安徽古村落 - Ancient Villages in Anhui - Historische Dörfer in Süd-Anhui

皖南古村落，尤其是西递和宏村，是传统中国民居建筑的杰出代表，被列入联合国教科文组织世界遗产名录。它们以独特的明清建筑风格闻名于世，其特点是白墙黛瓦以及精美的石雕和木雕。宏村那套精巧的设计水系尤其令人着迷，它贯穿整个村落，并汇聚成如“月沼”般如画的池塘。这些村庄曾是极具影响力的徽商的富庶大本营，他们将财富投入到宏伟民居和宗祠的建设中。村落坐落在由竹林和稻田组成的温柔丘陵景观中，宛如古典中国画中走出来的水墨长卷。如今，作为活态博物馆，它们吸引着无数艺术爱好者和游客，前来体验古老中国的真实氛围。

The historic villages in southern Anhui, most notably Xidi and Hongcun, are exceptional examples of traditional Chinese residential architecture and are recognized as UNESCO World Heritage sites. They are world-renowned for their unique Ming and Qing Dynasty building style, characterized by white walls, dark tiles, and intricate stone and wood carvings. Particularly fascinating is the sophisticated water supply system in Hongcun, which flows through the entire village and culminates in picturesque ponds like the famous "Moon Pond." These villages once served as prosperous bases for the influential Huizhou merchants, who invested their wealth into the construction of magnificent residences and ancestral temples. Nestled in a gentle landscape of rolling hills, bamboo forests, and rice fields, the settlements appear like living ink wash paintings of classical Chinese art. Today, they attract art lovers and travelers alike as living museums, offering an authentic experience of ancient China.

Die historischen Dörfer im Süden von Anhui, allen voran Xidi und Hongcun, sind herausragende Zeugnisse der traditionellen chinesischen Siedlungsarchitektur und gehören zum UNESCO-Welterbe. Sie sind weltberühmt für ihren einzigartigen Baustil aus der Ming- und Qing-Dynastie, der durch weiße Wände, dunkle Ziegel und kunstvolle Stein- sowie Holzschnitzereien geprägt ist. Besonders faszinierend ist das ausgeklügelte Wasserversorgungssystem in Hongcun, das den gesamten Ort durchzieht und in malerischen Teichen wie dem berühmten „Mondsee“ mündet. Diese Dörfer dienten einst als wohlhabende Stützpunkte für die einflussreichen Huizhou-Kaufleute, die ihren Reichtum in den Bau prächtiger Wohnhäuser und Ahnentempel investierten. Eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft mit Bambuswäldern und Reisfeldern wirken die Siedlungen wie lebendig gewordene Tuschezeichnungen der klassischen chinesischen Malerei. Heute ziehen sie als lebendige Museen sowohl Kunstliebhaber als auch Reisende an, die die authentische Atmosphäre des alten Chinas erleben möchten.  

UNESCO #1002:
Ancient Villages in Southern Anhui – Xidi and Hongcun

Thank you, Paula