الحمامات - Hammamet

 الحمامات هي مدينة ساحلية خلابة تقع في الشمال الشرقي لتونس، وتُعرف بأنها إحدى الوجهات السياحية الأكثر شعبية في البلاد. تقع المدينة في الطرف الجنوبي الشرقي لشبه جزيرة الرأس الطيب (كاب بون) وتَسحر زوارها بشواطئها الرملية الناعمة التي تمتد على طول كيلومترات على البحر الأبيض المتوسط الفيروزي. يشكل الجزء التاريخي "المدينة العتيقة" المحاطة بالأسوار، وفي أزقتها الضيقة توجد الأسواق (الأسواق التقليدية) والقصبة الرائعة. وإلى الجنوب من المركز، تطور حي عصري باسم ياسمين الحمامات يضم فنادق فاخرة ومرفأ لليخوت وعروضًا ترفيهية. وتُعد "المركز الثقافي الدولي" في فيلا جورج سيباستيان السابقة من أبرز المعالم الثقافية، حيث يُقام فيه مهرجان صيفي هام. المنطقة محاطة ببساتين الليمون وحقول الياسمين المزهرة التي تُضفي على المنطقة عطرًا مميزًا.

Hammamet est une ville côtière pittoresque située dans le nord-est de la Tunisie, connue comme l'une des destinations de vacances les plus populaires du pays. Elle se trouve à l'extrémité sud-est de la péninsule du Cap Bon et enchante par ses kilomètres de plages de sable fin au bord de la mer Méditerranée turquoise. Le cœur historique est constitué par la Médina entourée de murs, dans les ruelles étroites de laquelle on trouve des souks et l'impressionnante Kasbah. Au sud du centre, Yasmine Hammamet s'est développée en un quartier moderne avec des hôtels de luxe, un port de plaisance et des installations de loisirs. Le Centre Culturel International, dans l'ancienne villa de George Sebastian, où se déroule un important festival en été, est un point fort culturel. La région est entourée de vergers de citronniers et de champs de jasmin en fleurs qui confèrent à la région un parfum particulier.

Hammamet is a picturesque coastal city in northeastern Tunisia, known as one of the country's most popular holiday destinations. It is located at the southeastern tip of the Cap Bon peninsula and captivates with miles of fine sandy beaches along the turquoise Mediterranean Sea. The historic core is formed by the walled Medina, in whose narrow streets one finds souks and the impressive Kasbah. South of the center, Yasmine Hammamet developed into a modern district with luxury hotels, a marina, and leisure facilities. A cultural highlight is the International Cultural Centre in the former villa of George Sebastian, which hosts a major summer festival. The region is surrounded by lemon groves and blossoming jasmine fields that lend the area a special fragrance.

Hammamet ist eine malerische Küstenstadt im Nordosten Tunesiens, bekannt als eines der beliebtesten Urlaubsziele des Landes. Sie liegt am südöstlichen Ende der Halbinsel Cap Bon und bezaubert mit kilometerlangen, feinsandigen Stränden am türkisblauen Mittelmeer. Der historische Kern bildet die von Mauern umschlossene Medina, in deren engen Gassen man Souks und die beeindruckende Kasbah findet. Südlich des Zentrums entwickelte sich mit Yasmine Hammamet ein moderner Stadtteil mit Luxushotels, Yachthafen und Freizeitangeboten. Kulturelles Highlight ist das Internationale Kulturzentrum in der ehemaligen Villa von George Sebastian, wo im Sommer ein bedeutendes Festival stattfindet. Die Region ist umgeben von Zitronenhainen und blühenden Jasminfeldern, die der Gegend einen besonderen Duft verleihen.

Stamp:
Ribat of Monastir, Islamic fortress

Danke, Franz