Die SchUM-Stätten, bestehend aus den historischen Städten Speyer, Worms und Mainz, sind ein einzigartiges Zeugnis der jüdischen Geschichte in Europa. Sie wurden 2021 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt und repräsentieren das Zentrum des aschkenasischen Judentums im Mittelalter. Der Name "SchUM" leitet sich von den hebräischen Anfangsbuchstaben der Städte ab: Schin für Schpira (Speyer), Waw für Warmaisa (Worms) und Mem für Magenza (Mainz). Die Stätten umfassen bedeutende Synagogen, Friedhöfe und Ritualbäder (Mikwen), die die tief verwurzelte Kultur und Gelehrsamkeit der dortigen jüdischen Gemeinden widerspiegeln.
די שו״ם שטעט, וואָס באַשטייען פֿון די היסטאָרישע שטעט שפּייַער, וואָרמז און מײַנץ, זײַנען אַן אײַנציקאַרטיקער עדות פֿון דער ייִדישער געשיכטע אין אייראָפּע. אין 2021 זײַנען זיי באַצײכנט געוואָרן ווי אַ יונעסקאָ וועלט־ירושה־אָרט און רעפּרעזענטירן דעם צענטער פֿון אַשכּנזישן ייִדנטום אינעם מיטלעלטער. דער נאָמען „שו״ם“ שטאַמט פֿון די העברעיִשע אָנהייב־אותיות פֿון די שטעט: שין פֿאַר שפּיראַ (שפּייַער), וואַוו פֿאַר וואַרמײַזאַ (וואָרמז) און מם פֿאַר מאַגענצאַ (מײַנץ). די ערטער שליסן אײַן וויכטיקע שילן, בתי־עולמים און טבֿילות (מקוואות), וואָס שפּיגלען אָפּ די טיף אײַנגעוואָרצלטע קולטור און לערנונג פֿון די דאָרטיקע ייִדישע קהילות.
The SchUM sites, consisting of the historic cities of Speyer, Worms, and Mainz, are a unique testament to Jewish history in Europe. In 2021, they were designated as a UNESCO World Heritage site, representing the heart of Ashkenazi Judaism in the Middle Ages. The name "SchUM" is derived from the Hebrew initial letters of the cities: Schin for Schpira (Speyer), Waw for Warmaisa (Worms), and Mem for Magenza (Mainz). The sites include significant synagogues, cemeteries, and ritual baths (mikvehs) that reflect the deeply rooted culture and scholarship of the local Jewish communities.
Stamps:
Message in a bottle
EUROPA22: Myths & Legends
UNESCO # 1636:
ShUM Sites of Speyer, Worms and Mainz
Danke, Achim
No comments:
Post a Comment