Sighișoara - Segesvár - Schäßburg

 

 Sighișoara este un oraș istoric din Transilvania, România, fondat în secolul al XII-lea de coloniștii germani, sașii transilvăneni. Centrul său vechi, bine conservat, este inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO din 1999 și este considerat una dintre ultimele cetăți locuite din Europa. Simbolul orașului este Turnul cu Ceas, o construcție impunătoare din secolul al XIV-lea, care a servit odinioară ca poartă principală și primărie. Cu o înălțime de 64 de metri și acoperișul său baroc caracteristic, este vizibil de la distanță și găzduiește astăzi Muzeul de Istorie al orașului. O particularitate a turnului este ceasul său astronomic cu figurine mobile din lemn, care reprezintă zilele săptămânii și diverse alegorii.

Segesvár, románul Sighișoara, egy történelmi város Erdélyben, Romániában, amelyet a 12. században német telepesek, az erdélyi szászok alapítottak. Jól megőrzött középkori óvárosa 1999 óta az UNESCO Világörökség része, és Európa egyik utolsó lakott citadellájaként tartják számon. A város jelképe az Óratorony (Turnul cu Ceas), egy impozáns, 14. századi építmény, amely egykor főkapuként és városházaként szolgált. 64 méteres magasságával és jellegzetes barokk kupolájával messziről látható, és ma a város Történelmi Múzeumának ad otthont. A torony különlegessége a mozgó fafigurákkal díszített csillagászati órája, amely a hét napjait és különböző allegóriákat ábrázol. 

Schäßburg, auf Rumänisch Sighișoara, ist eine historische Stadt in Siebenbürgen, Rumänien, die im 12. Jahrhundert von deutschen Siedlern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet wurde. Ihre gut erhaltene mittelalterliche Altstadt ist seit 1999 UNESCO-Weltkulturerbe und gilt als eine der letzten bewohnten Zitadellen Europas. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Uhrturm (Turnul cu Ceas), ein imposanter Bau aus dem 14. Jahrhundert, der einst als Haupttor und Rathaus diente. Mit seinen 64 Metern Höhe und der charakteristischen Barockhaube ist er weithin sichtbar und beherbergt heute das Historische Museum der Stadt. Eine Besonderheit des Turms ist seine astronomische Uhr mit beweglichen Holzfiguren, die Wochentage und verschiedene Allegorien darstellen. 

Sighisoara, in Romanian Sighișoara, is a historic town in Transylvania, Romania, founded in the 12th century by German settlers, the Transylvanian Saxons. Its well-preserved medieval Old Town has been a UNESCO World Heritage site since 1999 and is considered one of Europe's last inhabited citadels. The town's landmark is the Clock Tower (Turnul cu Ceas), an imposing 14th-century structure that once served as the main gate and town hall. Standing 64 meters tall with its distinctive Baroque spire, it's visible from afar and now houses the town's History Museum. A special feature of the tower is its astronomical clock with moving wooden figures depicting weekdays and various allegories.

Stamps:
20 Years of International railway transportation
Lynx
Greater noctule bat

UNESCO #902:
Historic Centre of Sighişoara