Willkommen - Bienvenue - Benvenuto - Welcome

 Die Skulptur auf dem Bild ist ein Werk des französischen Bildhauers Henri Émile Allouard (1844–1929). Das Kunstwerk trägt den Titel "La Bienvenue", was auf Deutsch "Das Willkommen" bedeutet. Wie der Titel andeutet, stellt die Statue eine Frau dar, die in einer einladenden Geste mit einer freundlichen Mimik posiert. Es handelt sich um eine Marmorstatue, die die fließenden Falten ihres Gewandes und die weiche Form des Körpers detailreich wiedergibt. Die Fotografie stammt vom "Salon", was sich auf den berühmten Pariser Salon bezieht, eine der größten Kunstausstellungen jener Zeit.

La sculpture sur la photo est une œuvre du sculpteur français Henri Émile Allouard (1844–1929). L'œuvre d'art s'intitule "La Bienvenue". Comme le titre l'indique, la statue représente une femme dans une pose accueillante et une expression faciale amicale. Il s'agit d'une statue en marbre qui rend avec détail les plis fluides de sa robe et la forme douce de son corps. La photographie provient du "Salon", en référence au célèbre Salon de Paris, l'une des plus grandes expositions d'art de l'époque.

La scultura nella foto è un'opera dello scultore francese Henri Émile Allouard (1844–1929). L'opera d'arte si intitola "La Bienvenue", che in italiano significa "Il Benvenuto". Come suggerisce il titolo, la statua raffigura una donna in un gesto accogliente e con un'espressione amichevole. Si tratta di una statua in marmo che riproduce in dettaglio le pieghe fluide del suo abito e la forma morbida del suo corpo. La fotografia proviene dal "Salon", in riferimento al famoso Salon di Parigi, una delle più grandi esposizioni d'arte dell'epoca.

The sculpture in the picture is a work by the French sculptor Henri Émile Allouard (1844–1929). The artwork is titled "La Bienvenue", which means "The Welcome" in English. As the title suggests, the statue depicts a woman in an inviting pose with a friendly facial expression. It is a marble statue that meticulously renders the flowing folds of her gown and the soft shape of her body. The photograph comes from the "Salon", referring to the famous Paris Salon, one of the largest art exhibitions of that time.

Stamps:
Bicentenary of Vindonissa, Roman legion camp
Bern

Danke, Reto