Пећ - Peja - Peć

 

Пећка патријаршија
Пећка патријаршија, српски православни манастир, налази се у подножју Руговске клисуре у близини града Пећи на данашњем Косову. То је значајан верски и историјски центар за српско становништво, јер је вековима служио као седиште српских архиепископа и патријарха, а служи и као маузолеј српских архиепископа. Архитектура манастира, посебно фреске, сведочи о богатој византијској уметничкој традицији. Због свог културног и историјског значаја, манастир је 2006. године УНЕСКО прогласио светском баштином. Међутим, због политичке и безбедносне ситуације, истовремено је стављен на Црвену листу угрожене светске баштине.

Manastiri i Patriarkanës së Pejës
Manastiri i Patriarkanës së Pejës, një manastir ortodoks serb, ndodhet në rrëzë të Grykës së Rugovës afër qytetit të Pejës në Kosovën e sotme. Është një qendër e rëndësishme fetare dhe historike për popullsinë serbe, pasi ka shërbyer si selia e kryepiskopëve dhe patriarkëve serbë për shekuj me radhë dhe shërben si mauzoleumi i kryepiskopëve serbë. Arkitektura e manastirit, veçanërisht afresket, dëshmojnë për traditën e pasur të artit bizantin. Për shkak të rëndësisë së tij kulturore dhe historike, manastiri u shpall Trashëgimi Botërore e UNESCO-s në vitin 2006. Megjithatë, për shkak të situatës politike dhe të sigurisë, ai u vendos në Listën e Trashëgimisë Botërore në Rrezik në të njëjtën kohë.

Patriarchal Monastery of Peć
The Patriarchal Monastery of Peć, a Serbian Orthodox monastery, is located at the foot of the Rugova Gorge near the city of Peć in present-day Kosovo. It is a significant religious and historical center for the Serbian population, as it served as the seat of Serbian archbishops and patriarchs for centuries and serves as the mausoleum of Serbian archbishops. The architecture of the monastery, especially the frescoes, testifies to the rich Byzantine artistic tradition. Due to its cultural and historical significance, the monastery was declared a UNESCO World Heritage Site in 2006. However, due to the political and security situation, it was placed on the List of World Heritage in Danger at the same time. 

Patriarchenkloster Peć
Das Patriarchenkloster Peć, ein serbisch-orthodoxes Kloster, liegt am Fuße der Rugova-Schlucht nahe der Stadt Peć im heutigen Kosovo. Es ist ein bedeutendes religiöses und historisches Zentrum für die serbische Bevölkerung, da es über Jahrhunderte als Sitz der serbischen Erzbischöfe und Patriarchen diente und als Mausoleum der serbischen Erzbischöfe dient. Die Architektur des Klosters, insbesondere die Fresken, zeugen von der reichen byzantinischen Kunsttradition. Aufgrund seiner kulturellen und historischen Bedeutung wurde das Kloster im Jahr 2006 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Gleichzeitig wurde es jedoch aufgrund der politischen und sicherheitstechnischen Situation auf die Rote Liste des gefährdeten Welterbes gesetzt.

UNESCO #724bis:
Medieval Monuments in Kosovo

Hvala, Zoran