Wednesday, 30 April 2025

Prizren - Призрен


 Богородица Љевишка
Манастир Богородица Љевишка је српска православна црква у Призрену, коју је почетком 14. века основао краљ Стефан Урош II Милутин. Налази се на темељима старије византијске базилике и карактеришу је пет купола. Током османске владавине, црква је претворена у џамију, што је оштетило фреске у унутрашњости. Године 2006. манастир је уписан на УНЕСКО-ву листу Светске баштине као део средњовековних споменика на Косову, а истовремено је због несигурне ситуације стављен на Црвену листу угрожене светске баштине. Фреске у унутрашњости спадају међу најзначајнија дела српског средњовековног сликарства. Данас је црква затворена, окружена бодљикавом жицом и под сталним надзором.


Kisha e Shën Premtës
Manastiri i Shën Mërisë së Levishtës është një kishë ortodokse serbe në Prizren, e themeluar në fillim të shekullit të 14-të nga mbreti Stefan Urosh II Milutin. Ajo ndodhet mbi themelet e një bazilike të vjetër bizantine dhe karakterizohet nga pesë kupolat e saj. Gjatë sundimit osman, kisha u shndërrua në xhami, duke dëmtuar afresket brenda. Në vitin 2006, manastiri u përfshi në Listën e Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s si pjesë e monumenteve mesjetare në Kosovë, dhe në të njëjtën kohë, për shkak të situatës së pasigurt, u vendos në Listën e Kuqe të Trashëgimisë Botërore në rrezik. Afresket brenda janë ndër veprat më të rëndësishme të pikturës mesjetare serbe. Sot, kisha është e mbyllur, e rrethuar me tela me gjemba dhe ruhet 24 orë në ditë.


  Bogorodica Ljeviška
The Bogorodica Ljeviška Monastery is a Serbian Orthodox church in Prizren, founded in the early 14th century by King Stefan Uroš II Milutin. It stands on the foundations of an older Byzantine basilica and is characterized by its five domes. During the Ottoman rule, the church was converted into a mosque, which damaged the frescoes inside. In 2006, the monastery was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Medieval Monuments in Kosovo and simultaneously placed on the List of World Heritage in Danger due to the insecure situation. The frescoes inside are among the most significant works of Serbian medieval painting. Today, the church is closed, surrounded by barbed wire and under constant surveillance.


 Bogorodica Ljeviška
Das Kloster Bogorodica Ljeviška ist eine serbisch-orthodoxe Kirche in Prizren, die im frühen 14. Jahrhundert von König Stefan Uroš II. Milutin gegründet wurde. Sie steht auf den Fundamenten einer älteren byzantinischen Basilika und zeichnet sich durch ihre fünf Kuppeln aus. Während der osmanischen Herrschaft wurde die Kirche in eine Moschee umgewandelt, wodurch die Fresken im Inneren beschädigt wurden. Im Jahr 2006 wurde das Kloster als Teil der mittelalterlichen Denkmäler im Kosovo in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen und gleichzeitig wegen der unsicheren Lage auf die Rote Liste des gefährdeten Welterbes gesetzt. Die Fresken im Inneren gehören zu den bedeutendsten Werken der serbischen mittelalterlichen Malerei. Heute ist die Kirche geschlossen und wird von Stacheldraht umgeben und rund um die Uhr bewacht.

UNESCO #724bis:
Medieval Monuments in Kosovo

Hvala, Dragana

No comments:

Post a Comment