招き猫 - Maneki-neko

 招き猫（まねきねこ）は、飼い主に幸運、繁栄、成功をもたらすと信じられている日本の有名な縁起物です。もともとは日本発祥ですが、現在では多くの文化圏や世界中で富の象徴として親しまれています。最大の特徴は上げられた前脚で、その向きによって客を招いたり、金運や健康を守ったりするとされています。画像にあるように、猫はしばしば「小判」と呼ばれる金貨を持っており、これは大きな財運を表しています。猫の色にはそれぞれ異なる意味があり、三毛の猫は伝統的に最も縁起が良いとされています。このイラストでは蛇や中国語の漢字と組み合わされており、繁栄と幸運な運命への願いがさらに強調されています。

Maneki-neko adalah jimat keberuntungan populer dari Jepang yang dipercaya dapat membawa nasib baik, kemakmuran, dan kesuksesan bagi pemiliknya. Meskipun berasal dari Jepang, sosok ini sekarang tersebar luas di banyak budaya Asia dan di seluruh dunia sebagai simbol kekayaan. Ciri khas utamanya adalah kaki depan yang terangkat, yang tergantung sisinya, berfungsi untuk menarik pelanggan atau melindungi kekayaan dan kesehatan. Seringkali, kucing ini memegang koin emas yang disebut koban, seperti yang terlihat pada gambar, yang melambangkan berkah finansial yang besar. Berbagai warna kucing memiliki makna yang berbeda, di mana varian tiga warna (belang telon) secara tradisional dianggap paling membawa keberuntungan. Dalam ilustrasi khusus ini, ia juga dikombinasikan dengan ular dan karakter Mandarin, yang semakin memperkuat harapan akan kemakmuran dan nasib yang baik.

The Maneki-neko is a popular Japanese talisman believed to bring good luck, prosperity, and success to its owner. Originally from Japan, the figure is now widespread across many Asian cultures and worldwide as a symbol of wealth. Its most characteristic feature is the raised paw, which, depending on the side, is meant to attract customers or protect wealth and health. Often, the cat holds a gold coin called a koban, as seen in the image, representing great financial blessings. The various colors of the cat carry different meanings, with the calico (three-colored) version traditionally considered the luckiest. In this specific illustration, it is also combined with a snake and Chinese characters, further amplifying wishes for prosperity and a favorable destiny.

Die Maneki-neko ist ein beliebter japanischer Talisman, der seinem Besitzer Glück, Wohlstand und Erfolg herbeirufen soll. Ursprünglich stammt die Figur aus Japan, ist heute jedoch in vielen asiatischen Kulturen und weltweit als Symbol für Reichtum verbreitet. Das charakteristische Merkmal ist die erhobene Pfote, die je nach Seite entweder Kunden anlocken oder Reichtum und Gesundheit schützen soll. Oft hält die Katze, wie auf dem Bild zu sehen, eine Goldmünze namens Koban, die für großen finanziellen Segen steht. Die verschiedenen Farben der Katze haben unterschiedliche Bedeutungen, wobei die dreifarbige Variante traditionell als besonders glückbringend gilt. In dieser speziellen Illustration ist sie zudem mit einer Schlange und chinesischen Schriftzeichen kombiniert, was die Wünsche für Wohlstand und ein gutes Schicksal weiter verstärkt. 

Stamps:
Bandung City
Year of the Monkey 2016

Thank you, Irene