臺南市 - Tainan

台南龙舟赛

Dragon Boat Race in Tainan

Drachenbootrennen in Tainan

Stamp:
Taiwanese Mail

Thank you, Boan 

臺南市 - Tainan

 赤嵌樓
普羅民遮城 今日稱為赤崁樓，於1653年由荷蘭人在台灣台南建造，最初作為政治中心。1661年，這座堡壘在中國將領鄭成功的攻擊下僅數日便投降，後來成為他的行政中心。18世紀時，該建築群因地震和反叛而嚴重受損並逐漸荒廢。在清朝統治期間，它於19世紀重建，並增建了現今兩座中式閣樓：文昌閣和海神廟。

Fort Provintia
Fort Provintia, today known as Chihkan Tower, was built by the Dutch in Tainan, Taiwan, in 1653 and originally served as a political centre. In 1661, the original fortress surrendered to the Chinese warlord Koxinga after only a few days and later became his administrative headquarters. The complex was severely damaged and fell into ruin due to earthquakes and rebellions in the 18th century. During the Qing Dynasty, it was rebuilt in the 19th century with the addition of the current two Chinese-style pavilions: the Wenchang Pavilion and the Haishen Temple.

Fort Provintia
 Das Fort Provintia, heute bekannt als Chihkan Tower, wurde 1653 von den Niederländern in Tainan, Taiwan, erbaut und diente als politisches Zentrum. Die ursprüngliche Festung kapitulierte 1661 nach nur wenigen Tagen vor dem chinesischen Kriegsherrn Koxinga, der es zu seinem Hauptquartier machte. Im 18. Jahrhundert wurde die Anlage durch Erdbeben und Aufstände stark beschädigt und zerfiel. Während der Qing-Dynastie wurde sie im 19. Jahrhundert neu aufgebaut und mit den heutigen zwei Pavillons im chinesischen Stil versehen: dem Wenchang-Pavillon und dem Haishen-Tempel.

Stamps:
Kids' games
Custard apple

Thank you, Hsiangwei 

阿里山鄉 - Alishan

 臺灣的阿里山森林鐵路是一條歷史悠久的窄軌鐵路，最初是為山區的木材運輸而建造。鐵路於 1912 年開始運營，早期火車由特殊的 Shay 蒸汽機車牽引，它們非常適合應對陡峭的坡度和急彎。這些堅固的蒸汽機在運輸扁柏和臺灣杉木材方面發揮了至關重要的作用。隨著時間的推移，蒸汽機被逐漸替換為柴油列車，以提高客運效率。柴油列車大幅縮短了行車時間，並促使這條鐵路轉變為受歡迎的觀光景點。儘管如今日常運營主要由柴油列車負責，但歷史悠久的 Shay 蒸汽機車仍被保存用於特殊活動和展示。

The Alishan Forest Railway in Taiwan is a historic narrow-gauge railway that was originally built for timber transport in the mountainous regions. When operations began in 1912, the trains were pulled by special Shay steam locomotives, which were ideal for handling the steep gradients and tight curves. These robust steam engines played a crucial role in transporting cypress and Taiwania wood. Over time, the steam engines were gradually supplemented and later replaced by diesel trains to make passenger transport more efficient. The diesel trains drastically reduced travel time and contributed to the railway's transformation into a popular tourist attraction. Although diesel trains now primarily handle daily operations, the historical Shay steam locomotives are preserved for special events and museum purposes.

Die Alishan Forest Railway in Taiwan ist eine historische Schmalspurbahn, die ursprünglich für den Holztransport in den Bergregionen erbaut wurde. Am Anfang des Betriebs, der 1912 begann, wurden die Züge von speziellen Shay-Dampflokomotiven gezogen, die ideal für die steilen Steigungen und engen Kurven waren. Diese robusten Dampfloks spielten eine entscheidende Rolle beim Transport von Zypressen- und Taiwanienholz. Mit der Zeit wurden die Dampfmaschinen schrittweise durch Dieselzüge ergänzt und später ersetzt, um den Personenverkehr effizienter zu gestalten. Die Dieselzüge ermöglichten eine drastische Verkürzung der Fahrzeit und trugen zur Umwandlung der Bahn in eine beliebte Touristenattraktion bei. Obwohl heute hauptsächlich Dieselzüge für den täglichen Betrieb sorgen, werden die historischen Shay-Dampflokomotiven für spezielle Anlässe und Museumszwecke bewahrt.

Stamps:
Rope skipping
4-leaf clover
Taiwanese railway

Thank you, Anne 

木蛇年 - Year of the Wood-snake - Jahr der Holzschlange

 Stamp:
Xiaoyun Villa, (Shengang, Taichung)

Cancellation: 
Parent-child stamp collecting workshop (Banqiao)

Thank you, Shih-Chia

太保市 - Taibao

 Southern Branch of the National Palace Museum
The National Palace Museum Southern Branch, located in Taibao, Chiayi, Taiwan, is a branch museum of the renowned National Palace Museum in Taipei. Opened in December 2015, it serves as a significant cultural hub in southern Taiwan. The museum focuses on Asian art and culture, housing an impressive collection of artifacts from various epochs and regions across Asia. The architecture of the building itself is a masterpiece, designed by Kris Yao, reflecting elements of traditional Chinese ink wash painting.

Nationales Palastmuseum (Süd)
 Das Nationale Palastmuseum Südmuseum befindet sich in Taibao, Chiayi, Taiwan und ist ein Zweigmuseum des berühmten Nationalen Palastmuseums in Taipeh. Es wurde im Dezember 2015 eröffnet und dient als wichtiges Kulturzentrum im südlichen Taiwan. Das Museum konzentriert sich auf asiatische Kunst und Kultur und beherbergt eine beeindruckende Sammlung von Artefakten aus verschiedenen Epochen und Regionen Asiens. Die Architektur des Gebäudes selbst ist ein Meisterwerk, das von Kris Yao entworfen wurde und Elemente traditioneller chinesischer Tuschmalerei widerspiegelt. 

Stamps:
Vending machine stamp
Ink painting by Zhang Ruo Ai

Thank you, Alan 

比得兔 - Peter Rabbit - Peter Hase

Stamp:
Year of the Rabbit 

Thank you, Debbie

嘉義縣 - Chiayi County - Landkreis Chiayi

 阿里山森林鐵路
臺灣阿里山森林鐵路是一條歷史悠久的窄軌鐵路，最初於二十世紀初日本殖民時期為運輸木材而建。它從嘉義平原蜿蜒穿過亞熱帶和溫帶森林，向上延伸至阿里山山區。這條鐵路線以其工程技術的卓越而聞名，包括Z字形換向、螺旋形隧道和眾多橋樑。如今，阿里山森林鐵路已成為熱門的旅遊景點，提供令人驚嘆的山區景觀，並讓遊客體驗獨特的歷史鐵路之旅。在經歷長時間的中斷後，嘉義至阿里山的全線已於2024年7月重新開放。

阿里山森林火車
臺灣阿里山森林火車是條歷史久長的狹軌火車，起初佇二十世紀初日本統治時代，是為著運送木材起个。伊對嘉義平原彎彎斡斡過亞熱帶佮溫帶樹林，往阿里山山區去。這條火車路是以伊个工程技術出名，包含Z字形轉彎、螺仔形隧道佮真濟橋。現此時，阿里山森林火車已經變成真受歡迎个觀光景點，提供予人看著真媠个山區風景，閣予遊客體驗著獨特个歷史火車旅行。經過一段時間个停駛，對嘉義到阿里山个全線佇2024年七月閣再通車。

Alishan Forest Railway
The Alishan Forest Railway in Taiwan is a historic narrow-gauge railway originally built for logging during the Japanese colonial period in the early 20th century. It winds its way from the plains near Chiayi through subtropical and temperate forests up into the Alishan mountain region. The railway line is notable for its engineering marvels, including Z-shaped switchbacks, spiral tunnels, and numerous bridges. Today, the Alishan Forest Railway is a popular tourist attraction, offering breathtaking views of the mountain scenery and providing visitors with a unique historical railway experience. After extended interruptions, the entire line from Chiayi to Alishan reopened in July 2024.

Alishan Waldbahn
Die Alishan Waldbahn in Taiwan ist eine historische Schmalspurbahn, die ursprünglich für den Holztransport während der japanischen Kolonialzeit im frühen 20. Jahrhundert erbaut wurde. Sie schlängelt sich von der Tiefebene bei Chiayi durch subtropische und gemäßigte Wälder hinauf in die Bergregion von Alishan. Die Bahnstrecke zeichnet sich durch ihre ingenieurtechnischen Meisterleistungen aus, darunter Z-förmige Kehren, spiralförmige Tunnel und zahlreiche Brücken. Heute ist die Alishan Waldbahn eine beliebte Touristenattraktion, die atemberaubende Ausblicke auf die Berglandschaft bietet und Besuchern ein einzigartiges historisches Eisenbahnerlebnis ermöglicht. Nach längeren Unterbrechungen wurde die gesamte Strecke von Chiayi nach Alishan im Juli 2024 wiedereröffnet.

Stamp:
Taiwanese postman

Thank you, Venus

蘇花公路 - Suao-Hualien Highway

 蘇澳花蓮公路（也稱為台9線）是台灣東部的重要交通幹道，連接北部的蘇澳和南部的花蓮，全長約169公里。這條公路沿途有壯麗的太平洋海景和周圍的山脈，景色非常迷人。它不僅是重要的交通路線，還經過多個海濱村莊和農業區，對當地經濟發展至關重要。

The Suao-Hualien Highway (also known as Taiwan Route 9) runs along Taiwan's scenic east coast, connecting the northern city of Suao with Hualien in the south. This 169-kilometer stretch offers beautiful views of the Pacific Ocean and the surrounding mountain ranges. The highway is crucial for transportation and links many coastal villages and agricultural areas.

Der Suao-Hualien Highway (auch als Taiwan Route 9 bekannt) verbindet die Städte Suao im Norden und Hualien im Süden und führt entlang der malerischen Ostküste Taiwans. Die Strecke ist etwa 169 Kilometer lang und bietet beeindruckende Ausblicke auf das Pazifische Meer sowie auf die umliegenden Berge. Sie ist eine der wichtigsten Verkehrsadern für den Transport zwischen Nord- und Süd-Taiwan und durchquert dabei zahlreiche Küstendörfer und landwirtschaftlich geprägte Gebiete.

Stamp:
Jade camel

Thank you, Naomi

新北投車站 - Xinbeitou Historic Station

新北投車站
新北投車站 (Xinbeitou Historic Station) 是位於台北市北投區的一個重要歷史地標。這座車站最初於1916年在日本殖民時期建造，曾經是北投支線上的一個重要站點，為前往北投著名溫泉的遊客提供服務。車站的設計具有典型的日本風格，採用木構造建築和斜頂屋頂，別具風格。

在1988年原建築拆除後，為紀念其百年歷史，車站於2016年被重建。現在的車站位於北投溫泉博物館附近，作為博物館和文化聚集地，展示北投地區豐富的歷史和文化遺產。這裡成為遊客和歷史愛好者的熱門景點，讓人們深入了解這個地區的發展歷史。

Xinbeitou Historic Station
The Xinbeitou Historic Station is a significant historical landmark located in the Beitou District of Taipei, Taiwan. Originally built in 1916 during the Japanese colonial period, it served as an important station on the Beitou Line, providing access for visitors to the famous hot springs of Beitou. The station was designed in a typical Japanese style, featuring wooden structures and a sloped roof, giving it a unique charm.

After the original building was dismantled in 1988, the station was reconstructed in 2016 to commemorate its 100th anniversary. The restored station is now situated near the Beitou Hot Spring Museum and serves as a museum and cultural hub that preserves the rich history and heritage of the Beitou area. It is a popular spot for tourists and history enthusiasts to learn more about the region's past and development.

Historischer Bahnhof von Xinbeitou
Der historische bahnhof von Xinbeitou ist ein bedeutendes historisches Wahrzeichen im Bezirk Beitou in Taipei, Taiwan. Ursprünglich 1916 während der japanischen Kolonialzeit erbaut, diente sie als Bahnhof an der Beitou-Linie und war ein wichtiger Knotenpunkt für Reisende, die die berühmten heißen Quellen von Beitou besuchten. Der Bahnhof war im typischen japanischen Stil gestaltet, mit Holzkonstruktionen und einem Schrägdach, was ihm einen einzigartigen Charme verlieh.

Nach der Stilllegung und dem Abriss des ursprünglichen Gebäudes im Jahr 1988 wurde die Station im Jahr 2016, anlässlich ihres 100-jährigen Jubiläums, wieder aufgebaut. Die restaurierte Station befindet sich heute in der Nähe des Beitou Hot Spring Museums und dient als Museum sowie als kultureller Treffpunkt, der die reiche Geschichte und das Erbe der Region Beitou bewahrt. Sie ist ein beliebter Ort für Touristen und Geschichtsliebhaber, die mehr über die Vergangenheit und die Entwicklung des Gebietes erfahren möchten.

Stamps:
88 Tunnel in Nangan
Gongma Bridge in Matsu

Thank you, Debbie Lou

九份 - Jiufen

 九份
九份（Jiufen）是台湾的一个著名旅游景点，位于新北市瑞芳区。这个小镇以其美丽的山景和独特的历史氛围吸引了大量游客。九份最初是一个金矿开采的小镇，因其丰富的金矿资源而繁荣。虽然采矿活动已经停止，但九份仍然保留了许多历史建筑和街道，给人一种穿越时光的感觉。
九份老街是游客必到的地方，这里有各种传统小吃、手工艺品和纪念品店。著名的小吃包括芋圆、红豆饼、草仔粿等。
阿妹茶楼是一家著名的茶馆，其建筑风格和夜晚点亮的灯笼使其成为九份的地标之一。这家茶馆也是电影《千与千寻》中油屋的灵感来源之一。
九份依山而建，从小镇可以俯瞰到基隆港和太平洋的美丽景色。尤其是在夜晚，九份的灯火与海景交相辉映，非常迷人。

Jiufen
Jiufen (九份) is a famous tourist attraction in Taiwan, located in Ruifang District, New Taipei City. This town attracts a large number of tourists with its beautiful mountain scenery and unique historical atmosphere. Jiufen started out as a gold mining town and prospered due to its rich gold resources. Although mining activities have ceased, Jiufen still retains many historical buildings and streets, giving a feeling of travelling back in time.
Jiufen Old Street is a must-see for tourists, offering a variety of traditional snacks, handicrafts and souvenir shops. Famous snacks include taro dumplings, red bean cakes, and strawberry kuey teow.
A-Mei Teahouse is a famous teahouse whose architectural style and lanterns lit up at night make it one of the landmarks of Jiufen. This teahouse was also one of the inspirations for the oil house in the film "The Thousand and One".
Jiufen is built on a hill, and from the town you can overlook the beautiful scenery of Keelung Harbour and the Pacific Ocean. Especially at night, Jiufen is fascinating with its lights and sea view.

Jiufen
Jiufen (九份) ist eine berühmte Touristenattraktion in Taiwan und liegt im Bezirk Ruifang in der Stadt Neu-Taipeh. Diese Stadt zieht mit ihrer wunderschönen Berglandschaft und ihrer einzigartigen historischen Atmosphäre zahlreiche Touristen an. Jiufen war ursprünglich eine Goldgräberstadt und florierte aufgrund seiner reichen Goldvorkommen. Obwohl die Bergbauaktivitäten eingestellt wurden, gibt es in Jiufen noch viele historische Gebäude und Straßen, die das Gefühl vermitteln, in die Vergangenheit zu reisen.
Die Alte Straße von Jiufen ist ein Muss für Touristen, denn hier gibt es eine Vielzahl von traditionellen Snacks, Kunsthandwerk und Souvenirläden. Berühmte Snacks sind Taro-Knödel, rote Bohnenkuchen und Erdbeer-Kuey Teow.
Das A-Mei Teehaus ist ein berühmtes Teehaus, dessen architektonischer Stil und die nachts beleuchteten Laternen es zu einem der Wahrzeichen von Jiufen machen. Dieses Teehaus war auch eine der Inspirationen für das Ölhaus in dem Film "Tausend und einer".
Jiufen liegt auf einem Hügel, und von der Stadt aus kann man die wunderschöne Landschaft des Keelung-Hafens und den Pazifischen Ozean überblicken. Besonders nachts fasziniert Jiufen mit seinen Lichtern und dem Blick aufs Meer.

Stamps:
Pear
Bulbophyllum orchid

Thank you, Yu-Ting

Milk snake & Python - Milchschlange & Python

 

Thank you, Aka

Syzygy of the Sun, Moon and the Five Planets, Qing dynasty

 

 "Syzygy of sun, moon and the five planets."
Handwritten illustration, ink and colors on paper

On the first day of the first month in the 26th year of Emperor Chien Lung (1761/02/05), the Directorate of the Imperial Observatory observed the astronomical phenomenon of the sun and moon rising together and the five planets (Venus, Jupiter, Mars, Mercury and Saturn) aligning - an event known as syzygy. Officials therefore predicted a year of peace throughout the country and a bountiful harvest. Xu Yang was then commissioned to create a painting capturing this rare and auspicious omen.

 "Syzygie von Sonne, Mond und den fünf Planeten"
Handschriftliche Darstellung, Tusche und Farben auf Papier

Am ersten Tag des ersten Monats im 26. Jahr des Kaisers Chien Lung (1761/02/05) beobachtete die Direktion des kaiserlichen Observatoriums das astronomische Phänomen, dass Sonne und Mond gemeinsam aufgingen und die fünf Planeten (Venus, Jupiter, Mars, Merkur und Saturn) in einer Reihe standen - ein Ereignis, das als Syzygy bekannt ist. Die Beamten sagten daher ein Jahr des Friedens im ganzen Land und eine reiche Ernte voraus. Xu Yang wurde daraufhin beauftragt, ein Gemälde anzufertigen, das dieses seltene und verheißungsvolle Omen festhält.

Thank you, Ying Yao

Maxicard: 休闲露营 - Leisure Camping - Freizeit Camping

 

Thank you, May

阿里山 - Alishan

 

Alishan is a national park in Taiwan. It is known for its tea cultivation and the Alishan Forest Railway.

Alishan ist ein Nationalpark in Taiwan. Bekannt ist er für seinen Teeanbau und die Alishan Waldeisenbahn.

Stamp:
Alishan Forest Railway

Thank you, Vicki

臺北市 - Taipei

 Thank you, Wenlivia

臺灣燈會 - Pingxi Sky Lantern Festival - Pingxi Laternenfestival

 Stamp:
Common Water Hyacinth

Thank you, Chi-Hung

龍騰斷橋 - Longteng Bridge - Longteng Brücke

 Stamps:
Copperband Butterflyfish
Children
Taiwan whistling thrush

Thank you so much, dear Chi-Chen :)

南鯤鯓代天府 - Nankunshen Daitian Temple

 Thank you, dear Eunice :)

Alishan Forest Train - Alishan Waldbahn

 Thank you, Ying-Han

Green turtle - Grüne Schildkröte

 Thank you, Chuan :)