Mikulov - Nikolsburg

 Mikulovská synagoga, známá také jako Horní synagoga, byla postavena v polovině 16. století a kdysi sloužila jako duchovní centrum moravských Židů. Po ničivém požáru v roce 1719 prošla budova zásadní přestavbou, která jí vtiskla její současnou barokní podobu. Nejvýraznějším prvkem interiéru je stropní konstrukce tvořená čtyřmi kopulemi, které podpírá ústřední čtyřsloupový pilíř. Tato jedinečná architektura z ní činí poslední dochovanou synagogu takzvaného polského typu v celé České republice. Po desetiletích chátrání během druhé světové války a po ní byla historická budova v 70. a 80. letech 20. století nákladně zrekonstruována. Dnes je odsvěcená synagoga využívána Regionálním muzeem k pořádání koncertů a výstav věnovaných židovské kultuře.

Die Synagoge von Nikolsburg, auch bekannt als die Obere Synagoge, wurde Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut und war einst das geistliche Zentrum der mährischen Juden. Nach einem verheerenden Brand im Jahr 1719 erhielt das Bauwerk durch einen grundlegenden Umbau sein heutiges, barockes Aussehen. Das markanteste Merkmal im Inneren ist die Deckenkonstruktion aus vier Kuppeln, die von einem zentralen, viersäuligen Pfeiler getragen werden. Diese Architektur macht sie zur letzten erhaltenen Synagoge des sogenannten polnischen Typs in ganz Tschechien. Nach Jahrzehnten des Verfalls während und nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das historische Gebäude in den 1970er und 1980er Jahren aufwendig saniert. Heute wird die profanierte Synagoge vom Regionalmuseum für Ausstellungen zur jüdischen Kultur sowie für Konzerte genutzt.

The Mikulov Synagogue, also known as the Upper Synagogue, was built in the mid-16th century and once served as the spiritual center of the Moravian Jewish community. Following a devastating fire in 1719, the building underwent a major reconstruction that gave it its current Baroque appearance. The most striking interior feature is the ceiling construction of four domes supported by a central, four-pillared pier. This unique architecture makes it the last remaining synagogue of the so-called "Polish type" in the entire Czech Republic. After decades of decline during and after World War II, the historic building was meticulously restored in the 1970s and 1980s. Today, the secularized synagogue is used by the regional museum for concerts and exhibitions dedicated to Jewish culture.

Stamps:
B. Heinz, Czech graphic designer (stamps & bank notes)
Charles Bridge in Prague

Děkuji, Milane