L'île aux Marins - Island of the Sailors

 Saint-Pierre-et-Miquelon est une collectivité d'outre-mer française située à seulement quelques kilomètres de la côte sud de Terre-Neuve, en Amérique du Nord. Ce petit archipel constitue le tout dernier vestige de l'empire colonial de la Nouvelle-France sur le continent nord-américain. L'île aux Marins, aujourd'hui inhabitée et située juste en face du port de Saint-Pierre dans l'Atlantique, dégage un charme historique particulier. Autrefois, ce petit îlot était un centre névralgique de la pêche à la morue, où vivaient des centaines de familles de pêcheurs confrontées à un quotidien rude. Aujourd'hui, l'île ressemble à un fascinant musée à ciel ouvert, où des maisons en bois colorées, une église restaurée et d'anciens graves de séchage préservent l'histoire.

Saint-Pierre and Miquelon is a French overseas territory located just a few kilometers off the southern coast of Newfoundland in North America. This small archipelago represents the very last remaining piece of the once vast colonial empire of New France on the North American continent. The uninhabited Île aux Marins, situated right across from the harbor of Saint-Pierre in the Atlantic Ocean, exudes a very special historical charm. In the past, this small island was a bustling hub for cod fishing, where hundreds of fishing families lived and tackled their demanding daily lives. Today, the island resembles a fascinating open-air museum, where colorful wooden houses, a restored church, and historic fish-drying grounds preserve its rich history.

Saint-Pierre et Miquelon ist ein französisches Überseegebiet, das nur wenige Kilometer vor der Südküste Neufundlands in Nordamerika liegt. Diese kleine Inselgruppe bildet den letzten verbliebenen Rest des einst riesigen Kolonialreichs Neufrankreich auf dem nordamerikanischen Kontinent. Besonderen historischen Charme strahlt die unbewohnte Île aux Marins aus, die direkt vor dem Hafen von Saint-Pierre im Atlantik liegt. Einst war das kleine Eiland ein geschäftiges Zentrum der Kabeljaufischerei, wo Hunderte von Fischerfamilien lebten und ihren harten Alltag meisterten. Heute gleicht die Insel einem faszinierenden Freilichtmuseum, in dem bunte Holzhäuser, eine restaurierte Kirche und historische Fischertrockenplätze die Geschichte bewahren.

Stamp:
Fisher boat "Galantry"

Merci, Ronda