 19th century, marking a major chapter in Earth's history. A cultural flagship of the city is the renowned Opera and Ballet Theatre, world-famous for its first-class productions and its close connection to the legacy of Tchaikovsky. Art enthusiasts will enjoy the Perm State Art Gallery, which houses a unique collection of wooden religious sculptures that blend local folk art with Christian iconography. For nature lovers, the surrounding area offers spectacular destinations such as the mysterious Kungur Ice Cave, which fascinates visitors with its bizarre crystal formations and underground lakes. Modern urban development is also reflected in vibrant projects like the Museum of Contemporary Art (PERMM), which has earned Perm the reputation of being a progressive "Russian Bilbao."

Die Stadt Perm, die sich malerisch am Ufer der Kama erstreckt, gilt als eines der bedeutendsten wirtschaftlichen und kulturellen Zentren im Vorland des Urals. Bekannt ist sie vor allem durch das Permische Zeitalter, das der Geologe Roderick Murchison im 19. Jahrhundert nach dieser Region benannte und das die Erdgeschichte maßgeblich prägte. Ein kulturelles Aushängeschild der Stadt ist das renommierte Opern- und Balletttheater, welches für seine erstklassigen Inszenierungen und die enge Verbundenheit mit dem Erbe Tschaikowskis weltberühmt ist. Kunstliebhaber kommen in der Staatlichen Kunstgalerie Perm auf ihre Kosten, die eine einzigartige Sammlung hölzerner Heiligenskulpturen beherbergt, welche die lokale Volkskunst mit christlicher Ikonographie verbinden. Für Naturliebhaber bietet die Umgebung spektakuläre Ausflugsziele wie die geheimnisvolle Eishöhle von Kungur, die mit ihren bizarren Kristallformationen und unterirdischen Seen fasziniert. Die moderne Stadtentwicklung spiegelt sich zudem in lebendigen Projekten wie dem Museum für zeitgenössische Kunst (PERMM) wider, das Perm den Ruf eines progressiven „russischen Bilbao“ eingebracht hat. 

Stamps:
Definitive
Domestic horse breeds: Novoaleksandrovsky Stud Farm 

Спасибо, Вера :) 

Тюмень - Төмән - Tyumen - Tjumen

 Тюмень считается первым русским городом в Сибири и была основана в 1586 году на месте бывшего татарского поселения. Сегодня она является важным административным и экономическим центром богатой ресурсами Тюменской области и часто называется «вратами Сибири». За последние десятилетия город превратился из исторического торгового поста в современный мегаполис, во многом благодаря нефтегазовой промышленности. Архитектурной достопримечательностью является великолепная четырехуровневая набережная реки Туры, которая считается одной из самых красивых в стране. В дополнение к современной инфраструктуре Тюмень сохраняет в своем историческом центре очаровательные деревянные дома с типичными для региона резными наличниками.

 Төмән Себердәге беренче рус шәһәре дип санала, ул 1586 елда борынгы татар шәһәрчеге урынында нигезләнгән. Бүгенге көндә ул ресурс байлыкларына ия Төмән өлкәсенең мөһим административ һәм икътисади үзәге булып тора һәм еш кына «Себер капкасы» дип атала. Соңгы дистә еллар эчендә шәһәр тарихи сәүдә ноктасыннан нефть һәм газ сәнәгате белән билгеле заманча мегаполиска әверелде. Түрә елгасы буендагы берничә катлы мәһабәт яр буе шәһәрнең архитектура бизәге булып тора. Заманча инфраструктура белән беррәттән, Төмән үзенең тарихи үзәгендә төбәккә хас булган нәфис уемлы тәрәзә кашлары белән борынгы агач йортларын саклый.

Tyumen is considered the first Russian city in Siberia, founded in 1586 on the site of a former Tatar settlement. Today, it serves as the major administrative and economic hub of the resource-rich Tyumen Oblast and is often referred to as the "Gateway to Siberia." Over the past decades, the city has evolved from a historic trading post into a modern metropolis, significantly shaped by the oil and gas industry. An architectural highlight is the magnificent multi-level promenade along the Tura River, which is among the most beautiful in the country. Alongside modern infrastructure, Tyumen preserves charming old wooden houses in its historical core, featuring the intricately carved window frames typical of the region.

Tjumen gilt als die erste russische Stadt in Sibirien und wurde im Jahr 1586 an der Stelle einer ehemaligen tatarischen Siedlung gegründet. Heute ist sie das bedeutende administrative und wirtschaftliche Zentrum der rohstoffreichen Oblast Tjumen und wird oft als „Tor zu Sibirien“ bezeichnet. Die Stadt hat sich in den letzten Jahrzehnten von einer historischen Handelsstation zu einer modernen Metropole entwickelt, die besonders durch die Öl- und Gasindustrie geprägt ist. Ein architektonisches Highlight ist die prachtvolle Uferpromenade am Fluss Tura, die sich über mehrere Ebenen erstreckt und zu den schönsten des Landes zählt. Neben moderner Infrastruktur bewahrt Tjumen in seinem historischen Kern auch charmante alte Holzhäuser mit den für die Region typischen, kunstvoll geschnitzten Fensterrahmen. 

Stamps:
50 years since the first flight into space
EUROPA09: Astronomy
Ilyushin 18
Day of Cosmonauts
Common flight of the "Soyuz" and "Apollo"

Спасибо, Наталия 

Дербент - Дəрбəнд - Derbent

 Дербент считается старейшим и самым южным городом России, расположенным на западном берегу Каспийского моря в Республике Дагестан. Его исторический центр славится монументальными укреплениями, возведенными в VI веке в эпоху персидской державы Сасанидов. Особое впечатление производит цитадель Нарын-Кала, которая вместе с двумя параллельными городскими стенами когда-то перекрывала проход между горами и морем. Благодаря этой уникальной архитектуре и долгой истории в качестве узлового пункта на Шелковом пути комплекс был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2003 году. Внутри старых стен сохранились исторические мечети, бани и церкви, свидетельствующие о тысячелетнем опыте мультикультурного и межрелигиозного сосуществования. Сегодня этот живой музей под открытым небом привлекает путешественников, желающих соприкоснуться с богатым наследием и особой атмосферой древних «Каспийских ворот».

 Дәрбәнд Русијанын ән гәдим вә ән ҹәнуб шәһәри һесаб олунур вә Дағыстан Республикасында Хәзәр дәнизинин гәрб саһилиндә стратежи мөвгедә јерләшир. Тарихи мәркәз VI әсрдә Сасаниләр империјасы дөврүндә инша едилмиш монументал мүдафиә гурғулары илә диггәти ҹәлб едир. Хусусилә Нарынгала ситадели вә дағларла дәниз арасындакы јолу кәсән ики паралел шәһәр дивары чох әзәмәтлидир. Бу уникал мемарлығы вә Ипәк Јолу үзәриндә мүһүм мәнтәгә олмасы сәбәбиндән комплекс 2003-ҹү илдә ЈУНЕСКО-нун Умумдүнја Ирс Сијаһысына дахил едилмишдир. Гәдим диварлар дахилиндәки тарихи мәсҹидләр, һаммамлар вә килсәләр мин илләр боју давам едән мултикултурал вә динләр арасы бирҝәјашајышын сүбутудур. Бу ҝүн бу ҹанлы ачыг сәма алтындакы музеј гәдим «Дәмир Гапы»нын зәнҝин ирсини вә хүсуси атмосферини ҝөрмәк истәјән сәјјаһлары өзүнә ҹәлб едир.

 Derbent is considered the oldest and southernmost city in Russia, strategically located on the western shore of the Caspian Sea in the Republic of Dagestan. The historical center stands out for its monumental fortifications, which were built in the 6th century under the Persian Sassanid Empire. Particularly impressive is the Naryn-Kala citadel, which, together with two parallel city walls, once blocked the narrow passage between the mountains and the sea. Due to this unique architecture and its long history as a hub on the Silk Road, the complex was added to the UNESCO World Heritage List in 2003. Within the old walls, historical mosques, bathhouses, and churches bear witness to a millennium-long history of multicultural and interreligious coexistence. Today, this living open-air museum attracts travelers who want to experience the rich heritage and special flair of the ancient "Caspian Gates."

Derbent gilt als die älteste und südlichste Stadt Russlands und liegt strategisch günstig am westlichen Ufer des Kaspischen Meeres in der Republik Dagestan. Das historische Zentrum besticht durch seine monumentalen Befestigungsanlagen, die im 6. Jahrhundert unter dem persischen Sassanidenreich errichtet wurden. Besonders beeindruckend ist die Zitadelle Naryn-Kala, die zusammen mit den zwei parallel verlaufenden Stadtmauern einst den Weg zwischen dem Gebirge und dem Meer versperrte. Aufgrund dieser einzigartigen Architektur und ihrer langen Geschichte als Knotenpunkt an der Seidenstraße wurde die Anlage 2003 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Innerhalb der alten Mauern zeugen historische Moscheen, Badehäuser und Kirchen von einem jahrtausendelangen multikulturellen und interreligiösen Zusammenleben. Heute zieht dieses lebendige Freilichtmuseum Reisende an, die das reiche Erbe und das besondere Flair dieser antiken "Kaspischen Pforte" erleben möchten.

Stamps:
R.G.Gamzatov, Russian/Avar poet
Derbent fortress
EUROPA12: Visit...

UNESCO #1070:
Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent

Thank you, Khadijat 

Сахалин - Sakhalin - Sachalin

 Маяк Анива
Маяк Анива расположен на труднодоступной скале на юго-восточной оконечности острова Сахалин. Он был построен японскими инженерами в 1939 году для обеспечения безопасности мореплавания в опасных водах. Это уникальное девятиэтажное сооружение буквально вписано в суровый ландшафт скалы Сивучья. В советское время маяк был переведен на атомную энергию, что позволило ему работать в автономном режиме. Сейчас объект заброшен и постепенно разрушается под воздействием суровой стихии, приобретая мистический вид.

Aniva Lighthouse
 The Aniva Lighthouse is situated on a remote rocky outcrop at the southeastern tip of Sakhalin Island. Built by Japanese engineers in 1939, it was designed to guide ships through the treacherous waters of the Sea of Okhotsk. The impressive nine-story structure blends almost seamlessly into the rugged cliffs, making it an architectural marvel. During the Soviet era, the facility was converted to nuclear power to operate autonomously without a permanent crew. Today, the lighthouse stands abandoned and decaying, which gives it a hauntingly beautiful and mystical atmosphere.

Leuchtturm von Aniwa
 Der Leuchtturm Aniwa steht auf einem abgelegenen Felsen an der südöstlichen Spitze der Insel Sachalin im Fernen Osten Russlands. Er wurde im Jahr 1939 von japanischen Ingenieuren errichtet, um die Navigation in den gefährlichen Gewässern des Ochotskischen Meeres zu sichern. Das beeindruckende Bauwerk verschmilzt fast nahtlos mit der rauen Felsklippe und gilt als architektonisches Meisterwerk seiner Zeit. Zu Zeiten der Sowjetunion wurde die Anlage auf nuklearen Betrieb umgestellt, um ohne ständiges Personal zu funktionieren. Heute ist der Turm verlassen und dem Verfall preisgegeben, was ihm eine mystische und gleichzeitig melancholische Atmosphäre verleiht.

Stamps:
Definitive
Rose: Feodosiskaya beauty
Rose: Emmi

Спасибо, Вера 

Махачкала - МахIачхъала - Makhachkala - Machatschkala

 Махачкала — очаровательная столица Республики Дагестан, живописно расположенная на западном берегу Каспийского моря. Город впечатляет своими контрастами между современной архитектурой и величественными предгорьями Кавказа на заднем плане. Особым архитектурным украшением является великолепная Центральная Джума-мечеть, построенная по образцу Голубой мечети в Стамбуле. В культурном плане Махачкала — это плавильный котел, где мирно сосуществуют многочисленные этнические группы, сохраняя свои традиции.

МахIачхъала буго Дагъистан ЖумхIурияталъул берцинаб тахшагьар, эб Каспий ралъдал бахъалда бакътIерхьул рахъалда буго. Гьеб шагьар тамаша гьабулеб буго жиндилъ гьанжесеб архитектураги Кавказ мегIерги рекъон букIиналъ. Шагьаралъул бищун кIвар бугеб бакI ккола Марказул ЖумгIа мажгит, эб Истамбулалъул ГIазул мажгиталда релъун бараб буго. МахIачхъала буго батIи-батIиял халкъал цоцалъ рекъон гIумру гьабулеб маданияталъул марказ.

Makhachkala is the charming capital of the Republic of Dagestan, picturesquely situated on the western shore of the Caspian Sea. The city impresses with its contrasts between modern architecture and the majestic foothills of the Caucasus in the background. A special architectural highlight is the magnificent Central Friday Mosque, built after the model of the Blue Mosque in Istanbul. Culturally, Makhachkala is a melting pot where numerous different ethnic groups live together peacefully and maintain their traditions.

Machatschkala ist die charmante Hauptstadt der Republik Dagestan und liegt malerisch am Westufer des Kaspischen Meeres. Die Stadt beeindruckt durch ihre Kontraste zwischen moderner Architektur und den majestätischen Ausläufern des Kaukasus im Hintergrund. Ein besonderes architektonisches Highlight ist die prachtvolle Zentrale Freitagsmoschee, die nach dem Vorbild der Blauen Moschee in Istanbul erbaut wurde. Kulturell ist Machatschkala ein Schmelztiegel, in dem zahlreiche verschiedene ethnische Gruppen friedlich zusammenleben und ihre Traditionen pflegen.

Stamps:
Definitives
Moscow subway

Спасибо, Вера :)

Ярославль - Yaroslavl - Jaroslawl

Ярославль – один из старейших и самых известных городов России, расположенный на Волге. Его исторический центр является выдающимся примером градостроительных реформ, проведенных при Екатерине Великой, и был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Город славится своими многочисленными церквями, из которых Церковь Ильи Пророка считается самой великолепной. Этот архитектурный шедевр XVII века известен своими гармоничными пропорциями, пятью зелеными куполами и богато украшенными фасадами. Внутри церкви находятся исключительные, полностью сохранившиеся фрески, которые представляют собой вершину ярославской иконописи.

Yaroslavl is one of Russia's oldest and best-known cities, situated on the Volga River. Its historical center is an outstanding example of urban planning reforms under Catherine the Great and has been declared a UNESCO World Heritage site. The city is famous for its numerous churches, of which the Church of Elijah the Prophet is considered the most magnificent. This 17th-century architectural masterpiece is known for its harmonious proportions, five green domes, and richly decorated façades. Inside, the church houses exceptional, completely preserved frescoes, which represent a pinnacle of Yaroslavl icon painting.
  

Jaroslawl ist eine der ältesten und bekanntesten Städte Russlands, gelegen an der Wolga. Ihr historisches Zentrum ist ein herausragendes Beispiel städtebaulicher Reformen unter Katharina der Großen und wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die Stadt ist berühmt für ihre zahlreichen Kirchen, von denen die Kirche des Propheten Elias als die prächtigste gilt. Dieses architektonische Meisterwerk aus dem 17. Jahrhundert ist bekannt für seine harmonischen Proportionen, die fünf grünen Kuppeln und die reich verzierten Fassaden. Im Inneren beherbergt die Kirche außergewöhnliche, vollständig erhaltene Fresken, die einen Höhepunkt der Jaroslawler Ikonenmalerei darstellen.

Stamps:
EUROPA20: Ancient Postal Routes
Golden Ring - Vladimir

UNESCO #1170:
Historical Centre of the City of Yaroslavl 

Спасибо, Наталия 

Саранск - Саран ош - Saransk

 Саранск – столица Республики Мордовия в европейской части России, расположенная на реке Инсар. Как важный региональный центр, город известен своей диверсифицированной промышленностью, включающей машиностроение, вагоностроение и пищевое производство. Мордовский государственный университет оказывает значительное влияние на образовательную и научно-исследовательскую жизнь города. Ярким событием новейшей истории стала роль Саранска как одного из городов-организаторов Чемпионата мира по футболу FIFA 2018, для которого была построена современная «Мордовия Арена». Город сочетает в себе архитектурные исторические здания и современные постройки.

Saransk is the capital of the Republic of Mordovia in the European part of Russia, located on the Insar River. As an important regional center, the city is known for its diversified industry, which includes machine and carriage building and food production. The Mordovian State University significantly shapes the educational and research life of the city. A highlight of recent history was Saransk's role as one of the host cities for the 2018 FIFA World Cup, for which the modern Mordovia Arena was constructed. Architecturally, the city combines historical buildings and modern developments.

Saransk ist die Hauptstadt der Republik Mordwinien im europäischen Teil Russlands und liegt am Fluss Insar. Als wichtiges regionales Zentrum ist die Stadt bekannt für ihre diversifizierte Industrie, die von Maschinen- und Waggonbau bis zur Lebensmittelproduktion reicht. Die Staatliche Mordwinische Universität prägt das Bildungs- und Forschungsleben der Stadt maßgeblich. Ein Highlight der jüngeren Geschichte war die Rolle Saransks als Austragungsort der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2018, für die die moderne Mordowia Arena errichtet wurde. Die Stadt vereint architektonisch historische Bauten und moderne Entwicklungen.

Stamps:
Rose "Blagovest"
Rose "Polka-Babochka"

Thank you, Vera :) 

Севастополь - Aqyar - Sevastopol

 Херсонесский маяк
Херсонесский маяк расположен на западной оконечности Крымского полуострова, недалеко от города Севастополь. Он был построен в 1816 году на мысе Херсонес и является одним из старейших маяков Черного моря. Белая цилиндрическая башня служит важным ориентиром для судоходства в этом регионе. Несмотря на свою долгую историю, маяк сильно пострадал во время Второй мировой войны, но позже был восстановлен. Его местоположение имеет историческое значение, поскольку он находится недалеко от руин древнегреческой колонии Херсонес Таврический.

Херсонеський маяк
Херсонеський маяк розташований на західному краю Кримського півострова, поблизу міста Севастополь. Його було збудовано у 1816 році на мисі Херсонес і він є одним із найстаріших маяків Чорного моря. Біла циліндрична вежа слугує важливим орієнтиром для судноплавства в цьому регіоні. Незважаючи на свою довгу історію, маяк зазнав серйозних руйнувань під час Другої світової війни, але пізніше був відновлений. Його місце розташування має історичне значення, оскільки він знаходиться неподалік руїн античної грецької колонії Херсонес Таврійський.

Hersones mayakı
Hersones mayakı Qırım yarımadasınıñ ğarbiy ucunda, Aqyar şeeri yaqınında buluna. O, 1816 senesi Hersones burnunda qurulğan ve Qara deñizniñ eñ qadimiy mayaqlarından biridir. Beyaz silindrik qulle, bu regiondaki gemi yolcuları içün müim bir yol kösterici işaret olaraq hızmet ete. Uzun tarihına baqmayaraq, mayaq Ekinci Cian cenki zamanında büyük zarar körgen, amma soñra tiklengen. Onıñ yeri, qadimiy yunan koloniyası Hersones Tavriyesiniñ harabelerine yaqın olğanı içün, tarihiy bir manası bar.

Khersones Lighthouse
The Khersones Lighthouse is located at the western tip of the Crimean Peninsula, near the city of Sevastopol. It was erected in 1816 on Cape Khersones and is one of the oldest lighthouses on the Black Sea. The white, cylindrical tower serves as an important landmark for navigation in this region. Despite its long history, the lighthouse suffered severe damage during World War II but was later rebuilt. Its location is historically significant, as it is situated near the ruins of the ancient Greek colony of Chersonesos Taurica. 

 Stamps:
Definitives
Bellflowers

Спасибо, Вера :)

Улан-Удэ - Улаан-Үдэ - Ulan-Ude

 Улан-Удэ — столица Республики Бурятия в России, расположенная примерно в 100 километрах к юго-востоку от озера Байкал. Город был основан в 1666 году как казачье укрепление Удинское и играл важную роль как торговый центр на пути в Китай и Монголию. Сегодня Улан-Удэ является важным культурным и промышленным центром, известным своим уникальным сочетанием русских и бурятских традиций. В городе находится самый большой в мире бюст Владимира Ленина, расположенный на площади Советов.

Улаан-Үдэ — Ородой Буряад Республикын ниислэл хото болоод, Байгал далайһаа зүүн-урда зүг руу ойролсоогоор 100 километр зайтай оршоно. 1666 ондо Үдэ гээд нэрэтэй казакын бэхилэлтээр байгуулагдаһан энэ хото Хитад ба Монгол руу ябаха худалдаанай зам дээрэ шухала үүргэ гүйсэдхэжэ байгаа. Мүнөөдэр Улаан-Үдэ хото соёлой ба үйлэдбэрилэлэй шухала түб болоод, ород ба буряад ёһо заншалай онсо холисоороо алдартай. Энэ хотодо Дэлхэй дээрэ эгээн томо Владимир Ленинэй хүшөө Советэй талмай дээрэ байдаг.

Ulan-Ude is the capital of the Republic of Buryatia in Russia, located approximately 100 kilometers southeast of Lake Baikal. The city was founded in 1666 as a Cossack fortress called Udinskoye and played an important role as a trading hub on the route to China and Mongolia. Today, Ulan-Ude is a major cultural and industrial center known for its unique blend of Russian and Buryat traditions. The city is home to the world's largest bust of Vladimir Lenin, which is located in Soviet Square.

Ulan-Ude ist die Hauptstadt der Republik Burjatien in Russland und liegt etwa 100 Kilometer südöstlich des Baikalsees. Die Stadt wurde 1666 als Kosakenfestung namens Udinskoje gegründet und spielte eine wichtige Rolle als Handelszentrum auf dem Weg nach China und in die Mongolei. Heute ist Ulan-Ude ein wichtiges kulturelles und industrielles Zentrum, das für seine einzigartige Mischung aus russischen und burjatischen Traditionen bekannt ist. Die Stadt beheimatet die weltweit größte Büste von Wladimir Lenin, die sich auf dem Sowjetskaja-Platz befindet.

Stamps:
EUROPA18: Floating Bridge (Moscow)
Zhostovo painting
100th Anniversary of the Lenin pioneer organisation

Спасибо, Бимба 

Ферантово - Ferantovo

Ферапонтов монастырь — один из самых известных монастырских комплексов России, основанный в конце XIV века Ферапонтом, учеником Сергия Радонежского. Он живописно расположен на берегу Бородаевского озера в северной части Вологодской области. Монастырь славится в первую очередь фресками средневекового иконописца Дионисия, украшающими стены Рождественского собора. Эти фрески начала XVI века являются единственной сохранившейся работой этого мастера. Благодаря своей уникальной архитектурной и художественной ценности Ферапонтов монастырь в 2000 году был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Ferapontov Monastery is one of the most famous monastery complexes in Russia, founded in the late 14th century by Ferapont, a disciple of St. Sergius of Radonezh. It is picturesquely situated on the shore of Lake Borodavskoye in the northern part of the Vologda Oblast. The monastery is famous above all for the frescoes by the medieval icon painter Dionisius, which adorn the walls of the Nativity of the Virgin Cathedral. These frescoes from the early 16th century are the only surviving work by this artist. Due to its unique architectural and artistic significance, the Ferapontov Monastery was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000.

Das Kloster Ferapontow ist eine der berühmtesten Klosteranlagen Russlands und wurde im späten 14. Jahrhundert von Ferapont, einem Jünger des Heiligen Sergius von Radonesch, gegründet. Es liegt malerisch am Ufer des Borodawa-Sees im nördlichen Teil der Oblast Wologda. Berühmt ist das Kloster vor allem für die Fresken des mittelalterlichen Ikonenmalers Dionissi, die die Wände der Kathedrale Mariä Geburt schmücken. Diese Fresken aus dem frühen 16. Jahrhundert sind das einzige erhaltene Werk dieses Künstlers. Wegen seiner einzigartigen architektonischen und künstlerischen Bedeutung wurde das Kloster Ferapontow im Jahr 2000 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.

Stamps:
Cathrine Hall (Grand Kremlin Palace)
EUROPA20: Ancient Postal Routes

UNESCO #982:
Ensemble of the Ferapontov Monastery 

Спасибо, Наталия 

Смоленск - Smolensk

 

Смоленск — это город в западной части России, административный центр Смоленской области. Город расположен на реке Днепр и имеет богатую историю, которая насчитывает более тысячи лет. В разные периоды времени Смоленск был важным политическим, экономическим и культурным центром. Одним из наиболее известных исторических событий, связанных с Смоленском, является битва под Смоленском в 1812 году во время Отечественной войны против Наполеона. Также город играл ключевую роль в событиях времен Великой Отечественной войны в 1941-1945 годах. Смоленск характеризуется своей архитектурной достопримечательностью. В историческом центре города можно увидеть многочисленные памятники и здания, отражающие стили различных эпох.

Smolensk is a city in western Russia, the administrative centre of Smolensk Oblast. The city is located on the Dnieper River and has a rich history dating back more than a thousand years. In different periods of time Smolensk was an important political, economic and cultural centre. One of the most famous historical events associated with Smolensk is the Battle of Smolensk in 1812 during the Patriotic War against Napoleon. The city also played a key role in the events of the Great Patriotic War in 1941-1945. Smolensk is characterised by its architectural attractions. In the historical centre of the city you can see numerous monuments and buildings reflecting the styles of different eras.


Smolensk ist eine Stadt im Westen Russlands und das Verwaltungszentrum der Oblast Smolensk. Die Stadt liegt am Fluss Dnjepr und hat eine reiche Geschichte, die mehr als tausend Jahre zurückreicht. In verschiedenen Epochen war Smolensk ein wichtiges politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Eines der berühmtesten historischen Ereignisse, die mit Smolensk in Verbindung gebracht werden, ist die Schlacht von Smolensk im Jahr 1812 während des Vaterländischen Krieges gegen Napoleon. Die Stadt spielte auch eine Schlüsselrolle bei den Ereignissen des Großen Vaterländischen Krieges in den Jahren 1941-1945. Smolensk zeichnet sich durch seine architektonischen Sehenswürdigkeiten aus. Im historischen Zentrum der Stadt sind zahlreiche Denkmäler und Gebäude zu sehen, die die Stile verschiedener Epochen widerspiegeln.

Stamps:
Bridge over river Irtysh in Khanty-Mansiysk
Training ship "Peace"
Siberian primula

Спасибо, Вера :) 

Москва - Moscow - Moskau

Москва 
Москва — столица России и крупнейший город Европы с населением более 13 миллионов человек. Она расположена на реке Москве в Центральной России и является важным политическим, экономическим, научным и культурным центром страны. Среди самых известных достопримечательностей — Кремль и Красная площадь, которые входят во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Город располагает впечатляющей системой метрополитена, известной своими роскошными станциями.

Moscow
Moscow is the capital of Russia and, with over 13 million inhabitants, the largest city in Europe. It's located on the Moskva River in Central Russia and serves as a vital political, economic, scientific, and cultural hub for the country. Among its most famous landmarks are the Kremlin and Red Square, both UNESCO World Heritage Sites. The city boasts an impressive metro system, renowned for its ornate stations.

Moskau 
Moskau ist die Hauptstadt Russlands und mit über 13 Millionen Einwohnern die größte Stadt Europas. Sie liegt an der Moskwa in Zentralrussland und ist ein wichtiges politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum des Landes. Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten zählen der Kreml und der Rote Platz, die beide zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Die Stadt verfügt über ein beeindruckendes U-Bahn-System, das für seine prunkvollen Stationen berühmt ist.

Stamps:
Definitives
Memorial train

Спасибо, Вера 

Люберцы - Lyubertsy - Ljuberzy

 Люберцы — крупный город в Московской области, Россия, расположенный примерно в 20 километрах к юго-востоку от границы Москвы. Первые упоминания о населенном пункте относятся к 1621 году, причем до XIX века он был преимущественно сельскохозяйственным. В 1925 году Люберцы получили статус города и благодаря своему расположению на важном железнодорожном узле превратились в значимый промышленный центр. Сегодня основными отраслями промышленности являются машиностроение, металлообработка, производство строительных материалов, а также деревообрабатывающая и пищевая промышленность.

Lyubertsy is a major city in the Moscow Oblast, Russia, situated approximately 20 kilometers southeast of the Moscow city limits. The first mentions of the settlement date back to 1621, with it being primarily agricultural until the 19th century. In 1925, Lyubertsy gained city status and developed into a significant industrial center due to its location at an important railway junction. Today, mechanical engineering, metalworking, the production of building materials, as well as woodworking and food processing are the main industries.

Ljuberzy ist eine Großstadt in der Oblast Moskau, Russland, etwa 20 Kilometer südöstlich der Moskauer Stadtgrenze gelegen. Die ersten Erwähnungen des Ortes stammen aus dem Jahr 1621, wobei er bis ins 19. Jahrhundert hinein stark landwirtschaftlich geprägt war. Im Jahr 1925 erhielt Ljuberzy den Stadtstatus und entwickelte sich aufgrund seiner Lage an einem wichtigen Eisenbahnknotenpunkt zu einem bedeutenden Industriestandort. Heute sind Maschinenbau, Metallverarbeitung, die Produktion von Baumaterialien sowie Holz- und Lebensmittelverarbeitung die Hauptindustrien. 

Stamps:
EUROPA02: Circus
Bulgarian grape "Kailyshki Ruby"
Film "The Challenge"
400y Lyubertsy

Thank you, Ekaterina

Нижний Новгород - Nizhny Novgorod - Nischni Nowgorod

 Нижний Новгород, один из крупнейших городов России с населением более 1,2 миллиона человек, расположен примерно в 400 километрах к востоку от Москвы, в месте слияния рек Оки и Волги. Исторически город был важным торговым центром и носил название Горький с 1932 по 1990 год. Благодаря своей оборонной промышленности Нижний Новгород долгое время был закрытым для иностранцев городом. Сегодня он представляет собой впечатляющий старый город с историческими зданиями, такими как Кремль, и оживленной культурной жизнью. Город также известен своим крупным университетом и давней традицией Нижегородской ярмарки.

Nizhny Novgorod, one of the largest cities in Russia with a population of over 1.2 million people, is located about 400 kilometers east of Moscow at the confluence of the Oka and Volga rivers. Historically, the city was a significant trading center and was named Gorky from 1932 to 1990. Due to its defense industry, Nizhny Novgorod was a closed city for foreigners for a long time. Today, it presents an impressive old town, historical buildings such as the Kremlin, and a vibrant cultural scene. The city is also known for its significant university and the long tradition of the Nizhny Novgorod Fair. 

Nischni Nowgorod, mit über 1,2 Millionen Einwohnern eine der größten Städte Russlands, liegt etwa 400 Kilometer östlich von Moskau am Zusammenfluss von Oka und Wolga. Historisch war die Stadt ein bedeutendes Handelszentrum und trug von 1932 bis 1990 den Namen Gorki. Aufgrund ihrer Rüstungsindustrie war Nischni Nowgorod lange Zeit eine für Ausländer gesperrte Stadt. Heute präsentiert sie sich mit einer beeindruckenden Altstadt, historischen Bauwerken wie dem Kreml und einer lebendigen Kulturszene. Die Stadt ist auch bekannt für ihre bedeutende Universität und die lange Tradition der Nischni Nowgoroder Messe.

Stamps:
Definitives

Спасибо, Вера

Петрозаводск - Petroskoi - Petrozavodsk

 

Петрозаводск
Петрозаводск, столица Республики Карелия, является очаровательным городом с богатой историей. Расположенный на берегу Онежского озера, пятого по величине пресноводного озера Европы, он предлагает живописные пейзажи для посещения. Основанный в 18 веке как центр железной промышленности, Петрозаводск превратился в значительный культурный и экономический центр. Город сочетает в себе русские и карельские традиции и предлагает уникальное сочетание исторической архитектуры и современной инфраструктуры. Особые достопримечательности включают Национальный музей Карелии, Кижский музей под открытым небом и многочисленные церкви и монастыри. Петрозаводск является идеальной отправной точкой для изучения красоты карельской природы с ее многочисленными озерами, лесами и национальными парками.

Petroskoi
Petroskoi on Karjalan tazavallan päällikkö. Se on hyvin kaunis linnu, kudamas on pitkä sejarah. Se on Onegan järven rannal, kudamas on Euroopan viides suuri järvi. Linnu on perustettu 1700-luvulla, kun se oli raudan valmistuksen keskus. Nyt Petroskoi on suuri kulttuurine da ekonomine keskus. Linnus on venäläzen da karjalan kultuuran yhdistys. Siellä on vanhoja rakennuksia da myös uusia. Petroskoi on hyvä paikka matkustaa, jos haluat nähdä Karjalan luonnon. Siellä on paljon järviä, metsiä da kansallispuistoja.

Petrozavodsk
Petrozavodsk, the capital of the Republic of Karelia, is a charming city with a rich history. Located on the shores of Lake Onega, the fifth largest freshwater lake in Europe, it offers picturesque scenery for a visit. Founded in the 18th century as a center of the iron industry, Petrozavodsk has developed into a significant cultural and economic center. The city combines Russian and Karelian traditions and offers a unique blend of historical architecture and modern infrastructure. Special sights include the National Museum of Karelia, the Kizhi Open-Air Museum, and numerous churches and monasteries. Petrozavodsk is an ideal starting point for exploring the beauty of Karelian nature with its numerous lakes, forests, and national parks.

Petrosawodsk
Petrosawodsk, die Hauptstadt der russischen Republik Karelien, ist eine faszinierende Stadt mit einer reichen Geschichte. Gelegen am Ufer des Onegasees, der fünftgrößten Süßwassersee Europas, bietet sie eine malerische Kulisse für einen Besuch. Gegründet im 18. Jahrhundert als Zentrum der Eisenindustrie, hat sich Petrosawodsk zu einem bedeutenden kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum entwickelt. Die Stadt vereint russische und karelische Traditionen und bietet eine einzigartige Mischung aus historischer Architektur und moderner Infrastruktur. Besondere Sehenswürdigkeiten sind das Nationalmuseum von Karelien, das Kizhi-Freilichtmuseum und die zahlreichen Kirchen und Klöster. Petrosawodsk ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Schönheit der karelischen Natur zu erkunden, mit ihren zahlreichen Seen, Wäldern und Nationalparks. 

Stamps:
Viaduct in Sotchi
Long-legged wood frog
Hersones - school ship

Спасибо, Сергей

Рязань - Ryazan - Rjasan

Рязань
Рязань — это город в России, расположенный примерно в 200 км к юго-востоку от Москвы. Основанный в 11 веке, он имеет богатую историю и культурное наследие. В городе находится множество исторических достопримечательностей, включая Рязанский Кремль, который является одним из старейших в России. Рязань также известна своими музеями, театрами и учебными заведениями. Современная Рязань — это динамично развивающийся город с развитой промышленностью и транспортной инфраструктурой.

Ryazan
Ryazan is a city in Russia, located about 200 km southeast of Moscow. Founded in the 11th century, it has a rich history and cultural heritage. The city is home to many historical landmarks, including the Ryazan Kremlin, which is one of the oldest in Russia. Ryazan is also known for its museums, theaters, and educational institutions. Modern Ryazan is a dynamically developing city with a well-developed industry and transport infrastructure.

Rjasan
Rjasan ist eine Stadt in Russland, etwa 200 km südöstlich von Moskau gelegen. Gegründet im 11. Jahrhundert, hat sie eine reiche Geschichte und ein kulturelles Erbe. In der Stadt befinden sich viele historische Sehenswürdigkeiten, darunter der Rjasaner Kreml, einer der ältesten in Russland. Rjasan ist auch bekannt für seine Museen, Theater und Bildungseinrichtungen. Das moderne Rjasan ist eine dynamisch wachsende Stadt mit entwickelter Industrie und Verkehrsinfrastruktur.

Stamps:
Centenary of the "Northern Shipyard"
150th Anniversary of the first Russian stamp
Country house in Suzdal

Спасибо, Вика

Соловецкие острова - Solovetski Islands - Solowetzki Inseln

Соловецкие острова
Соловецкие острова — это группа островов в Белом море, которые находятся в Архангельской области России. Они имеют богатую историю и являются важным культурным и историческим наследием.
Соловецкие острова известны своим монастырем, который был основан в середине XV века. Соловецкий монастырь стал одним из крупнейших монастырских комплексов на Руси и важным центром духовной жизни.
В XX веке, в советское время, на островах действовал один из самых известных лагерей ГУЛАГа. Соловецкие лагеря были основаны в 1923 году и функционировали до 1939 года. Здесь содержались политические заключенные и другие осужденные. Это период оставил значительный след в истории островов.
Соловецкие острова обладают уникальной природой с богатой флорой и фауной. Это место привлекает туристов своими живописными пейзажами, древними постройками и историческими памятниками.
На островах сохранились уникальные архитектурные памятники, такие как Соловецкий монастырь, который включает в себя каменные здания, крепостные стены и башни. Этот комплекс является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Solovetsky Islands
The Solovetsky Islands are a group of islands in the White Sea, which are located in the Arkhangelsk region of Russia. They have a rich history and are an important cultural and historical heritage.
The Solovetsky Islands are known for their monastery, which was founded in the mid-15th century. The Solovetsky Monastery became one of the largest monastery complexes in Russia and an important centre of spiritual life.
In the 20th century, during the Soviet era, one of the most famous Gulag camps operated on the islands. The Solovetsky camps were founded in 1923 and operated until 1939. Political prisoners and other convicts were held here. This period left a significant trace in the history of the islands.
Solovetsky Islands have unique nature with rich flora and fauna. This place attracts tourists with its picturesque landscapes, ancient buildings and historical monuments.
The islands have preserved unique architectural monuments, such as the Solovetsky Monastery, which includes stone buildings, fortress walls and towers. This complex is a UNESCO World Heritage Site.

Solowezki-Inseln
Die Solowezki-Inseln sind eine Inselgruppe im Weißen Meer, die in der Region Archangelsk in Russland liegt. Sie haben eine reiche Geschichte und sind ein wichtiges kulturelles und historisches Erbe. Die Solowezki-Inseln sind für ihr Kloster bekannt, das Mitte des 15. Jahrhunderts gegründet wurde. Jahrhunderts gegründet wurde. Das Solowezkij-Kloster wurde zu einem der größten Klosterkomplexe Russlands und zu einem wichtigen Zentrum des geistigen Lebens.
Im 20. Jahrhundert, während der Sowjetära, befand sich auf den Inseln eines der berühmtesten Gulag-Lager. Die Solovetsky-Lager wurden 1923 gegründet und waren bis 1939 in Betrieb. Hier wurden politische Gefangene und andere Sträflinge festgehalten. Diese Zeit hat eine bedeutende Spur in der Geschichte der Inseln hinterlassen.
Die Solovetsky-Inseln haben eine einzigartige Natur mit einer reichen Flora und Fauna. Dieser Ort zieht Touristen mit seinen malerischen Landschaften, alten Gebäuden und historischen Denkmälern an.
Auf den Inseln sind einzigartige architektonische Denkmäler erhalten geblieben, wie das Solovetsky-Kloster, zu dem Steinbauten, Festungsmauern und Türme gehören. Dieser Komplex gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Stamps:
Great Arctic State Nature Reserve
Definitive
EUROPA99: Oka Nature Reserve

UNESCO #632:
Cultural and Historic Ensemble of the Solovetsky Islands

Спасибо, Екатерина