Băile Herculane - Herkulesfürdő - Herkulesbad

Băile Herculane
Băile Herculane este o stațiune balneară istorică din România, cunoscută pentru izvoarele sale termale curative. Orașul este situat în pitoreasca Vale a Cernei, înconjurat de munții Carpați, având o istorie ce datează din vremurile romane. Arhitectura locului este marcată de clădiri impresionante, adesea în ruine, din secolul al XIX-lea, care reflectă strălucirea vremurilor trecute. Printre cele mai importante obiective turistice se numără vechiul cazinou, impunătoarea biserică „Sf. Ana” și ruinele anticului complex de băi romane.  Multe persoane vizitează această stațiune pentru relaxare și tratamente pentru diverse afecțiuni de sănătate, în special boli reumatice.
1. Hotel Roman și râul Cerna, 2. Statuia lui Hercules, 3. Hotel Decebal, 4. Ansamblul gării, 5. Alte hoteluri

Herkulesfürdő
Herkulesfürdő egy történelmi gyógyfürdő a Bánságban, Romániában, amely híres gyógyforrásairól. A város a festői Cserna-völgyben található, a Kárpátok hegyei között, és hosszú múltra tekint vissza, egészen a római korig. A hely építészete a 19. századból származó, gyakran romos, lenyűgöző épületek által van meghatározva, amelyek a múlt dicsőségét tükrözik. A legfontosabb látnivalók közé tartozik a régi kaszinó, az impozáns „Sz. Anna” templom és az antik római fürdő romjai. Sok látogató keres itt pihenést és kezelést különböző egészségügyi problémákra, különösen reumás betegségekre.
1. Római szálloda és Cserna folyó, 2. Herkules szobor, 3. Decebal szálló, 4. Vasútállomás, 5. Más szállodák

Herkulesbad
Herkulesbad ist ein historischer Kurort im Banat in Rumänien, der für seine heilenden Thermalquellen bekannt ist. Die Stadt liegt im malerischen Cerna-Tal, umgeben von den Bergen der Karpaten, und hat eine lange Geschichte, die bis in die römische Zeit zurückreicht. Die Architektur des Ortes ist geprägt von prächtigen, oft verfallenen Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert, die den Glanz vergangener Zeiten widerspiegeln. Zu den bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten gehören das historische Kasino, die imposante Kirche „St. Ana“ und die Ruinen des antiken römischen Badehauses. Viele Besucher kommen hierher zur Erholung und zur Behandlung von verschiedenen gesundheitlichen Beschwerden, insbesondere rheumatischen Erkrankungen.
1. Hotel Römer und Fluss Tscherna, 2. Herkulesdenkmal, 3. Hotel Decebal, Bahnhof, 5. Weitere Hotels

Baile Herculane
Băile Herculane is a historic spa town in Romania, known for its healing thermal springs. The town is situated in the picturesque Cerna Valley, surrounded by the Carpathian Mountains, with a history that dates back to Roman times. The architecture of the area is characterized by impressive, often dilapidated buildings from the 19th century, reflecting the grandeur of past eras. Notable attractions include the historic casino, the majestic church of "Sf. Ana," and the ruins of the ancient Roman baths. Many visitors come here for relaxation and treatment of various health issues, particularly rheumatic diseases.
1. Hotel Roman and river Cerna, 2. Statue of Hercules, 3. Hotel Decebal, 4. Railway station, 5. Further hotel buildings

Stamp:
Coat of arms of the Romanina S.R.

Danke, Lothar & Bärbel