Дагестан - Дагъустан - Дағыстан - Dagestan

 

Дербент
Город Дербент расположен в Республике Дагестан, Россия, на побережье Каспийского моря и является одним из старейших постоянно населенных городов мира с историей, насчитывающей более 5000 лет. Его стратегическое расположение на узкой прибрежной полосе между Каспийским морем и Кавказскими горами сделало его решающим оборонительным пунктом для различных империй. Наиболее заметной особенностью города является Дербентская крепость, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, состоящая из цитадели (Нарын-Кала), двух длинных стен, простиравшихся от цитадели до моря, и сложной системы ворот. Эти укрепления строились на протяжении веков, от Сасанидов до монгольских и более поздних персидских династий, и служили для контроля прохода через так называемые "Каспийские ворота". Крепость играла решающую роль в отражении вторжений и обеспечении безопасности торговых путей между Европой и Азией.

Кьвевар
Дербент шегьер Дагъустан Республикада, Урусатда, Каспи гьуьлуьн къерехда ава, ва дуьньяда виридалайни цӀуру, кьава кӀвал аваз яшамиш жезвай шегьеррикай сад я, адан тарих 5000 ийсалай виниз я. Адан стратегиядин чкади, Каспи гьуьлуьни Къавкъаз сувари арада авай гъвечӀи къерех зулунин винел, ам пара пачагьлугърин кӀвенкӀве авай хуьнуьхдин чка авуна. Шегьердин виридалайни кӀеви лишан Дербент къеле я, ам ЮНЕСКО-дин Виридуьньядин ирсинин объект я. Ам цитадельдикай (Нарын-Къала), цитадельдилай гьуьлуьз кьван фидай кьве яргъи цӀаракай, ва регьят тушир варарин системадикай ибарат я. И кӀевирунрин чкаяр са шумуд виш йисарин къене эцигнава, Сасанидрин девирдилай Моголринни гуьгъуьнлай фарсарин династийри къведалди, ва абур "Каспи варар" лугьудай рехъ контролдик кьаз кӀвалахнава. Къеледи Европадизни Азиядиз арада авай дуькандин рекьерин къанунвилин хуьнуьхда ва дяведин къарагъунар къакъатунда кӀвенкӀве авай роль къугъвана.

Дәрбәнд 
Дәрбәнд шәһәри Русија Федерасијасынын Дағыстан Республикасында, Хәзәр дәнизинин саһилиндә јерләшир вә 5000 илдән артыг тарихи илә дүнјанын ән гәдим даими мәскунлашмыш шәһәрләриндән биридир. Хәзәр дәнизи илә Гафгаз дағлары арасындакы дар саһил золағында стратежи мөвгеји ону мүхтәлиф империјалар үчүн һәлледиҹи мүдафиә нөгтәсинә чевирмишдир. Шәһәрин ән диггәтәлајиг хүсусијјәти JУНЕСКО-нун Үмумдүнја Ирси Сајты олан Дәрбәнд галасыдыр. Бу гала гала диварларындан (Нарин-Гала), гала диварындан дәнизә гәдәр узанан ики узун дивардан вә мүрәккәб гапылар системиндән ибарәтдир. Бу истеһкамлар әсрләр боју Сасани, Монгол вә сонракы Фарс сүлаләләри тәрәфиндән тикилмишдир вә "Хәзәр Гапысы" адланан кечиди нәзарәтдә сахламаг үчүн хидмәт етмишдир. Гала Авропа илә Асија арасындакы тиҹарәт јолларынын тәһлүкәсизлијини тәмин етмәкдә вә ишғаллары дәф етмәкдә мүһүм рол ојнамышдыр.

Derbent 
The city of Derbent is located in the Republic of Dagestan, Russia, on the coast of the Caspian Sea and is one of the oldest continuously inhabited cities in the world with a history dating back over 5,000 years. Its strategic location on the narrow coastal strip between the Caspian Sea and the Caucasus Mountains made it a crucial defensive point for various empires. The most prominent feature of the city is the Derbent Fortress, a UNESCO World Heritage site, which consists of a citadel (Naryn-Kala), two long walls that stretched from the citadel into the sea, and a complex system of gates. These fortifications were built over centuries, from the Sasanian to the Mongol and later Persian dynasties, and served to control passage through the so-called "Caspian Gate." The fortress played a decisive role in repelling invasions and securing trade routes between Europe and Asia.

Stamps:
Lomonosov University in Moscow
EUROPA05: Gastronomy
2000 years of Derbent

UNESCO #1070:
Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent 

Спасибо, Юлия