Свияжск - Зөя - Sviyazhsk - Swijaschsk

 

Свияжск
Свияжск — уникальный исторический город в России, расположенный на острове на Волге в Татарстане. Этот городок известен своими архитектурными памятниками и богатой историей.
Свияжск был основан в 1551 году по приказу Ивана Грозного как форпост для завоевания Казанского ханства. Город был построен в рекордные сроки — за четыре недели. С тех пор Свияжск стал важным стратегическим и торговым центром.
Богородице-Успенский монастырь — одна из главных достопримечательностей Свияжска. Монастырь был основан в XVI веке и является значимым памятником русской церковной архитектуры и искусства.
Успенский собор — это центральное сооружение монастыря, построенное в 1556 году. Его архитектура сочетает в себе традиции древнерусского зодчества и новые веяния того времени. Собор украшен фресками, выполненными мастерами того времени.
Свияжск и Богородице-Успенский монастырь имеют большое культурное и историческое значение. Они привлекают множество туристов, исследователей и паломников. В 2017 году Богородице-Успенский монастырь был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, что еще раз подчеркивает его значимость.

Зөя
Зөя — Россиянең тарихи шәһәре, ул Татарстанда, Идел елгасы янындагы утравында урнашкан. Бу шәһәр архитектура һәйкәлләре һәм бай тарихы белән мәшһүр.
Зөя 1551 елда Иван Грозный кушуы буенча Казан ханлыгын яулау өчен ныгытма буларак нигезләнгән. Шәһәр рекордлы вакытта — дүрт атна эчендә төзелгән. Шуннан соң Зөя мөһим стратегик һәм сәүдә үзәге булган.
Богородица-Успенск монастыре — Зөяның төп истәлекле урыннарының берсе. Монастырь XVI гасырда нигезләнгән һәм ул рус чиркәү архитектурасы һәм сәнгатенең мөһим һәйкәле булып тора.
Успение соборы — монастырьның үзәк бинасы, ул 1556 елда төзелгән. Аның архитектурасы борынгы рус төзелеше традицияләрен һәм шул вакытның яңа агымнарын берләштерә. Собор ул заманның осталары тарафыннан эшләнгән фрескалар белән бизәлгән.
Зөя һәм Богородица-Успенск монастыре зур мәдәни һәм тарихи әһәмияткә ия. Алар күп кенә туристларны, тикшеренүчеләрне һәм хаҗиларны җәлеп итә. 2017 елда Богородица-Успенск монастыре ЮНЕСКО Бөтендөнья мирасы исемлегенә кертелгән, бу аның әһәмиятен тагын бер кат ассызыклый.

Sviyazhsk
Sviyazhsk is a unique historical town in Russia, located on an island on the Volga River in Tatarstan. This small town is famous for its architectural monuments and rich history.
Sviyazhsk was founded in 1551 by order of Ivan the Terrible as an outpost for the conquest of the Kazan Khanate. The city was built in record time - in four weeks. Since then Sviyazhsk has become an important strategic and trade centre.
The Monastery of the Dormition of the Virgin Mary is one of the main attractions of Sviyazhsk. The monastery was founded in the 16th century and is a significant monument of Russian church architecture and art.
The Dormition Cathedral is the central structure of the monastery, built in 1556. Its architecture combines the traditions of Old Russian architecture and new trends of the time. The cathedral is decorated with frescoes made by masters of that time.
Sviyazhsk and the Monastery of the Dormition of the Virgin Mary are of great cultural and historical importance. They attract many tourists, researchers and pilgrims. In 2017, the Bogoroditse-Uspensky Monastery was included in the UNESCO World Heritage List, which once again emphasises its significance.

Swijaschsk
Swijaschsk ist eine einzigartige historische Stadt in Russland, die auf einer Insel in der Wolga in Tatarstan liegt. Die Stadt ist berühmt für ihre Architekturdenkmäler und ihre reiche Geschichte.
Swijaschsk wurde 1551 auf Befehl Iwans des Schrecklichen als Vorposten für die Eroberung des Kasaner Khanats gegründet. Die Stadt wurde in Rekordzeit erbaut - in vier Wochen. Seitdem hat sich Swijaschsk zu einem wichtigen strategischen Zentrum und Handelsplatz entwickelt.
Das Mariä-Entschlafens-Kloster ist eine der Hauptattraktionen von Swijaschsk. Das Kloster wurde im 16. Jahrhundert gegründet und ist ein bedeutendes Denkmal der russischen Kirchenarchitektur und Kunst.
Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale ist das zentrale Bauwerk des Klosters, das 1556 errichtet wurde. Ihre Architektur verbindet die Traditionen der altrussischen Baukunst mit den neuen Trends der damaligen Zeit. Die Kathedrale ist mit Fresken geschmückt, die von Meistern der damaligen Zeit geschaffen wurden.
Swijaschsk und das Mariä-Entschlafens-Kloster sind von großer kultureller und historischer Bedeutung. Sie ziehen viele Touristen, Forscher und Pilger an. Im Jahr 2017 wurde das Bogoroditse-Uspensky-Kloster in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen, was seine Bedeutung noch einmal unterstreicht.

Stamps:
Eurasian jay
EUROPA21: Caucasian leopard

UNESCO #1525:
Assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk

Спасибо, Наталия