Žamberk - Senftenberg

Východočeské městečko Žamberk, idylicky položené v podhůří Orlických hor, okouzluje návštěvníky svou bohatou historií a řadou kulturních památek. Nejvýraznější dominantou města je barokní kostel svatého Václava, jehož 72 metrů vysoké věže utvářejí siluetu celé obce. Dalším významným místem je renesanční zámek Žamberk, který je obklopen rozsáhlým anglickým parkem zvoucím k příjemným procházkám. Vysoko nad městem nabízí dřevěná Tyršova rozhledna, lidově zvaná „Rozálka“, úchvatný panoramatický výhled na celý okolní kraj.
 

 Die ostböhmische Kleinstadt Senftenberg in Böhmen, idyllisch im Vorland des Adlergebirges gelegen, bezaubert Besucher mit ihrer reichen Geschichte und einer Vielzahl an kulturellen Sehenswürdigkeiten. Das markanteste Wahrzeichen der Stadt ist die barocke St.-Wenzels-Kirche, deren 72 Meter hohe Türme die Silhouette des Ortes prägen. Ein weiteres Highlight bildet das Renaissance-Schloss Senftenberg, das von einem weitläufigen englischen Park umgeben ist und zu entspannten Spaziergängen einlädt. Hoch über der Stadt bietet der hölzerne Aussichtsturm auf dem Rosalienberg (Tyrš-Aussichtsturm), im Volksmund liebevoll „Rozálka“ genannt, einen Panoramablick über die gesamte Region.

The small East Bohemian town of Žamberk, idyllially set in the foothills of the Orlické Mountains, delights visitors with its rich history and a variety of cultural landmarks. The town's most prominent structure is the Baroque Church of St. Wenceslas, whose 72-meter-high towers dominate the local skyline. Another major attraction is the Renaissance Žamberk Chateau, surrounded by an extensive English park that offers a scenic spot for relaxing walks. High above the town, the wooden Tyršova Watchtower, affectionately known as "Rozálka," affords panoramic views across the entire surrounding region.

Stamp:
Coronation jewels

Thank you, Milan :) 

Schokland

 Schokland in het IJsselmeer is een fascinerend symbool van de eeuwenoude strijd van de Nederlanders tegen het water. Oorspronkelijk was het een dichtbevolkt stuk land in de Zuiderzee, maar door voortdurende stormvloeden en erosie verloor het eiland steeds meer terrein, totdat het in 1859 om veiligheidsredenen volledig moest worden geëvacueerd. Pas met de aanleg van de dijken en de drooglegging van de Noordoostpolder in de 20e eeuw werd het eiland weer helemaal door het vasteland ingesloten. Tegenwoordig steekt dit voormalige eiland als een subtiele, langgerekte verhoging uit boven het vlakke polderlandschap en getuigt het van een veranderd cultuurlandschap. Op het terrein bevinden zich historische gebouwen, zoals een oude houten kerk en een museum, die de bewogen geschiedenis van de vroegere eilandbewoners tot leven brengen. Als eerste Nederlandse monument werd Schokland in 1995 vanwege de uitzonderlijke cultuurhistorische waarde aangewezen als UNESCO-Werelderfgoed.

Die Insel Schokland im IJsselmeer ist ein faszinierendes Symbol für den jahrhundertelangen Kampf der Niederländer gegen das Wasser. Ursprünglich ein dicht besiedeltes Stück Land in der Zuiderzee, verlor die Insel durch ständige Sturmfluten und Erosion immer mehr an Fläche, bis sie 1859 aus Sicherheitsgründen vollständig evakuiert werden musste. Erst im Zuge der Eindeichung und Trockenlegung des Noordoostpolders im 20. Jahrhundert wurde das Eiland wieder vollkommen vom Festland umschlossen. Heute ragt das ehemalige Eiland als eine sanfte, langgestreckte Erhebung aus dem flachen Polderland heraus und zeugt von der veränderten Kulturlandschaft. Auf dem Gelände befinden sich historische Gebäude wie eine alte Holzkirche und ein Museum, die die bewegte Geschichte der früheren Bewohner erlebbar machen. Als erstes niederländisches Bauwerk wurde Schokland 1995 wegen seines außerordentlichen kulturhistorischen Werts zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

Schokland in the IJsselmeer serves as a fascinating symbol of the centuries-long struggle between the Dutch and the water. Originally a densely populated strip of land in the Zuiderzee, the island constantly lost area to severe storm surges and erosion until it had to be completely evacuated for safety reasons in 1859. It was only during the 20th century, with the damming and reclamation of the Noordoostpolder, that the island was entirely reclaimed by the mainland. Today, the former island rises as a gentle, elongated elevation above the flat polder landscape, bearing witness to a transformed cultural environment. The site features historic structures, including an old wooden church and a museum, which bring the vibrant history of its former inhabitants to life. In 1995, Schokland was designated as the very first UNESCO World Heritage Site in the Netherlands due to its exceptional cultural and historical value.

Stamp:
EUROPA26: 70 years Common design

UNESCO #739:
Schokland and Surroundings

Danke, Marina  

東京 - Tokyo - Tokio

皇居は東京の中心部に位置する緑豊かな敷地であり、日本の天皇ご一家の住居として使用されています。かつてのエド城の跡地に建つこの場所には、現在も歴史的な掘や堅固な石垣が美しい姿をとどめています。特に著名な二重橋は、その独特な二層の構造から「二重の橋」とも呼ばれ、多くの人々を魅了しています。静かな水面に映るその優美な姿は、皇居全体の中で最も美しい景観の一つとして知られています。宮殿の内部は通常非公開となっていますが、広大な東御苑などは一般に開放されており、四季折々の自然を楽しめます。

The Tokyo Imperial Palace sits as a lush green sanctuary in the heart of Japan's capital, serving as the primary residence of the Imperial Family. Built on the historic grounds of the former Edo Castle, the vast estate is still framed by impressive stone walls and tranquil moats. Among its features, the iconic Nijubashi Bridge—often referred to as the "Double Bridge" due to its distinctive two-tiered design—stands out as an architectural highlight. Its elegant reflection on the surface of the water creates one of the most memorable views on the entire palace grounds. While the inner palace remains off-limits to the general public for most of the year, visitors are welcome to explore the surrounding outer gardens.

Der Kaiserpalast in Tokio bildet das grüne Herz der japanischen Hauptstadt und dient als offizielle Residenz der kaiserlichen Familie. Das weitläufige Areal erstreckt sich auf dem historischen Gelände der einstigen Burg Edo, von der bis heute beeindruckende Schutzgräben und mächtige Steinmauern zeugen. Besonders berühmt ist die elegante Zugangsbrücke Nijubashi, die aufgrund ihrer doppelten Bogenstruktur auch als „Doppelbrücke“ bekannt ist. Dieses architektonische Meisterwerk spiegelt sich malerisch im ruhigen Wasser des Wassergrabens wider und bildet eines der fotogensten Motive des gesamten Palastgeländes. Während der innere Bereich des Palastes für die Öffentlichkeit meist verschlossen bleibt, lockt der frei zugängliche Äußere Garten täglich zahlreiche Besucher an.

Stamps:
Definitives

Thank you, Ayaka