Esch-sur-Alzette - Esch-Uelzecht - Esch an der Alzette

 l'Hôtel de Ville
Le relief marquant sur le tympan de l'Hôtel de Ville d'Esch-sur-Alzette, inauguré en 1937, représente le passé et l'identité de la ville. Il montre sur la gauche une vue de la ville avec l'Église Saint-Joseph et l'Hôtel de Ville lui-même. Au centre du relief est placé le blason de la ville, flanqué de deux ouvriers robustes. Ces ouvriers symbolisent l'importance de l'industrie, notamment minière et sidérurgique, pour Esch-sur-Alzette. À droite, sont représentées les anciennes usines sidérurgiques de la ville, évoquant l'époque des "Terres Rouges". Sous le tympan se trouve la devise nationale luxembourgeoise « Mir welle bleiwe wat mir sin » (Nous voulons rester ce que nous sommes).

Gemengenhaus
Dat markant Relief um Gieweldräieck vum Escher Gemengenhaus, dat 1937 ageweit gouf, duerstellt d' Vergaangenheet an d' Identitéit vun der Stad. Et weist lénks eng Vue op d' Stad mat der Jousefskierch an dem Gemengenhaus selwer. Am Zentrum vum Relief ass d' Stadwopen placéiert, flankéiert vun zwee kräftege Aarbechter. Dës Aarbechter symboliséieren d' Bedeitung vun der Industrie, besonnesch vum Biergbau an de Schmelzen, fir Esch-sur-Alzette. Riets sinn deementspriechend déi fréier Schmelze vun der Stad duergestallt, déi op d' Zäit vun de "Rout Léiwe" hiweisen. Ënner dem Tympanon steet de lëtzebuergesche Nationalmotto „Mir welle bleiwe wat mir sin“.

Rathaus
Das markante Relief am Giebeldreieck des Rathauses von Esch-sur-Alzette, welches 1937 eingeweiht wurde, stellt die Vergangenheit und Identität der Stadt dar. Es zeigt auf der linken Seite eine Ansicht der Stadt mit der St.-Joseph-Kirche und dem Rathaus selbst. Im Zentrum des Reliefs ist das Stadtwappen platziert, flankiert von zwei kräftigen Arbeitern. Diese Arbeiter symbolisieren die Bedeutung der Industrie, insbesondere des Bergbaus und der Eisenhütten, für Esch-sur-Alzette. Auf der rechten Seite sind dementsprechend die ehemaligen Eisenhütten der Stadt abgebildet, die auf die Zeit der "Terres rouges" hinweisen. Unterhalb des Tympanons befindet sich die luxemburgische Nationaldevise „Mir welle bleiwe wat mir sin“ (Wir wollen bleiben, was wir sind).

Town Hall
The striking relief on the gable triangle of the Esch-sur-Alzette City Hall, which was inaugurated in 1937, depicts the past and identity of the city. On the left side, it shows a view of the city including St. Joseph's Church and the City Hall itself. In the center of the relief is the city's coat of arms, flanked by two powerful workers. These workers symbolize the importance of industry, particularly mining and iron smelting, for Esch-sur-Alzette. On the right side, the city's former ironworks are accordingly depicted, pointing to the era of the "Terres rouges" (Red Lands). Below the tympanum is the Luxembourg national motto “Mir welle bleiwe wat mir sin” (We want to remain what we are). 

Merci, Steve