西厢记 - The Romance of the Western Chamber - Das Westzimmer

 

西厢记
《西厢记》由元代剧作家王实甫创作，是中国古代最著名的戏剧之一。该剧讲述了年轻书生张生与才女崔莺莺之间曲折动人的爱情故事。尽管面临封建礼教的束缚和崔母的强烈反对，两人依然勇敢地追求真爱。丫鬟红娘在剧中起到了关键的牵线搭桥作用，她的名字至今仍是“媒人”的代名词。这部作品以其对自由婚姻的赞美和对传统束缚的挑战而具有深远意义。其优美的词句和感人的情节，使其成为中国文学史上永恒的经典。

The Romance of the Western Chamber
"The Romance of the Western Chamber" (Xi Xiang Ji), written by Wang Shifu during the Yuan Dynasty, is considered one of China’s most significant classical dramas. The play tells the romantic and suspenseful love story between the young scholar Zhang Sheng and the beautiful Cui Yingying. Despite strict social conventions and the fierce opposition of Yingying’s mother, the two passionately fight for their future together. The clever maid Hongniang plays a crucial role as a mediator, and her name has since become a Chinese synonym for a skillful matchmaker. The work broke radically with tradition by prioritizing the pursuit of individual freedom and true love over familial duties. To this day, "The Western Chamber" fascinates audiences with its poetic language and its timeless message that true love can overcome all obstacles.

Das Westzimmer
„Das Westzimmer“ (西厢记), verfasst von Wang Shifu während der Yuan-Dynastie, gilt als eines der bedeutendsten klassischen Dramen Chinas. Das Stück erzählt die romantische und spannungsreiche Liebesgeschichte zwischen dem jungen Gelehrten Zhang Sheng und der wunderschönen Cui Yingying. Trotz strenger gesellschaftlicher Konventionen und des Widerstands von Yingyings Mutter kämpfen die beiden leidenschaftlich um ihre gemeinsame Zukunft. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der cleveren Zofe Hongniang, die als Vermittlerin fungiert und heute in China sprichwörtlich für eine geschickte Kupplerin steht. Das Werk brach damals radikal mit Traditionen, indem es das Streben nach individueller Freiheit und wahrer Liebe über familiäre Pflichten stellte. Bis heute fasziniert „Das Westzimmer“ durch seine poetische Sprache und seine zeitlose Botschaft, dass wahre Liebe alle Hindernisse überwinden kann.

Stamps:
 Int. stamp exhibition in China 2024
Cultural Centre Hong Kong
Singapore scenery
Chinese bamboo

Thank you, Atp