Flensburg - Flensborg

 Flensburg ist die nördlichste kreisfreie Stadt Deutschlands und liegt malerisch am Ende der gleichnamigen Förde, einem Meeresarm der Ostsee. Ihre Geschichte als wichtiger Handelsplatz und Mitglied der Hanse prägte die charmante Altstadt mit ihren Kaufmannshöfen und Gassen. Das markanteste Wahrzeichen ist das Nordertor, welches einst den nördlichen Stadteingang markierte. Der historische Museumshafen erinnert an die Ära des Seehandels, als Flensburg besonders als „Rumstadt“ bekannt war. Durch die unmittelbare Nähe zur dänischen Grenze herrscht in Flensburg ein besonderes, weltoffenes Flair mit einer dänischen Minderheit.

Flensborg er den nordligste kreisfrie by i Tyskland og ligger smukt ved enden af Flensborg Fjord, en arm af Østersøen. Byens historie som en vigtig handelsplads og medlem af Hanseforbundet har præget den charmerende gamle bydel med købmandsgårde og smalle gader. Det mest markante vartegn er Nordertor (Nørreport), som engang markerede den nordlige byindgang. Den historiske Museumshavn minder om tiden med søhandel, hvor Flensborg især var kendt som "Rombyen" (Rumstadt). På grund af den umiddelbare nærhed til den danske grænse har Flensborg en særlig, international atmosfære med et dansk mindretal.

Flensburg is the northernmost district-free city in Germany and is picturesquely situated at the end of the fjord of the same name, an inlet of the Baltic Sea. Its history as an important trading centre and member of the Hanseatic League shaped the charming Old Town with its merchant courtyards and narrow lanes. The most prominent landmark is the Nordertor, which once marked the northern city entrance. The historic Museum Harbour commemorates the era of maritime trade, when Flensburg was particularly known as the "Rum City" (Rumstadt). Due to its immediate proximity to the Danish border, Flensburg has a special, cosmopolitan flair with a Danish minority.

Stamp:
Diversity

Cancellation:
 Final train between Fehmarn island and the mainland